Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
And Jesus went around all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness.
Matt 9:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
MSS: E, F (f4rc1-2|p7), K, M, Y?, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 35, 43, 201, 230, 439 (f24vc1-2), 500, 556, 700, 1701, 2835 (f21rc2), ℓ339 (f51vc1)
Matt 9:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι περιηγεν ο IC τας πολις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων ϗκηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν ⊂εν τω λαω και ηκολουθησα- αυτω⊃
* ⊂….⊃ = delete
Matt 9:35 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι περιηγεν ο IC τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
Matt 9:35 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι περιηγεν ο IC τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων· και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν·
Matt 9:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι περιηγεν ο ιης τας πολις πασας και τας κωμας· διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτω και κηρυσσων· το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακειαν
Matt 9:35 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]28v
Καὶ περιῆγε- Ὁ IC. τὰς πολεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν· καὶ κηρύσσων τὸ ευαγγέλιον τῆς βασιλείας͵ καὶ θεραπευων πασαν νόσον· καὶ πᾶσαν μαλακιαν ἐν τῶ λαῶ·
Μatt 9:35 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]8rc2-vc1
καὶ πεΡιήγεν ὁ ΙC τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας· διδάσκων ἐν ταις συναγωγαῖς αὐτῶν· καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· καὶ εθεραπεύων· πάσαν νόσον· καὶ πάσαν· μαλακίαν· ἐν τῶ· λαῶ.
Matt 9:35 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]31v
Καὶ περιῆγε- ὁ IC τὰς πόλεις πᾶσας καὶ τὰς κώμας· διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν· καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον· καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῶ λαῶ·
Matt 9:35 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Και περιηγεν ο Ιησους τας πολις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων· και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
Matt 9:35 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και περιηγεν ο IC τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
MSS: C, W, Δ, 22, 33 (f104v), 438, 892 (f43v), 1582 (f26r)
Matt 9:35 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]44
Και περιηγεν ο· ΙC· τας· πολεις· πασας· και τας κωμας διδασκων· εν· ταις· συναγωγαις· αυτων και κηρυσσων· το· ευαγγελιον· της· βασιλειας· και· θεραπευων· πασαν· νοσον· και πασαν· μαλακιαν·
Matt 9:35 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30r
καὶ περιῆγεν ὁ ἰσ τὰς πόΛεις πάσας καὶ τὰς κώμας. διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν· καὶ κηρύσσον τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· καὶ θεραπεύον πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Matt 9:35 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]21vc1
καὶ περιΗγεν ὁ ἰς τὰς πόλεις ϗ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτ{ῶν}· καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῶ λαῶ.
Matt 9:35 [Peshitta]
ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܐܣܶܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܺܝܢ ܘܟ݂ܽܠ ܟ݁ܺܐܒ݂ܺܝܢ܂
Matt 9:35 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܗܠܟ ܗܘܐ ܡܪܢ ܒܡܕܝܢ̈ܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ܂ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܣܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܡܐܣܐ ܗܘܐ ܟܘܠ ܟܐܒ ܘܟܠ ܟܘܪܗܢ
Matt 9:35 [Vulgate]
et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem
Critical Apparatus :
(1) πολεις : B, C, E, F, K, M, S, Y, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(2) πολις : א, D, N, ℓ1086,
(3) πολης : L
(4) πασας : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(5) OMIT πασας : 490
(6) κωμας : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 43, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(7) κομας : L, 901
(8) κηρυσσων : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901c, 1582, 1701, 2835, ℓ339
(9) κηρυσσον : 44
(10) κηρυσων : ℓ1086,
(11) κηρυσσω : 901*
(12) ευαγγελιον : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 43, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(13) ευαγγελον : L
(14) βασιλειας : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(15) ADD του θεου : 157
(16) θεραπευων : א, B, C, D, E, F, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901c, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(17) εθεραπευων : G
(18) θεραπευον : 44
(19) θεραπευω : 901*
(20) νοσον : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 43, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(21) νωσον : L
(22) μαλακιαν : א, B, C, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(23) μαλακειαν : D
(24) εν τω λαω : E, F, G, K, M, Y, Ω, 1mg, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 35, 43, 44, 201, 230, 439, 490, 500, 556, 700, 901, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(25) ADD και ηκολουθησαν αυτω : א*
(26) ADD και πολλοι ηκολουθησαν αυτω : L, 4, 13
(27) OMIT εν τω λαω : B, C, D, N, S, W, Δ, Σ, 1, 22, 33, 34, 36, 157, 438, 892, 1582, Peshitta, Vulgate
ΟϚ / Β :
F (f4rc1), L (20vc1-2), M (f39rc1), S (f34r), Ω (f54c1), 4 (f20v), 7 (f36v), 9 (f28r), 10 (f25v), 11 (f47rr), 12 (p79), 13 (f10vc1), 22 (f15r), 34 (f49r), 36 (f52r), 44 (f30r), 230 (f29rc2), 438 (f43v), 500 (f26v), 556 (f16v), 892 (f43v), 1582 (f26r)
ΟϚ / Ϛ :
G (f8rc2-vc1)
Tischendorf Mt 9:35
A Textual Commentary On Matthew 9:35