Matthew 10:28

καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

Matt 10:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]33
Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

Matt 10:28 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q74f6rc2
Kαι μη φοβισθε απο των αποκτεννοντω- το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι φοβισθε δε μαλλο τον δυναμενον και την ψυχην και το σωμα απολεσε ε- γεεννη

Matt 10:28 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι· φοβεισθε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχη- και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Matt 10:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι μη φοβεισθαι απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι· φοβεισθαι δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη·

Matt 10:28 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι σφαξαι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εις γεενναν

Matt 10:28 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]31v
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπο τῶν ἀποκτενόντων τὸ σωμα τη- δὲ ψυχὴν͵ μὴ δυναμένω- ἀπὸκτειναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον͵ τον δυναμενο- καὶ την ψυχην και το σωμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·

Μatt 10:28 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]9vc1-2
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖν{αι}· φοβήθητε δὲ μᾶλλον· τὸν δυνάμενον· καὶ τὴν ψυχὴν καὶ το σώμα· ἀπολέσαι ἐν γεέννη·

{αι} – Greek ligature

Matt 10:28 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]33v
Καὶ μὴ φοβῆσθε ἀπο τῶν ἀποκτεινόντω- τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένω- ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·

Matt 10:28 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και μη φοβηθητε απο των αποκτενοντων το σωμα· την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι· φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και …

* Desunt folia duo usque ad Matt xi 4. (two leaves missing until Matt 11:4)

Matt 10:28 [Codex Washingtonianus (W032)  (5th century)]33-34
και μη φοβηθηται απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι· φοβεισθαι δε μαλλον τον δυναμενο- και την ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Matt 10:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]47
και μη· φοβεισθε απο των αποκτεννοντων· το· σωμα· την· δε ψυχην· μη· δυναμενων αποκτειναι· Φοβηθητε δε μαλλον· τον· δυναμενον και· την· ψυχην και· το· σωμα απολεσαι εν· γεεννη·

Matt 10:28 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]33rc2
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον. τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·

Matt 10:28 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]27v
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον. τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη.

Matt 10:28 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32r
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα. τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον. τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσε ἐν γεέννη.

Matt 10:28 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]29rc1-2
καὶ μὴ φοΒεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δϋναμένων ἀποκτεῖναι· Φοβήθητε δὲ μᾶλλον, τὸν δϋνάμενον καὶ ψϋχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·

Matt 10:28 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]26rc2–26vc1
καὶ μὴ φοβῆσθε ἀπο τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·

Matt 10:28 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܛܠܺܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ܕ݁ܚܰܠܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܰܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ܂

Matt 10:28 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܠܐ ܫܠܝܛܝܢ܂ ܠܡܩܛܠ܂ ܕܚܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܘ ܕܡܫܟܚ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܠܡܪܡܝܘ ܒܓܗܢܐ܂

Matt 10:28 [Vulgate]
et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam

Critical Apparatus :

(1) φοβηθητε : B, N, John Chrysostom
(2) φοβηθηται : W
(3) φοβεισθε : E, G, Δ, 8, 43, 44, 201, Majority, Scholz
(4) φοβεισθαι : C
(5) φοβησθε : K, 439
(6) φοβισθε : א

(7) αποκτεινοντων : B, K, John Chrysostom
(8) αποκτενοντων : E, G, N, 8, 44, 201, 439, Majority
(9) αποκτεννοντων : א, C, D, W, Δ, 43

(10) αποκτειναι : B, E, K, Δ, 8, 43, 44, 201, 439, Majority, John Chrysostom
(11) αποκτιναι :  א, D, N, W

(12) φοβηθητε : D, E, G, K, N, Δ, 8, 43, 44, 201, 439, Majority, John Chrysostom
(13) φοβεισθε : B
(14) φοβεισθαι : C, W
(15) φοβισθε : א

(16) ψυχην : א*, B, C, D, 201, Majority (partim)
(17) την ψυχην : א1, E, G, K, W, Δ, 8, 43, 44, 439, Majority (partim)

(18) σωμα : B, C, D, W, 201, Majority (partim)
(19) το σωμα : א, E, G, K, Δ, 8, 43, 44, 439, Majority (partim)

(20) απολεσαι : B, C, D, E, G, K, W, Δ, 8, 43, 201, 439, Majority, John Chrysostom
(21) απολεσε : א ,44,

(22) εν γεεννη : א, B, C, E, G, K, W, Δ, 8, 43, 44, 201, 439, Majority, John Chrysostom
(23) εις γεενναν : D

Early Church Fathers

(1) John Chrysostom (Λογος Παραινετικος εἰς Θεόδωρον ἐκπεσόντα, edited by Bernard de Montfaucon, Volume 1, p 30)
Mὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

 

A Textual Commentary On Matthew 10:28

(1) φοβηθῆτε or φοβεῖσθε ? On reconsidering the state of the evidence as to the reading, for φοβηθῆτε Bloomfield adopts φοβεῖσθε here (though not at v.31, from insufficiency of evidence), such being demanded by the overpowering external authority, since in addition to all the uncials excluding D and S, it is found, Tischendorf states, in about 100 minuscules.

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.