Mark 4:1

Mark 4:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]126
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.

MSS: E

Mark 4:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f4rc2-3
Και παλιν ηρξατο διδασκιν παρα την θαλασσαν και συναγεται προς αυτον οχλος πλιστος ωστε αυτον εις πλοιον εμβαντα καθησθε εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ησαν

Mark 4:1 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]7vc2 (λγ/Β)
Και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν και συνηχθησαν προς αυτον οχλος πολυς· ωστε αυτον εμβαντα εις το πλοιον καθησθαι εν τη θαλασση· και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ην·

Mark 4:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)](26ac3) ΙΖ
Και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν ϗ συναγεται προς αυτον οχλος πλειστος ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ησαν

Mark 4:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]58 (λϛ)
Και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν και συναγεται προς αυτον οχλος πλειστος ωστε αυτον εις πλοιον εμβαντα καθησθε εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ησαν

Mark 4:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]294v/569 (λϛ)
: Και ηρξατο παλιν διδασκειν προς την θαλασσαν και συνηχθη προς αυτον ο λαος πολυς ωστε αυτον εις το πλοιον ενβαντα καθησ<θ>ται περαν της θαλασσης· και πας ο οχλος περαν της θαλασσης ην·

Mark 4:1 [Lectionary ℓ339 (6th day/13th week) (Egerton MS 2163) (12th century)]68rc1
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἤρξατο ἰς διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸ- ὄχλος πολύς· ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῆ θαλάσση· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν·

 

Critical Apparatus :

(1) παλιν ηρξατο : א, A, B, C, E, K
(2) ηρξατο παλιν : D

(3) διδασκειν : A, B, C, D, E, K, ℓ339, Majority
(4) διδασκιν : א

(5) παρα : א, A, B, C, E, K, ℓ339,
(6) προς : D

(7) συνηχθη : D, E, K, ℓ339, Majority
(8) συνηχθησαν : A
(9) συναγεται : א, B, C

(10) οχλος : א, A, B, C, E, K, ℓ339,
(11) ο λαος : D

(12) πολυς : A, D, E, K, ℓ339, Majority
(13) πλειστος : B, C
(14) πλιστος : א

(15) εμβαντα εις το πλοιον : A, E, ℓ339, Majority
(16) εμτον εμβαντα εις πλοιον : K
(17) εις πλοιον εμβαντα : א, B*, C
(18) εις το πλοιον εμβαντα : B¹
(19) εις το πλοιον ενβαντα : D

(20) καθησθαι : A, B, D¹, E, K, ℓ339,
(21) καθησθε : א, C
(22) καθησται : D*

(23) εν τη θαλασση : א, A, B, C, E, K, ℓ339,
(24) περαν της θαλασσης : D

(25) προς την θαλασσαν : א, A, B, C, E, K¹, ℓ339,
(26) προς την θαλασαν : K
(27) περαν της θαλασσης : D

(28) επι της γης : א, A, B, C, E, K, ℓ339,
(29) OMIT επι της γης : D

(30) ην : A, D, E, K, Majority
(31) ησαν : א, B, C, ℓ339,

 

 

 

A Textual Commentary On Mark 4:1

(a) It may be noted that in The Expository Times xxvi. p. 248ff. Rendel Harris quotes Syriac evidence to show that ἐμβάντα καθῆσθαι in Mk 4:1 is an “Aramaism” for “to go aboard.”

This entry was posted in 02. Κατὰ Μᾶρκον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.