διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
Matt 28:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]115
Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
MSS: F (f70rc1-2), K (f81r), M (f89rc2), S, Y (f78r|157), Δ, Ω (p159c1-2), 4 (f62r), 7 (f68r), 8 (f70vc2), 13 (f41rc2), 43 (f63v), 44, 157 (f105v), 201, 438 (f134v), 490 (f59v), 556 (f56r), 700 (f89r), 892 (f112r), 901 (f52v), 1701 (f67v), ℓ1 (f135r), ℓ339 (f200rc2), ℓ339 (ii) (f204v-205r), ℓ1086 (f203rc2), ℓ1086 (ii) (f237vc1)
Matt 28:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2rc3
Διδασκοντες αυτους τηριν παντα οσα ενετιλαμην ϋμιν και ϊδου εγω ειμι μεθ υμων πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος +
Matt 28:20 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5vc1
διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην ϋμιν· και ϊδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος Αμην
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
Matt 28:20 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]24ac2
διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος :
ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ
Matt 28:20 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]103v
διδασκοντες αυτους τηρειν παντα· οσα ενετειλαμην ϋμειν και ϊδου εγω ειμι μεθ υμων πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ
ΜΑΘΘΑΙΟΝ ΕΤΕΛΕΣΘΗ
ΑΡΧΕΤΑΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
ΚΑΤΑ ΙωΑΝΝΗΝ
Matt 28:20 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]65rc1
δϊδάσκωντες αὐτοῦς τηρεῖν πάντα· ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ ἰδού ἐγῶ μεθ’ ὑμὦν εἰμϊ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ἀμἦν.
* minuscule
Matt 28:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]112
Διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην ὑμιν · και ϊδου εγω μεθ υμων ειμει πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος :
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΕΟΝ
Matt 28:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]129
Διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν· και ιδου εγω μεθυμων ειμι πασαςτας ημερας εως της συντελειας του αιωνος. ΑΜΗΝ
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
Matt 28:20 [Peshitta]
ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ܂
Matt 28:20 [Vulgate]
docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
MSS: 22 (f64r), 33 (f114r), 700 (f89r)
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΕΟΝ
MSS: E (f96v)
Critical Apparatus :
(1) διδασκοντες : א, A, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(2) διδασκωντες : G
(3) τηρειν : A, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(4) τηριν : א
(5) ενετειλαμην : A, B, D, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(6) ενετιλαμην : א
(7) ενετειλαμιν : E
(8) υμιν : א, A, B, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(9) υμειν : D
(10) μεθ υμων ειμι : A, B, E¹, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(11) μεθ υμων ειμει : W
(12) μεθ υμων ημι : E*
(13) ειμι μεθ υμων : א, D
(14) αμην : A, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Peshitta
(15) OMIT αμην : א, B, D, W, 1, 22, 33, 1582, Vulgate
A Textual Commentary On Matthew 28:20