Matthew 3:1

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

And in those days John the baptizer came, preaching in the desert of Judea,

Matt 3:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

MSS: C, 1, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22 (f8v), 23, 24, 26, 27, 33, 35, 37, 46, 56, 57, 58, 61, 71, 76, 77, 86, 109, 113, 116, 117, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 138, 143, 155, 157, 165, 178c, 183, 184, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 196, 199, 201, 204, 205, 209, 218, 230 (f18vc1), 251, 261, 265, 266, 268, 269, 270c, 275, 278, 281, 282, 283, 285, 286, 287, 290, 291c, 296, 298, 300, 304, 305 (f14v), 329, 331, 346, 363, 364, 365, 367, 371, 375, 386, 388, 390, 394 (f6v), 399, 443 (f13r), 447 (f13r), 448 (f8r), 449 (f8v), 478, 479, 480, 484 (f12v), 485 (f26r), 490, 491 (f6v), 493 (f3r-v), 494, 496 (f22v), 497 (f12v), 505 (f4r), 532, 535 (f12r), 537 (f4r), 543, 544, 546, 645 (f10v), 678 (f19r), 688c (f15v), 689 (f7r), 691 (f12r), 692 (f9r), 693 (f14r), 694 (f5v), 696 (f10v-11r), 697 (f5v), 713 (f13r), 716 (f4r), 724 (f9v), 726 (f5r), 728c, 730 (f12r), 746 (f11v), 751 (f16r), 755 (f5v), 756, 757, 758 (f21), 760 (f17v), 761 (p67), 762 (p19-20), 763 (p63), 765 (p15), 766 (p13), 769 (p30), 773, 775 (f16r), 776 (f22v), 779 (f3v), 781 (f4r), 782 (f4v), 785 (f5v), 787 (f14v), 788 (f7vc2), 789c (f19r), 791 (f9v), 793 (f5v), 796 (f7r), 797 (f21v-22r), 798 (f3r), 799 (f6v), 811 (f7r), 825, 826 (f3v-4r), 828, 830, 880 (f6r), 892, 896 (f9v-10r), 899 (f3v), 901 (f11r), 902 (f8r-v), 923 (f12r), 927 (f12v), 928 (f6r), 937 (f13v), 938 (f23r), 943 (f15r), 944 (f16v), 959 (f5r), 962 (f6r), 992 (f16v), 998 (f16r), 1004 (f4r), 1005 (f9r), 1006 (f14r), 1007 (f6v), 1011 (f4v), 1014 (f7v-8r), 1023 (f24r-v), 1030 (f12r), 1033 (f16r), 1034, 1037 (f8r), 1038 (f4r), 1041, 1071, 1111, 1113 (f13v), 1185 (f19v), 1186, 1187 (f57v), 1189 (f23v-24r), 1191 (f14v), 1192 (f32r), 1193 (f16v), 1194, 1196 (f5r), 1197 (f11v), 1198 (f5v), 1199 (f8v), 1200 (f5r), 1202 (f26r), 1204 (f6r), 1208 (f6v), 1209 (f14r), 1214 (f6r), 1216 (f13v), 1218 (f6v), 1221, 1222 (f2vc2), 1224 (f13v), 1225 (f21r), 1230 (f10vc2), 1232 (f8v), 1234, 1235 (f12r), 1236 (f3r), 1238 (f5v), 1239 (f7v), 1241 (f4r), 1242 (f16v), 1247, 1248 (f12r), 1250 (f200v), 1251 (f7v), 1273, 1280 (f8r), 1282 (f11v), 1290 (f40-41), 1294 (f15r), 1296 (f10r), 1298 (f18r), 1305 (f5r), 1315 (f7r), 1317 (f4v), 1318 (f5r), 1319 (f8v), 1320 (f2v), 1321 (f22r), 1322 (f13r), 1323 (f20r), 1328 (f5v), 1330, 1331 (f24v), 1334 (f9r), 1338 (f9v), 1339 (f8v), 1340 (f10v), 1341 (f4v), 1345 (f4v-5r), 1350 (f6r), 1352 (f2v), 1354 (f8v), 1356, 1359 (f11r), 1365, 1367 (f2r), 1392 (f11v), 1393, 1394 (f30v), 1395 (f12v), 1404 (f9v), 1413 (f7r), 1414 (f8v), 1416 (f3v), 1418 (f4v), 1424, 1438 (f16v), 1439 (f10r), 1443 (f9v), 1445 (f23v), 1447 (f12v), 1448 (f7r), 1455 (f12r), 1466 (f8v), 1476 (f21v), 1478 (f15r), 1483 (f13v), 1486 (f26r), 1492 (f10r), 1503 (f18v), 1505 (f14v), 1510 (f5v), 1528 (f8r), 1531 (f7v), 1540 (f14v), 1542 (f11v), 1543, 1545, 1547 (f15v), 1556 (f5v), 1563 (f7v), 1570 (f23r), 1572 (f21v), 1573 (f39v), 1579 (f6v), 1582 (f9r-v), 1583 (f10v), 1591 (p16), 1592 (f10v), 1594 (f8r), 1597 (p7), 1628 (f5v), 1630, 1637 (f19vc2), 1642 (f2v), 1645 (f5r), 1647, 1686 (f6r), 1689 (f4rc1), 1690 (f7r), 1694 (f8v), 1695 (f8v), 1698, 1699 (f8v), 1797 (f12r), 1813 (f12r), 2101 (f17v), 2191 (f91v), 2266 (p42), 2278 (fr11v), 2280 (f7r), 2321, 2322 (f12v), 2397? (p17), 2400 (p23), 2404 (p8), 2405 (p14), 2406 (f9r), 2407 (p20), 2561, 2603, 2604 (f34v), 2606 (f14v), 2610 (p2), 2613 (p18), 2757 (p32), 2812 (p35), 2933 (f5v), 2942 (p34),

Matt 3:1 [Peshitta]
ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂܂

Matt 3:1 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܘܒܗܢܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ܂ ܐܬܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ܂ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܝܗܘܕ

Matt 3:1 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܐܬܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܝܗܘܕܐ܂

Matt 3:1 [Vulgate]
in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae

Critical Apparatus :

(1) εν δε : א, B, C, W, 1, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29c, 33, 35, 37, 46, 47, 56, 57, 58, 61, 71, 76, 77, 83, 86, 109, 113, 116, 117, 119, 120, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 138, 143, 147c, 155, 157, 165, 178c, 179, 183, 184, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 196, 199, 201, 204, 205, 209, 218, 230, 251, 261, 265, 266, 268, 269, 270c, 275, 278, 281, 282, 283, 285, 286, 287, 290, 291c, 293c, 296, 298, 300, 304, 305, 329, 331, 346, 363, 364, 365?, 367, 371, 375, 386, 388, 390, 394, 399, 443, 444, 447, 448, 449, 478, 479, 480, 484, 485, 489c?, 490, 491, 493, 494, 496, 497, 498, 505, 532, 534, 535, 536, 537, 543, 544, 546, 560c?, 561, 564, 645, 678, 688c, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 713, 716, 724, 726, 728c, 730, 746, 751, 755, 756, 757, 758, 760, 761, 762, 763, 765, 766, 769, 773, 775, 776, 779, 781, 782, 785, 787, 788, 789, 791, 792, 793, 796, 797, 798, 799, 803, 805, 811, 825, 826, 828, 830, 863, 880, 892, 896, 899, 901, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 943, 944, 959, 962, 992, 998, 1004, 1005, 1006, 1007, 1009, 1011, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1111, 1113, 1185, 1186, 1187, 1189, 1191, 1192, 1193, 1194, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1204, 1208, 1209, 1214, 1216, 1218, 1221, 1224, 1225, 1230, 1232, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1247, 1248, 1250, 1251, 1273, 1280, 1282, 1290, 1294, 1296, 1298, 1305, 1315, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1325, 1328, 1330, 1331, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1350, 1352, 1354, 1356, 1359, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1404, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1438, 1439, 1443, 1445, 1447, 1448, 1455, 1466, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1528, 1531, 1540, 1542, 1543, 1545, 1547, 1556, 1563, 1570, 1572, 1573, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1647, 1686, 1689, 1690, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2191, 2266, 2278, 2280, 2321, 2322, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2561, 2603, 2604, 2606, 2610, 2613, 2757, 2766, 2812, 2861, 2933, 2942, Majority (partim), Peshitta (ܕ݁ܶܝܢ)
(2) OMIT δε : D, E, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 19, 28, 29*, 34, 36, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 60, 65, 72, 84, 106, 114, 118, 123, 137, 140, 146, 147*, 149, 150, 151, 162, 173, 178*,  182, 185, 188, 193, 195, 198, 200, 202, 219, 229, 260, 263, 267, 270*, 271, 272, 273, 274, 277, 279, 280, 284, 291*, 293*, 299, 301, 310, 324, 366, 389, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 445, 446, 476, 477, 481, 482, 489*?, 492, 495, 500, 501, 504, 545, 554, 556, 560, 580, 652, 662, 677, 688*, 692, 699, 700, 714, 715, 719, 723, 727, 728*, 729, 747, 750, 754, 759, 764, 774, 777, 778, 780, 783, 786, 790, 794, 795, 801, 804, 806, 808, 809, 847, 877, 900, 942, 945, 989, 999, 1008, 1010, 1012, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1152, 1188, 1190, 1195, 1203, 1205, 1206, 1207, 1210, 1211, 1212, 1213, 1215, 1217, 1219, 1223, 1226, 1227, 1228, 1229, 1233, 1243, 1247s, 1266, 1279, 1291, 1292, 1297, 1299, 1301, 1312, 1313, 1314, 1316, 1324, 1326, 1329, 1333, 1346, 1347, 1353, 1355, 1364, 1403, 1410, 1432, 1444, 1449, 1452, 1458, 1470, 1521, 1530, 1539, 1546, 1557, 1577, 1604, 1605, 1646, 1691, 1692, 2112, 2195, 2277, 2291, 2292, 2394, 2411, 2474, 2603*?, 2605, 2608, 2614, 2616, 2835, 2905, 2907, 3000, Majority (partim)
(3) OMIT εν δε ταις ημεραις εκειναις : 951

(4) ταις : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 179, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284,  285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 366, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 662, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 716, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877, 880, 892, 896, 899, 900, 901?, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1692, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907?, 2933, 2942, 3000, Majority
(5) τες : 9
(6) τω : 534, 2605,

(7) ημεραις : B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 179, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 366, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 662, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 716, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877, 880, 892, 896, 899, 900, 901, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1521, 1530, 1528, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1692, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907, 2933, 2942, 3000, Majority
(8) ημερας : 1210
(9) ημερες : א, 1519, 2766,
(10) καιρω : 534, 2605,

(11) εκειναις : א, B, C, D, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 179, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 366, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564^mg, 580, 645, 652, 662, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 716, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 877?, 880, 892, 896, 899, 900, 901, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078c, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1692, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907, 2933, 2942, 3000, Majority
(12) εκεινες : L, 863, 1228, 1519,
(13) εκεινω : 534, 2605,
(14) αικειναις : 803
(15) OMIT εκειναις : 564*, 1078*

(16) παραγινεται : B, C, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 179, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 366, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 490, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 662, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 716, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797?, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877, 880, 892, 896, 899, 900, 901, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 951, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204?, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340? (παραγηνεται?), 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432?, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1521, 1528?, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1692, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2605, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2933, 2942, 3000, ℓ1086, Majority
(17) παραγεινεται : א, D, N, W
(18) παραγινετε : 273, 534?, 1403?,

(19) ιωαννης : א, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4?, 5, 6, 7, 8, 9?, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 366, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501¿, 504, 505¿, 532, 534, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 662, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 716, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797?, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877, 880, 892, 896, 899, 900, 901, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 951, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403?, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547?, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597?, 1604?, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642?, 1645, 1646, 1647?, 1686, 1689, 1690, 1691, 1692, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797?, 1807?, 1813, 2101, 2112?, 2191, 2195, 2266?, 2277, 2278?, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404?, 2405?, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2605, 2606?, 2608?, 2610?, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907?, 2933, 2942, 3000, Majority
(20) ιωανης : B, 1335,
(21) ιωανις : 179
(22) ιωανν : 790

(23) ο βαπτιστης : א, B, C, D, E, K¹, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 366, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 534, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 716, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877, 880, 892, 896, 899, 900, 901?, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 951, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1241, 1242, 1243, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397?, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2605, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907, 2933, 2942, 3000, ℓ1086, Majority
(24) ο βαπτιτης : K*
(25) ο βαπτητης : L
(26) ο βαπτισθης : 1240
(27) ο βαπτισθεις : 1807,
(28) ο βαστης : 1299
(29) OMIT ο βαπτιστης : 299

(30) κηρυσσων : א, B, C, D, E, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 534, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 677, 678, 688, 689, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789c, 790, 791, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 803, 804, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877?, 880, 892, 896, 899, 900, 901, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 951, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1247, 1247s, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397?, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907?, 2933, 2942, ℓ1086, Majority
(31) κηρυσσον : K, 44, 579, 690, 759, 1009, 1243, 1325c, 2605,
(32) κηρυσον : 792, 1325*
(33) κηροισσων : 179
(34) κυρυσσων : 789*
(35) κυρυσον : 1335
(36) κυρισων : 3000
(37) κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας : 805?

(37) ερημω : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 179, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 534, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877?, 880, 892, 896, 899, 900, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 951, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013?, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2605, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907?, 2933, 2942, 3000, ℓ1086, Majority
(38) εριμω : 1415, 1519

(39) ιουδαιας : B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58, 60, 61, 65, 71, 72, 76, 77, 83, 84, 86, 106, 109, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 137, 138, 140, 143, 146, 147, 149, 150, 151, 155, 157, 162, 165, 173, 178, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, 209, 218, 219, 220, 229, 230, 251, 260, 261, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 296, 298, 299, 300, 301, 304, 305, 310, 324, 329, 331, 346, 363, 364, 365, 367, 371, 375, 386, 388, 389, 390, 394, 399, 422, 423, 428, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 484, 485, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 500, 501, 504, 505, 532, 534, 535, 536, 537, 543, 544, 545, 546, 554, 556, 560, 561, 564, 580, 645, 652, 677, 678, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 696, 697, 699, 700, 713, 714, 715, 719, 723, 724, 726, 727, 728, 729, 730, 746, 747, 750, 751, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 769, 773, 774, 775, 776, 777, 779, 780, 781, 782, 783, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 801, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 811, 825, 826, 828, 830, 847, 863, 877?, 880, 892, 896, 899, 900, 902, 923, 927, 928, 937, 938, 942, 943, 944, 945, 951, 959, 962, 989, 992, 998, 999, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013?, 1014, 1030, 1033, 1034, 1037, 1038, 1041, 1071, 1073, 1074, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1097, 1110, 1111, 1113, 1152, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1221, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1247, 1248, 1250, 1251, 1266, 1273, 1279, 1280, 1282, 1290, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1301, 1305, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1328, 1329, 1330, 1331, 1333, 1334, 1335, 1338, 1339, 1340, 1341, 1345, 1346, 1347, 1350, 1352, 1353, 1354, 1355, 1356, 1359, 1364, 1365, 1367, 1392, 1393, 1394, 1395, 1403, 1404, 1410, 1413, 1414, 1415, 1416, 1418, 1424, 1432, 1438, 1439, 1443, 1444, 1445, 1447, 1448, 1449, 1452, 1455, 1458, 1466, 1470, 1476, 1478, 1483, 1486, 1492, 1503, 1505, 1510, 1519, 1521, 1528, 1530, 1531, 1539, 1540, 1542, 1543, 1545, 1546, 1547, 1556, 1557, 1563, 1570, 1572, 1573, 1577, 1579, 1582, 1583, 1591, 1592, 1594, 1597, 1604, 1605, 1628, 1630, 1637, 1642, 1645, 1646, 1647, 1686, 1689, 1690, 1691, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1797, 1807, 1813, 2101, 2112, 2191, 2195, 2266, 2277, 2278, 2280, 2291, 2292, 2321, 2322, 2394, 2397, 2400, 2404, 2405, 2406, 2407, 2411, 2474, 2561, 2603, 2604, 2605, 2606, 2608, 2610, 2613, 2614, 2616, 2757, 2766, 2812, 2835, 2861, 2905, 2907?, 2933, 2942, 3000, ℓ1086, Majority
(40) ιουδεας : 179, א

 

 

Ζ / Γ :

K (f17v), Ω (f23c1), 3 (p7), 7 (f27v), 8 (f20vc2-21rc1), 9 (f12r), 10 (f10v), 11 (f17r), 12 (p48), 22 (f8v), 27 (f27r), 34 (f18v), 35 (f3r), 36 (f18v), 65 (f10r), 109 (f28v), 113 (f29v), 179 (f9v), 230 (f18vc1), 476 (f10v), 478 (f11v), 500 (f12v), 501 (f7v), 505 (f4r), 678 (f19r), 699 (f3r-v), 700 (f17r), 877 (f12r), 892 (f24v), 1203 (f10r), 1443 (f9v), 1582 (f9r-v), 1597 (p7), 1689 (f4rc1), 2277 (f12v), 2812 (p35), 3000 (f9r|30), ℓ1086 (f293rc1)

 

 

Early Church Fathers

(1) Hippolytus of Rome (Περι Του Αντχριστου, XLV, edited by Hans Achelis, vol. 1, p28, 24)
κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ

 

 

A Textual Commentary On Matthew 3:1

(a) Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις  – δὲ is omitted in many MSS, but it is defended by Griesbach, on the principle that one may account for its omission but not for its addition. The force of  δὲ here is transitive and continuative.

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις is Hebraism. In the Septuagint, the phrase is a translation for Hebrew בַּיָּמִים הָהֵם :

(i) ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν ισραηλ ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει (Judges 17:6)

(ii) ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν ισραηλ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ δαν ἐζήτει αὑτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν ισραηλ κληρονομία (Judges 18:1)

(iii) ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν ισραηλ ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει (Judges 21:25)

(b) Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις. δὲ is omitted in many MSS.; but it is defended by Griesbach, on the principle that one may account for its omission but not for it saddition. I add, that it has here, as in many other passages of Scripture, and of the Historians, what Hoogeveen de Part. p. 131. xi. calls the usus transitivus, where there is a reference to a μὲν omitted. As to this use of the plural for the singular, it is not unusual in the Greek Classics. Blomfield on Æschylus compares this passage with a similar one of Thucyd. 7, 33. Herod. 8, 15. Xen. Cyr. 1, 7, 14. Liv. 23, 30.
(S. T. Bloomfield, Recensio Synoptica, vol. 1, pp. 15-16)

(c) ἐν τῇ ἐρήμῳ – ἐρήμῳ (Hebrew מדבר and Syriac ܚܪܒ ) is not absolutely a desert, but comparatively, as being thinly inhabited, by reason of lying uninclosed by fences, not in tillage, but entirely in pasture. In Joshua’s time, there were six cities in this wilderness, namely Beth Arabah, Middin, Sekakah, Nibshan, the city of Salt, and Engedi, (Jos 15:61). Mention is made in the Talmud (Talmud Babylon Baba Kamma, fol, 79. 9. 2) of this wilderness of Judea, as distinct from the land of Israel, when the doctors say, that they do not bring up small cattle in the land of Israel, but they bring them up במדבר שביהודה, “in the wilderness which is in Judea.” The Jews have an observation (Shirhashirim Rabba, fol. 13. 3) of many things coming from the wilderness:

“the law, they say, came from the wilderness; the tabernacle from the wilderness; the sanhedrim from the wilderness; the priesthood from the wilderness; the office of the Levites from the wilderness; the kingdom from the wilderness; and all the good gifts which God gave to Israel were from the wilderness.”