Luke 2:48

Luke 2:48 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]198
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

Luke 2:48 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f7rc1
Και ϊδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ϊδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι <ε>ζητουμεν σε

Luke 2:48 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]22rc1
Και ϊδονΤες αυτον εξεπλαγησαν· και προς αυτον η μηρ αυτου ειπεν τεκνον τι εποιησας ημειν ουτως· ϊδου ο πηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε.

Luke 2:48 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]39bc3
Και ϊδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ϊδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε

Luke 2:48 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]192v|365
Και ϊδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημειν ουτως ϊδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι : και λυπουμενοι εζητουμεν σε

Critical Apparatus :

(1) ιδοντες : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, 1, 1582, ℓ1086 (ii)
(2) ειδοντες : W

(3) προς αυτον η μητηρ αυτου ειπε : Elzevir
(4) προς αυτον η μητηρ αυτου ειπεν : A, E, G, K, M, S, ℓ1086 (ii)
(5) ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου : א, B, C, D, L, W, 1, 1582

(6) ημιν : א, B, C, E, G, K, L, M, S, 1, 1582, ℓ1086 (ii)
(7) ημειν : A, D

(8) καγω : א, A, B, D, E, G, K, M, S, ℓ1086 (ii)
(9) και εγω : C?, L, 1, 1582

(10) οδυνωμενοι : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, 1, 1582,
(11) οδυνομενοι : ℓ1086 (ii)
(12) οδυνουμενοι : W

(13) εζητουμεν : א¹, A, C, E, G, K, M, S, W, 1, 1582, ℓ1086 (ii)
(14) εζητουμην : L
(15) ζητουμεν : א*, B
(16) και λυπουμενοι εζητουμεν : D

 

 

MSS:

(i) ℓ1086 (ii) (f295vc2) : <ι>δομτες

 

Ε / Ι :

A (f22rc1), D (f192v|365), E (f164r), K (f140r), M (f142rc1)

ΕΓ :

L (f123vc1)

 

 

A Textual Commentary On Luke 2:48

(a) In Lk. 2.48 the Greek text is less violently altered by the Persian Harmony. Here the words ἰδού ὁ πατήρ σου κἀγὼ have resisted substitution by synonyms; only the order of words has been altered, thereby putting, significantly enough, Mary in a position of prominence (as is also the case, it will have been observed, in each of the other three passages of Lk. 2 in the Persian Harmony). Both Ephraem and the Arabic Diatessaron agree with this inversion of order.2

2 For a full dIScussion of these four passages see H. J. Vogels, “Die ‘Eltern’ Jesu (Textkritisches zu Lk. 2, 33 ff),” Biblische Zeitsckrift, XI (I913), 33-34.

(Bruce M. Metzger, Chapters in the History of New Testament Textual Criticism, p. 114)

 

 

 

 

 

This entry was posted in 03. Κατὰ Λουκᾶν. Bookmark the permalink.

Comments are closed.