Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
Matt 23:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85
Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
MSS (transposition Mt 23:14) : F (f44rc1), M (f72vc1), Y (f52v-53r|106-107), Ω (p123c1-2), 7 (f57v), 9 (f62v), 22 (f47r-v), 44, 201, 556 (f42r), 700 (f69v-70r), 901 (f41v)
Matt 23:13 [Textus Receptus (Roberti Stephani) (1551)]80
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
Matt 23:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc1
Ουαι δε ϋμιν γραμματις και φαρισαιοι ϋποκριτε οτι κλιετε την βασιλιαν των ουρανων εμπροσθεν των αννων ϋμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
Matt 23:13 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc3
Ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρεισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων ϋμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
Matt 23:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]77v|CΛΑ
: Ουαι δε ϋμειν· γραμματεις και φαρισαιοι ϋποκριται· οτι κλειεται την βασιλειαν των ουρανων ενπροσθεν των ανθρωπων ϋμεις γαρ ουκ εισερχεσθαι· ουδε τους εισερχομενους αφιεται εισελθειν
Matt 23:13 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44vc1
Οὐαὶ ϋμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι· ϋποκριταί· ὅτι κατεσθίετε τὰς ὀικιας τῶν χηρῶν· καὶ προφάσει μακρα προσἐυχόμενοι· δια τουτο λήψεσθε· περισσότερον κριμα.
See Matt 23:14 (transposition) =
MSS: 201
Οὐαὶ ϋμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι· ϋποκριταί· ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν ουνων· ἔμπροσθεν τῶν ανων· ϋμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε· οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους· ἀφίετε εἰσελθεῖν·
Matt 23:13 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]64v
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν· καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κριμα·
See Matt 23:14 (transposition) =
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐνων· ἔμπροσθεν τῶν ἀνων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε· οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν·
Matt 23:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]85
Ουαι δε ὑμιν γραμματεις και φαρισαιοι ὑποκριται· οτι καταισθειεται τας οικειας των χηρων και προφαει μακρα προσευχομενοι δια τουτο λημψεσθαι περισσοτερον κριμα· .
See Matt 23:14 (transposition) =
Ουαι ὑμιν γραμματις και φαρισαιοι ὑποκριται· οτι κλιεται την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανων· ὑμεις γαρ ουκ εισερχεσθαι ουδε τους εισερχομενους αφιεται εισελθειν.
Matt 23:13 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]52v|106
οὐαὶ δέ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα·
See Matt 23:14 (transposition)
MSS: Y, 7, 438
Matt 23:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]93
Ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε οικιας των χηρων και προφασει μικρα προσευχομενοι. Διατουτο ληφψεσθε περισσοτερον κριμα.
See Matt 23:14 (transposition) =
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι οτι κλειετε την βασιλειαν των ουνων εμπροσθεν των ανθρωπων Υμεις ουκ εισερχεσθαι ουδε τους εις ερχομενους αφιετε εισελθειν.
Matt 23:13 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]50v
οὐαὶ Δέ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν· καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα·
See Matt 23:14 (transposition) =
Οὐαὶ δε ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
Matt 23:13 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]11a-b
οὐαὶ δέ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα·
See Matt 23:14 (transposition) =
οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐνῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν·
MSS: 8
Matt 23:13 [Lectionary ℓ339 (2nd day/11th week) (Egerton MS 2163) (12th century)]60rc2
Εἶπεν ὁ κς πρὸς τοὺς ἐληλυθώτας πρὸς αὐτὸν ἰουδαίους· οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χειρῶν ϰ προφάσει μικρα προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισότερον– κρῖμα·
Matt 23:13 [Peshitta]
ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܨܠܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ܂
Matt 23:13 [Vulgate]
vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare
Critical Apparatus :
(1) Mt 23:13 : א, B, D, L, 1, 4, 33, 892, 1582
(2) Mt 23:14 : E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(3) ουαι : א*, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Peshitta
(4) ADD δε : א¹, B, D, L, 1, 4, 13, 43, 892?, 1582, Vulgate
(5) υμιν : א, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii)
(6) υμειν : D
(7) γραμματεις : B, D, E, F, G, K, L¹, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(8) γραμματις : א, W
(9) γραματεις : L*
(10) φαρισαιοι : א, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(11) φαρεισαιοι : B
(12) υποκριται : B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(13) υποκριτε : א
(14) OMIT υποκριται : Δ
(15) κλειετε : B, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(16) κλειεται : D, L, 13, ℓ339 (ii),
(17) κλιεται : W
(18) κλιετε : א
(19) βασιλειαν : B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(20) βασιλιαν : א
(21) εμπροσθεν : א, B, E¹, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(22) ενπροσθεν : D
(23) υμεις γαρ εμπροσθεν : E*
(24) γαρ : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii)
(25) δε : 4
(26) εισερχεσθε : א, B, E, F, G, K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii),
(27) εισερχεσθαι : D, L, W, Δ, 4
(28) αφιετε : א, B, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii),
(29) αφιεται : D, W, 4, ℓ339
ΝϚ : Περι του ταλανισμου των γραμματεων και φαρισαιων
11 (f109r), 12
ΝϚ : Περι του ταλανισμου των γραμματαιων και φαρισαιων
1701 (f49r)
CΛΓ / Ι :
F (f44rc1), S (f62vc2-63rc1), 12 (p152), 892 (f87v-88r), 1701 (f49r)
CΛΒ / Γ :
9 (f62v), 10 (f60v)
A Textual Commentary On Matthew 23:13