Matt 10:28 [Textus Receptus]
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
Matt 10:28 [Codex Vaticanus (B) (4th century)]
Kαι μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι· φοβεισθε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχη και σωμα απολεσαι εν γεεννη
Matt 10:28 [Codex Sinaiticus (א)]
Kαι μη φοβισθε απο των αποκτεννοντω το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι φοβισθε δε μαλλο τον δυναμενον και την ψυχην και το σωμα απολεσε ε γεεννη
Matt 10:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C) (5th century)]
Kαι μη φοβεισθαι απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι· φοβεισθαι δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη·
Matt 10:28 [Codex Bezae (D) (5th century)]
Kαι μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι σφαξαι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εις γεενναν .
Matt 10:28 [Codex Basilensis (E) (8th century)] 31v
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπο τῶν ἀποκτενόντων τὸ σωμα τη δὲ ψυχὴν͵ μὴ δυναμένω ἀπὸκτειναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον͵ τον δυναμενο καὶ την ψυχην και το σωμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·
Matt 10:28 [Codex Purpureus Petropolitanus (N) (6th century)]
και μη φοβηθητε απο των αποκτενοντων το σωμα· την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι· φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και ||
* Desunt folia duo usque ad Matt xi 4. (two leaves missing until Matt 11:4)
Matt 10:28 [Codex Washingtonianus (W) (5th century)] 33-34
και μη φοβηθηται απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι· φοβεισθαι δε μαλλον τον δυναμενο και την ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη
Matt 10:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ) (9th century)] 47
και μη· φοβεισθε απο των αποκτεννοντων· το· σωμα· την· δε ψυχην· μη· δυναμενων αποκτειναι· Φοβηθητε δε μαλλον· τον· δυναμενον και· την· ψυχην και· το· σωμα απολεσαι εν· γεεννη·
Matt 10:28 [Tregelles (1857)]
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Matt 10:28 [Tischendorf (1869)]
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Matt 10:28 [Westcott & Hort (1881)]
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυνάμενων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Matt 10:28 [Greek Orthodox (1904)]
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Matt 10:28 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܛܠܺܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ܕ݁ܚܰܠܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܰܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ܂
Matt 10:28 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܠܐ ܫܠܝܛܝܢ܂ ܠܡܩܛܠ܂ ܕܚܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܘ ܕܡܫܟܚ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܠܡܪܡܝܘ ܒܓܗܢܐ܂
Matt 10:28 [Vulgate]
et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam
Critical Apparatus :
(1) φοβηθῆτε : B, N, Textus Receptus, John Chrysostom
(2) φοβηθηται : W
(3) φοβεῖσθε : E, Δ, Majority Text
(4) φοβεισθαι : C
(5) φοβῖσθε : א
(6) ἀποκτεινόντων : B, Textus Receptus, John Chrysostom
(7) αποκτενοντων : E, N, Majority Text
(8) ἀποκτεννόντων : א, C, D, W, Δ
(9) ἀποκτεῖναι : B, E, Δ, Majority Text, John Chrysostom
(10) αποκτιναι : א, D, N, W
(11) φοβηθήτε : D, E, N, Δ, Majority Text, John Chrysostom
(12) φοβεῖσθε : B
(13) φοβῖσθε : א
(14) φοβεισθαι : C, W
(15) τὴν (i.e. τὴν ψυχὴν) : א1, E, W, Δ, Majority Text (partim)
(16) Omit τὴν (i.e. ψυχὴν) : א*, B, C, D, Textus Receptus, Majority Text (partim)
(17) το (i.e. καὶ τὸ σῶμα) : א, E, Δ, Majority Text (partim)
(18) Omit το (i.e. καὶ σῶμα) : B, C, D, W, Majority Text (partim)
(19) ἀπολέσαι : B, C, D, E, W, Δ, Majority Text, John Chrysostom
(20) απολεσε : א
(21) εν : א, B, C, E, W, Δ, Majority Text, John Chrysostom
(22) εις : D
Early Church Fathers
(1) John Chrysostom (Λογος Παραινετικος εἰς Θεόδωρον ἐκπεσόντα, edited by Bernard de Montfaucon, Volume 1, p 30)
Mὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
A Textual Commentary On Matthew 10:28