Matthew 22:5

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.

But they ignored and went away, one to his own farm, and another to his business.

*   ignored OR neglected

Matt 22:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Οἱ δὲ ἀμελήσαντες, ἀπῆλθον· μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.

MSS: E (f70r), G, Y, 7c, 8, 43, 44, 201 (f56rc1), 438, 771, ℓ339 (f73rc1-2)

Matt 22:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc3
οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ϊδιον αγρον· ος δε επι την εμποριαν αυτου

Matt 22:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3
οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου

MSS: B, 700

Matt 22:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
Οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον· ος δε επι την εμποριαν αυτου·

Matt 22:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
Οι δε αμελησαντες απηλθον οι μεν εις τον ειδιον αγρον οι δε επι την εμπορειαν αυτων

Matt 22:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41rc2
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ϊδιον ἀγρόν ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.

Matt 22:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]61v
οἱ δὲ ἀμελήσαντες· ἀπῆλθον· ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν· ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορείαν αὐτοῦ·

MSS: K, M (f69vc1), S (f60vx1), Ω

Matt 22:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]81
οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ϊδιον αγρον ος δε εις την εμποριαν αυτου

MSS: W, 1, 1582 (f59r)

Matt 22:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
Οι δε αμελησαντες απηλθον ομεν εις τον ιδιον αγρον Οδε εις την εμποριαν αυτου.

Matt 22:5 [Peshitta]
ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܣܰܘ ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܶܗ܂

Matt 22:5 [Vulgate]
illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam

Critical Apparatus :

(1) ο (i) : א, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7c, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 771, ℓ339,
(2) ος : B, L, W, 1, 7*?, 13, 22, 700, 892, 1582
(3) οι : D

(4) εις (i) : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(5) ις : 13

(6) ιδιον : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(7) ειδιον : D

(8) ο (ii) : E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 771, ℓ339,
(9) ος : א, B, C, L, W, 1, 13, 22, 33, 700, 892, 1582
(10) οι : D

(11) εις (ii) : E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771, 1582, ℓ339,
(12) επι : א, B, C, D, 13, 33, 157, 700, 892

(13) εμποριαν : א, B, C, E, G, L, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(14) εμπορειαν : D, K, M, S, Ω

(15) αυτου : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13?, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339,
(16) αυτων : D
(17) εαυτου : 892

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:5

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.