Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά·
And Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abia, and Abia begot Asa,
Matt 1:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά.
MSS: 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11 (10v-11r), 12, 18, 27 (f22v), 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116?, 127, 151c, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 230 (f16rc2), 272, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 690, 691, 693, 892, 901 (f9r), 1006, 1007, 1008, 1152, 1203, 1282, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086 (f285vc1)
Matt 1:7 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
Σ[.]λομων δε εγεννη(σ)εν (τον) [ρ]οβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν [..]ν [α…]α αβεια δε εγε[ννη]σεν [το]ν ασα[φ?]
Matt 1:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβιας δε εγεννησεν τον ασαφ
Matt 1:7 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1235c1
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ροβοάμ ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν αβιά αβια δὲ ἐγέννησεν τὸν ασάφ
Matt 1:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (Grec 9) (C04) (5th century)]
Σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ· ροβοαμ· δε εγεννησεν τον αβια· αβια δε εγεννησεν τον ασαφ·
Matt 1:7 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]
Σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια· αβια δε εγεννησεν τον ασα·
MSS: E, S, Ω (f15c2-16c1)
Matt 1:7 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14v
Σολομὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ροβοάμ· ροβοὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν αβιά· αβιὰ δὲ. ἐγέννησε τὸν ασά·
Matt 1:7 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]4vc1
Σολομὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν ροβοάμ· ροβοὰμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν αβιά· αβιὰ δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ἀσά·
Matt 1:7 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21rc2
Σολομῶν δὲ· ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ· ἐγέννησε τὸ- αβιά· αβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·
Matt 1:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμʼ · ροβοαμʼ δε εγεννησεν τον αβιαʼ· αβιαʼ δε εγεννησεν τον ασα ·
Matt 1:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]21c3
Σολομων δε εγεννησεν Ροβοαμ· Ροβοαμ δε εγεννησεν· τον· Αβια Αβια δε τον· Ασα
Matt 1:7 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια· αβια δε εγεννησεν τον Ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 1 (12th century)]161r
σολομων δὲ ἐγέννησε τον ῥοβοάμ· ῥοβοαμ δὲ ἐγέννησε τον ἀβια· ἀβια δὲ ἐγέννησε τον ἀσαφʹ·
MSS: 1, 700
Matt 1:7 [Minuscule 2 (11th century)]2v
σολομὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησεν /< τὸν ἰωσαφάτ>·
* / τὸν ἀσὰ ἀσὰ δὲ ἐγέννησε ┬ Different hand & ink on the left side of the margin.
* < τὸν ἰωσαφάτ> = original scribe omits τὸν ἀσὰ ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν and wrote τὸν ἰωσαφάτ instead.
Matt 1:7 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18vc1
σολομὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]8v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12r
σολομ(ὼν) δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]14r
σολομων δε εγεννησε τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησε τον αβια· αβια δε εγεννησε τον ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 57 (12th century)]3r
σολομων δε εγεννησε τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησε τον αβια· αβια δε εγεννησε· τον ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 65 (11th century)]6v
σολομὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 72 (11th century)]4v
σολομὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 83 (11th century)]32
σολομων δε εγεννησε τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησε τον αβια· αβια δε εγεννησε τον ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 109 (1326)]26r
σολομων δε εγεννησε τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησε τον αβια· αβια δε εγεννησε· τον ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 113 (11th century)]26v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβϊά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 116 (12th century)]15v
[.ο]λομὼν [.. …….. … ……] ῥοβοὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 182 (12th century)]1v
σολομ{ὼν} δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοὰμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβϊά· ἀβίὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 186 (11th century)]18v
σολομὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 195 (11th century)]1r
σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀβιά· ἀβιά δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 198 (13th century)]8a
σολομῶν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβϊά· ἀβϊὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 199 (12th century)]9r
σολομὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 200 (11th century)]24c2
σολομὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 201 (11th century)]10v
σολομῶν Δε εγεννησε, τον ροβοαμ· ροβοαμ δε εγεννησε, τον αβϊα· αβϊα δε εγεννησε, τον ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 202 (12th century)]3v
σολομὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 272 (11th century)]5r
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14r-v
σολομὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ [… ….]νησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ. ἐγέ[..η]σε τὸν ἀσά·
* [] = lacuna
Matt 1:7 [Minuscule 365 (12th century)]30
σολομὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ροβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 422 (Gr. 210) (11th century)]21c2-22c1
σολομὼ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ροβοάμ· ροβοὰμ δὲ ἐγέννησε δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ασά·
Matt 1:7 [Minuscule 439 (1159)]9vc1
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ · ῥοβοαμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά · ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά ·
Matt 1:7 [Minuscule 449 (13th century)]5r
σολομὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβϊά· ἀβϊὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 476 (11th century)]8r
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 478 (10th century)]8v
Σολομων δε. εγεννησε τὸν ροβοάμ· ροβοαμ δε. εγεννησε τὸν αβια· αβια δε. εγεννησε τὸν ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 490 (11th century)]8vc1
σολομὼν δὲ· ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 491 (11th century)]5v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 492 (1326)]13v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε, τὸν ροβοάμ· ροβοὰμ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀβϊά· ἀβϊὰ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 497 (11th century)]10r
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 500 (13th century)]9v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβϊὰ· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 504 (1033)]11v
σολομὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 532 (12th century)]8v
σολομὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 543 (12th century)]1ac2
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιούδ· ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσάφ·
Matt 1:7 [Minuscule 560 (11th century)]29v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 561 (13th century)]1b
σολομων δε͵ εγεννησε τον ροβοαμ· ροβοαμ δε͵ εγεννησε τον αβϊα· αβϊα δε εγεννησε τον ασα·
Matt 1:7 [Minuscule 645 (1305)]6v
σολομῶν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 652 (10th century)]56
σολοΜὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 682 (11th century)]11v
σολομὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 688 (1179)]13rc2
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀβϊά· ἀβϊὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]5v
σολόμων δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβϊά· ἀβϊὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 1282 (Gruber 44) (12th century)]8v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸ ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 1424 (10th Century)]8r
σολομὼν δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 2400 (12th century)]8r
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε Τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε Τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 2407 (1332)]4v
σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Minuscule 2905 (13th century)]15v
σολομὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ῥοβοάμ· ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀβιά· ἀβιὰ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀσά·
Matt 1:7 [Peshitta]
ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܣܳܐ܂
Matt 1:7 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܫܠܝܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܪܚܒܥܡ܂ ܪܚܒܥܡ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܐ܂ ܐܒܝܐ ܐܘܠܕ ܠܐܣܐ܂
Matt 1:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܠܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܪܚܒܥܡ ܪܚܒܥܡ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܐ ܐܒܝܐ ܐܘܠܕ ܠܐܣܐ܂
Matt 1:7 [Philoxenian (syrph)]
.ܫܠܝܘܡܘܢ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܪܘܒܘܐܡ. ܪܚܒܥܡ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܒܝܐ. ܐܒܝܐ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܣܐ
Matt 1:7 [Old Latin Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
salomon autem genuit roboam. roboam autem genuit abiam. abia autem genuit asa.
Matt 1:7 [Vulgate]
Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa
Critical Apparatus :
(1) σολομων : א, B, C, E, K, L, S, M, W, Δ, Σ, Ω, Ƿ1?, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116?, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1152, 1203, 1282, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority
(2) σολομον : 1071
(3) σωλομων : 3000
(4) σαλομων : 33, 692
(5) εγεννησε (i) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 127, 151c, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(6) εγεννησεν : א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(7) τον ροβοαμ : Ƿ1, א, B, C, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230*, 230c, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Sahidic
(8) ρωβωαμ : 3000✓
(9) OMIT τον (i) : Δ
(10) ροβοαμ : Ƿ1, א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230*, 230c, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Sahidic
(11) ρωβοαμ : 3000✓
(12) εγεννησε (ii) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 151c, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(13) εγεννησεν : א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(14) εγεννησε δε εγεννησε : 422
(15) αβια (i) : א, B, C, E, K, L, S, M, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܐܰܒ݂ܺܝܳܐ), Syriac Curetonian (ܐܒܝܐ), Syriac Sinaitic (ܐܒܝܐ), Syriac Philoxenian (ܐܒܝܐ), Bohairic (ΑΒΙΑ), f, Vulgate (Abiam Abia)
(16) αβιουδ : 543
(17) αβια (ii) : B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܐܰܒ݂ܺܝܳܐ), Syriac Curetonian (ܐܒܝܐ), Syriac Sinaitic (ܐܒܝܐ), Syriac Philoxenian (ܐܒܝܐ), Bohairic (ΑΒΙΑ), Vulgate (Abiam Abia)
(18) αβιας : א, Sahidic (ΝΑΒΙΑ ΑΒΙΑС), Vulgate (Abias : E, Θ* (s eras.), Editio Sixtina 1590, Editio Clementina 1592)
(19) αβεια : Ƿ1
(20) αβιουδ : 543
(21) εγεννησε (iii) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 151*, 157, 182, 185, 186, 195✓, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1282, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(22) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 699, 1424
(23) OMIT εγεννησε : Δ
(24) ασα : E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 2c, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 151, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1152, 1203, 1282, 1346? (ασσα), 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܐܣܐ), Syriac Curetonian (ܐܣܐ), Syriac Sinaitic (ܐܣܐ), Syriac Philoxenian (ܠܐܣܐ), f, Vulgate (Asa)
(25) ασαφ : Ƿ1?, א, B, C, 1, 157, 543, 700, 1071, Sahidic (ΑСΑΦ), Bohairic (ΑСΑΦ), Vetus Latina (Asaph: q), Vulgate (Asaph: D, Эmg ; Assaph: L; Assafath: R)
Tischendorf 1:7
A Textual Commentary On Matthew 1:7
(a) Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ – Ῥοβοάμ is the LXX form of רְחַבְעָם.
(b) Ῥοβοαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά – Ἀβιὰ is the LXX form of אֲבִיָּה. Ἀσά is the LXX form of אָסָא. See 1Ch 3:10 Υἱοὶ Σαλωμων· Ροβοαμ, Αβια υἱὸς αὐτοῦ, Ασα υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ.
(c) In English it would be considered very bad style to begin sentence after sentence with and, but in Greek it is totally natural and acceptable.
(Gavin Betts, Ancient Greek, p. 29).
(d) Perhaps the form Ασαφ has so come into the text from the influence of the Ιωσαφατ, which stands immediately beneath it.
(e) The real question is not, What was the form of the name in Hebrew? but, How was it written in Greek? For nothing can be more habitual than the changes of the terminations of proper names, when transfused from one language to another. Similar to this is Ἀσὰφ instead of the commonly edited Ἀσὰ in verse 7. In Josephus it may be seen how there was a tendency to add a consonant to a Hebrew proper name ; he then further appends a declinable termination.
(S. P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament, p. 207-208)