Matt 13:58 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:58 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:58 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:58 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:58 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:58 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:58 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:58 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:58 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:58 [Erasmus (1516)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν

Matt 13:58 [Stephanus (1550)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν

Matt 13:58 [Theodore Beza (1588)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν
Matt 13:58 [Mill (1707)]

Matt 13:58 [Bengel (1734)]

Matt 13:58 [Wettstein (1751)]

Matt 13:58 [Matthaei (1803)]

Matt 13:58 [Griesbach (1809)]

Matt 13:58 [Scholz (1830)]

Matt 13:58 [Lachmann (1831)]

Matt 13:58 [Tittman (1840)]

Matt 13:58 [Theile (1852)]

Matt 13:58 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:58 [Tregelles (1857)]

Matt 13:58 [Alford (1863)]

Matt 13:58 [Tischendorf (1869)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Matt 13:58 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:58 [Westcott & Hort (1881)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Matt 13:58 [Nestle (1904)]

Matt 13:58 [Greek Orthodox (1904)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Matt 13:58 [Weiss (1905)]
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. —

Matt 13:58 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܰܝܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܛܽܠ ܠܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ܂

Matt 13:58 [Vulgate]
et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:58

Matt 13:57 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:57 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:57 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:57 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:57 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:57 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:57 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:57 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:57 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:57 [Erasmus (1516)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ
Matt 13:57 [Stephanus (1550)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ

Matt 13:57 [Theodore Beza (1588)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ

Matt 13:57 [Mill (1707)]

Matt 13:57 [Bengel (1734)]

Matt 13:57 [Wettstein (1751)]

Matt 13:57 [Matthaei (1803)]

Matt 13:57 [Griesbach (1809)]

Matt 13:57 [Scholz (1830)]

Matt 13:57 [Lachmann (1831)]

Matt 13:57 [Tittman (1840)]

Matt 13:57 [Theile (1852)]

Matt 13:57 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:57 [Tregelles (1857)]

Matt 13:57 [Alford (1863)]

Matt 13:57 [Tischendorf (1869)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Matt 13:57 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:57 [Westcott & Hort (1881)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Matt 13:57 [Nestle (1904)]

Matt 13:57 [Greek Orthodox (1904)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Matt 13:57 [Weiss (1905)]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ.

Matt 13:57 [Peshitta]
ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܰܝܬ݁ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܨܥܺܝܪ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ܂

Matt 13:57 [Vulgate]
et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:57

Matt 13:56 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:56 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:56 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:56 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:56 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:56 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:56 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:56 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:56 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:56 [Erasmus (1516)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

Matt 13:56 [Stephanus (1550)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

Matt 13:56 [Theodore Beza (1588)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

Matt 13:56 [Mill (1707)]

Matt 13:56 [Bengel (1734)]

Matt 13:56 [Wettstein (1751)]

Matt 13:56 [Matthaei (1803)]

Matt 13:56 [Griesbach (1809)]

Matt 13:56 [Scholz (1830)]

Matt 13:56 [Lachmann (1831)]

Matt 13:56 [Tittman (1840)]

Matt 13:56 [Theile (1852)]

Matt 13:56 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:56 [Tregelles (1857)]

Matt 13:56 [Alford (1863)]

Matt 13:56 [Tischendorf (1869)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Matt 13:56 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:56 [Westcott & Hort (1881)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;.

Matt 13:56 [Nestle (1904)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

Matt 13:56 [Greek Orthodox (1904)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Matt 13:56 [Weiss (1905)]
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Matt 13:56 [Peshitta]
ܘܰܐܚܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܐܶܢܶܝܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܗܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ܂

Matt 13:56 [Vulgate]
et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:56

Matt 13:55 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:55 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:55 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:55 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:55 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:55 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:55 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:55 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:55 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:55 [Erasmus (1516)]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Matt 13:55 [Stephanus (1550)]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Matt 13:55 [Theodore Beza (1588)]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Matt 13:55 [Mill (1707)]

Matt 13:55 [Bengel (1734)]

Matt 13:55 [Wettstein (1751)]

Matt 13:55 [Matthaei (1803)]

Matt 13:55 [Griesbach (1809)]

Matt 13:55 [Scholz (1830)]

Matt 13:55 [Lachmann (1831)]

Matt 13:55 [Tittman (1840)]

Matt 13:55 [Theile (1852)]

Matt 13:55 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:55 [Tregelles (1857)]

Matt 13:55 [Alford (1863)]

Matt 13:55 [Tischendorf (1869)]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Matt 13:55 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:55 [Westcott & Hort (1881)]
οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;.

Matt 13:55 [Nestle (1904)]

Matt 13:55 [Greek Orthodox (1904)]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Matt 13:55 [Weiss (1905)]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Matt 13:55 [Peshitta]
ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܢܰܓ݁ܳܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܡܶܗ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܳܘܣܺܐ ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ܂

Matt 13:55 [Vulgate]
nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:55

Matt 13:54 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:54 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:54 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:54 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:54 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:54 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:54 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:54 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:54 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:54 [Erasmus (1516)]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

Matt 13:54 [Stephanus (1550)]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

Matt 13:54 [Theodore Beza (1588)]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

Matt 13:54 [Mill (1707)]

Matt 13:54 [Bengel (1734)]

Matt 13:54 [Wettstein (1751)]

Matt 13:54 [Matthaei (1803)]

Matt 13:54 [Griesbach (1809)]

Matt 13:54 [Scholz (1830)]

Matt 13:54 [Lachmann (1831)]

Matt 13:54 [Tittman (1840)]

Matt 13:54 [Theile (1852)]

Matt 13:54 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:54 [Tregelles (1857)]

Matt 13:54 [Alford (1863)]

Matt 13:54 [Tischendorf (1869)]
Καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

Matt 13:54 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:54 [Westcott & Hort (1881)]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;.

Matt 13:54 [Nestle (1904)]

Matt 13:54 [Greek Orthodox (1904)]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

Matt 13:54 [Weiss (1905)]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

Matt 13:54 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܗܪܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܚܰܝܠܶܐ܂

Matt 13:54 [Vulgate]
et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:54

Matt 13:53 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:53 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:53 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:53 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:53 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:53 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:53 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:53 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:53 [Erasmus (1516)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,
Matt 13:53 [Stephanus (1550)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,

Matt 13:53 [Theodore Beza (1588)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,

Matt 13:53 [Mill (1707)]

Matt 13:53 [Bengel (1734)]

Matt 13:53 [Wettstein (1751)]

Matt 13:53 [Matthaei (1803)]

Matt 13:53 [Griesbach (1809)]

Matt 13:53 [Scholz (1830)]

Matt 13:53 [Lachmann (1831)]

Matt 13:53 [Tittman (1840)]

Matt 13:53 [Theile (1852)]

Matt 13:53 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:53 [Tregelles (1857)]

Matt 13:53 [Alford (1863)]

Matt 13:53 [Tischendorf (1869)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Matt 13:53 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:53 [Westcott & Hort (1881)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Matt 13:53 [Nestle (1904)]

Matt 13:53 [Greek Orthodox (1904)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,

Matt 13:53 [Weiss (1905)]
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Matt 13:53 [Peshitta]
ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ܂

Matt 13:53 [Vulgate]
et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:53

Matt 13:52 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:52 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:52 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:52 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:52 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:52 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:52 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:52 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:52 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:52 [Erasmus (1516)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά

Matt 13:52 [Stephanus (1550)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά

Matt 13:52 [Theodore Beza (1588)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά

Matt 13:52 [Mill (1707)]

Matt 13:52 [Bengel (1734)]

Matt 13:52 [Wettstein (1751)]

Matt 13:52 [Matthaei (1803)]

Matt 13:52 [Griesbach (1809)]

Matt 13:52 [Scholz (1830)]

Matt 13:52 [Lachmann (1831)]

Matt 13:52 [Tittman (1840)]

Matt 13:52 [Theile (1852)]

Matt 13:52 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:52 [Tregelles (1857)]

Matt 13:52 [Alford (1863)]

Matt 13:52 [Tischendorf (1869)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

Matt 13:52 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:52 [Westcott & Hort (1881)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιος ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

Matt 13:52 [Nestle (1904)]

Matt 13:52 [Greek Orthodox (1904)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

Matt 13:52 [Weiss (1905)]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

Matt 13:52 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܣܳܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݂ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܦ݁ܶܩ ܡܶܢ ܣܺܝܡܳܬ݂ܶܗ ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܬ݁ܺܝܩܳܬ݂ܳܐ܂

Matt 13:52 [Vulgate]
ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:52

Matt 13:51 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:51 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:51 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:51 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:51 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:51 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:51 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:51 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:51 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:51 [Erasmus (1516)]
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ Ναί, κύριε
Matt 13:51 [Stephanus (1550)]
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ Ναί, κύριε

Matt 13:51 [Theodore Beza (1588)]
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ Ναί, κύριε
Matt 13:51 [Mill (1707)]

Matt 13:51 [Bengel (1734)]

Matt 13:51 [Wettstein (1751)]

Matt 13:51 [Matthaei (1803)]

Matt 13:51 [Griesbach (1809)]

Matt 13:51 [Scholz (1830)]

Matt 13:51 [Lachmann (1831)]

Matt 13:51 [Tittman (1840)]

Matt 13:51 [Theile (1852)]

Matt 13:51 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:51 [Tregelles (1857)]

Matt 13:51 [Alford (1863)]

Matt 13:51 [Tischendorf (1869)]
συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί.

Matt 13:51 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:51 [Westcott & Hort (1881)]
Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῳ· ναί.

Matt 13:51 [Nestle (1904)]

Matt 13:51 [Greek Orthodox (1904)]
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί, Κύριε.

Matt 13:51 [Weiss (1905)]
συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί.

Matt 13:51 [Peshitta]
ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܡܳܪܰܢ܂

Matt 13:51 [Vulgate]
intellexistis haec omnia dicunt ei etiam

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:51

Matt 13:50 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:50 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:50 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:50 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:50 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:50 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:50 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:50 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:50 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:50 [Erasmus (1516)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
Matt 13:50 [Stephanus (1550)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

Matt 13:50 [Theodore Beza (1588)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
Matt 13:50 [Mill (1707)]

Matt 13:50 [Bengel (1734)]

Matt 13:50 [Wettstein (1751)]

Matt 13:50 [Matthaei (1803)]

Matt 13:50 [Griesbach (1809)]

Matt 13:50 [Scholz (1830)]

Matt 13:50 [Lachmann (1831)]

Matt 13:50 [Tittman (1840)]

Matt 13:50 [Theile (1852)]

Matt 13:50 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:50 [Tregelles (1857)]

Matt 13:50 [Alford (1863)]

Matt 13:50 [Tischendorf (1869)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 13:50 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:50 [Westcott & Hort (1881)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 13:50 [Nestle (1904)]

Matt 13:50 [Greek Orthodox (1904)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 13:50 [Weiss (1905)]
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 13:50 [Peshitta]
ܘܢܰܪܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܐܬ݁ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܂

Matt 13:50 [Vulgate]
et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:50

Matt 13:49 [Codex Vaticanus (B)]

Matt 13:49 [Codex Sinaiticus (א)]

Matt 13:49 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C)]

Matt 13:49 [Codex Bezae (D)]

Matt 13:49 [Codex Washingtonianus (W)]

Matt 13:49 [Minuscule 439 (1159)]

Matt 13:49 [Minuscule 449 (13th century)]

Matt 13:49 [Minuscule 476 (von Soden ε 1126) @ Arundel MS 524 (11th century)]

Matt 13:49 [Minuscule 479 @ Codex Wordsworth (13th century)]

Matt 13:49 [Erasmus (1516)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Matt 13:49 [Stephanus (1550)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

Matt 13:49 [Theodore Beza (1588)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Matt 13:49 [Mill (1707)]

Matt 13:49 [Bengel (1734)]

Matt 13:49 [Wettstein (1751)]

Matt 13:49 [Matthaei (1803)]

Matt 13:49 [Griesbach (1809)]

Matt 13:49 [Scholz (1830)]

Matt 13:49 [Lachmann (1831)]

Matt 13:49 [Tittman (1840)]

Matt 13:49 [Theile (1852)]

Matt 13:49 [Bloomfield (1855)]

Matt 13:49 [Tregelles (1857)]

Matt 13:49 [Alford (1863)]

Matt 13:49 [Tischendorf (1869)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Matt 13:49 [Wordsworth (1872)]

Matt 13:49 [Westcott & Hort (1881)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων.

Matt 13:49 [Nestle (1904)]

Matt 13:49 [Greek Orthodox (1904)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Matt 13:49 [Weiss (1905)]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

Matt 13:49 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܰܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ܂

Matt 13:49 [Vulgate]
sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum

Critical Apparatus :

A Textual Commentary On Matthew 13:49