Luke 11:2

Luke 11:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]240-241
Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ΠΆΤΕΡ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.

MSS: ℓ339 (f97rc2)

Luke 11:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f5vc4
Ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε · πατερ αγιασθητω το ονομα σου · ελθατω η βασιλια σου · γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω ο·υ·τ·ω· και επι ┬ γης

┬ της
*  και ρυσαι ημας απο του πονηρου

Luke 11:2 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]30rc1
Ειπεν δε αυτοις· οταν προσευχησθε· λεγετε· περ ημων ο εν τοις ουνοις αγιασθητω το ονομα σου· ελθετω η βασιλεια σου· γενηθητω το θελημα σου ως εν ουνω και επι γης·

Luke 11:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]48ac2-3
Ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου

Luke 11:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]230v|441
Ο δε ειπεν οταν προσευχησθε μη βαττολογειτε ως οι λοιποι δοκουσιν γαρ τινες οτι εν τη πολυλογεια αυτων εισακουσθησονται αλλα προσευχομενοι λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω ονομα σου εφ ημας ελθετω σου η βασιλεια γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης

Critical Apparatus :

(1) ειπε δε αυτοις : ℓ339, Majority
(2) ειπεν δε αυτοις : א, A, B
(3) ο δε ειπεν : D

(4) προσευχησθε : א, A, B, ℓ339, Majority
(5) ADD μη βαττολογειτε ως οι λοιποι δοκουσιν γαρ τινες οτι εν τη πολυλογεια αυτων εισακουσθησονται αλλα προσευχομενοι : D

(6) ημων ο εν τοις ουρανοις : A, D, ℓ339, Majority
(7) OMIT ημων ο εν τοις ουρανοις : א, B

(8) το ονομα σου : א, A, B, ℓ339, Majority
(9) ονομα σου εφ ημας : D

(10) ελθετω : A, B, D, ℓ339, Majority
(11) ελθατω : א

(12) η βασιλεια σου : A, B, ℓ339, Majority
(13) η βασιλια σου : א
(14) σου η βασιλεια : D

(15) γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης : א2, ℓ339, Majority
(16) γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης : א1, A, D
(17) γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω ουτω και επι γης : א*
(18) OMIT γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης : B

 

 

A Textual Commentary On Luke 11:2

(a) Luke xi. 2, etc. * The form in which the Lord’s Prayer is given in the most ancient authorities in St. Luke’s Gospel is much shorter than in the common text, which agrees far more with St. Matthew. The parts in which the variations occur stand thus seriatim :-
πάτερ ἡμῶν : ἡμῶν is omitted by the Vulg., by Origen, by Tertullian, with B, 1, 33 (ut vid.), and a few others.

ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις. om. by the Vulg., Arm., by Origen, by Tertullian, with B L, 1, and a few others.

γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς· om. Vulg., and some other Latin copies, the Curetonian Syriac, Arm., Origen expressly, Tert., Jerome , Augustine expressly, with B L, 1, and a few other copies.

(ver. 4.) ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ· : om. Vulg., Arm., Origen expressly, Tert., Jerome, Augustine expressly ; with B L, 1, and a few other copies.

This passage is a good illustration of the kind of agreement which is often found between a few MSS. and readings which are proved to be ancient by express testimony, such as that of Origen.

* It has been said that the Lord’s Prayer, both in Matthew and Luke, has been an especial object of attack by textual critics. The charge comes to this, that the doxology in Matthew is omitted by critical editors, because it is attested that it is an addition, and so in Luke it is matter of evidence, not opinion, that it has been enlarged out of Matthew,

(S. P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament, pp. 142-143)

 

 

 

This entry was posted in 03. Κατὰ Λουκᾶν. Bookmark the permalink.

Comments are closed.