Monthly Archives: March 2012

καὶ πρωΐ, σήμερον χειμών· πυῤῥάζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; And in the morning, it will be stormy today, for the sky is red and threatening. … Continue reading →

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός. And he answered, he said to them, “When it is evening, you say It will be fair weather, for the sky is red.” Matt 16:2 [Textus Receptus (Elzevir) … Continue reading →

Καὶ προσελθόντες οἱ φαρισαῖοι καὶ σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. And the Pharisees and Sadducees came forward, they tested him by asking him to show them a sign from heaven. Matt 16:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 … Continue reading →

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά. Matt 15:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά. MSS: S (f48vc1), Ω, 43, 201, 490, … Continue reading →

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. And those who ate were four thousand men, besides women and children. Matt 15:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. MSS: E, … Continue reading →

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. Matt 15:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. MSS: C, K, L (f214vc1), M … Continue reading →

Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ. And he took the seven loaves and the fishes, gave thanks, broke (in pieces), and gave to his disciples, and … Continue reading →

καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. And he ordered the crowds to sit down on the ground. Matt 15:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. MSS: M, 4, 8, 9, 10, 11, … Continue reading →

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. And Jesus says to them, “How many loaves have you?” And they said, “Seven, and a few small fishes.” Matt 15:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 … Continue reading →

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; Matt 15:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57 Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; MSS: E, … Continue reading →