Matthew 9:34

οἱ δὲ φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

But the Pharisees said,”By the prince of the demons, he casts out the demons.”

Matt 9:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30
Oἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

MSS: C, E, G, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7 (f36v), 8, 13, 22, 33 (f104v), 43 (f26r), 44, 201, 438, 439, 490, 500 (f26r-v), 700, 892, 1582 (f26r), ℓ339

Matt 9:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχο-τι των δαιμονιων εκβαλλει τα δεμονια

Matt 9:34 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oι δε φαρεισαιοι ελεγο- εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Matt 9:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια·

Matt 9:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
OMITTED

Matt 9:34 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]28v
οἱ δὲ φαρισαῖοι Ἔλεγον· ἐν τῶ ἄρχοντι τῶ_ δαιμονίων͵ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·

Μatt 9:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]8rc2
οἱ δὲ φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῶ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων· ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Matt 9:34 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]31v
οἱ δὲ φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῶ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλει τὰ δαιμόνια·

MSS: 157 (f43v)

Matt 9:34 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια·

Matt 9:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Οι δε φαρισαιοι ελεγον τω αρχοντι τω- δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια·

Matt 9:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]44
Οι· δε φαρισαιοι ελεγον· Εν· τω· αρχοντι των· δαιμονιων· εκβαλλει· τα· δαιμονια·

Matt 9:34 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30r
οἱ δὲ φαρισαίοι ἔλεγον· ἐν τῶ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Matt 9:34 [Peshitta]
ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܶܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܕ݁ܰܝܘܶܐ܂

Matt 9:34 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
OMITTED

Matt 9:34 [Vulgate]
Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones

Critical Apparatus :

(1) φαρισαῖοι : א, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) φαρεισαιοι : B

(3) ελεγον : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) ελεγων : L, 4

(5) εν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) OMIT εν : W

(7) αρχοντι : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) αρχοντη : L

(9) δαιμονιων : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) δαιμωνιων : 4

(11) εκβαλλει :  א, B, C, E, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) εκβαλει : K, 157,

(13) δαιμονια : B, C, E, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(14) δεμονια : א

 

 

Tischendorf Mt 9:34 Tischendorf Mt 9:34

 

A Textual Commentary On Matthew 9:34

(a) This verse is omitted in Codex Bezae and Syriac Sinaitic, but contained in Peshitta, Sahidic, as in almost all authorities, including codices Vaticanus Gr. 1209 and Sinaiticus.

(b) Φαρισαῖοι is Greek translation of Aramaic פְּרִישַׁיָּא. Hebrew would be פְּרוּשִׁים.

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.