Matthew 10:29

Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

Are not two sparrows sold for an assarius? And not one of them will fall on the ground apart from your Father.

Matt 10:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]33-34
Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν;

MSS: B, C, E, G, M (f41rc1-2), S (f36rc1), W, Y (f7r-v|17-18), Ω, 8 (f33rc2-33vc1), 13 (f11vc2-12rc1), 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603 (f16v|36)

Matt 10:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειτε και εν εξ αυτων ου πεσιται επι την γην ανευ του πρς ϋμων

Matt 10:29 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων

Matt 10:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oυχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται· και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πρς υμω-

Matt 10:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oυχι δυο στρουθια ασσαριου πωλουνται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος ϋμων

Matt 10:29 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]31v
Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται· καὶ ἓν ἐξ αὐτῶ_ οὐ πεσεῖται ἐπι τὴν γῆν͵ ἄνευ τοῦ πρς  ὑμῶν·

Μatt 10:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]9vc2
οὐχὶ δύο στρȢθία· ἀσσαρίου πωλεῖται· καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν· ἄνευ τοῦ πρς  ϋμῶν·

Matt 10:29 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]33v-34r
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖτε· καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν· ἄνευ τοῦ πρς ὑμῶν·

Matt 10:29 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]22vc2

Matt 10:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του προς ϋμων

Matt 10:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]47
Ουχι δυο στρουθια ασσαριου πολειται και εν· εξ αυτων ου πεσειτε επι· την· γην· ανευτου· πρς υμων

Matt 10:29 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32r
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖΤαι; καὶ ἒν ἐξ αυτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γ{ῆν}· ἄνευ τοῦ πρσ ὑμῶν·

Matt 10:29 [Peshitta]
ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܨܶܦ݁ܪܺܝܢ ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܢܳܢ ܒ݁ܰܐܣܳܪ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܒ݁ܶܠܥܳܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܳܦ݂ܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ܂

Matt 10:29 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܬܪ̈ܬܝܢ ܨܦܪ̈ܝܢ ܡܙܕܒܢܢ ܒܐܣܪ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܒܠܥܕ ܡܢ ܐܒܘܟܘܢ ܠܐ ܢܦܠܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂

Matt 10:29 [Vulgate]
nonne duo passeres asse veneunt et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro

Critical Apparatus :

(1) στρουθια : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) στρουθηα : L

(3) ασσαριου : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(4) ασαριου : L

(5) πωλειται : B, C, E, G, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) πωλειτε : א, K, L
(7) πολειται : Δ
(8) πωλουνται : D

(9) πεσειται : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(10) πεσιται : א
(11) πεσειτε : Δ

(12) επι την γην :  א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(13) επι της γης : 7
(14) OMIT επι την γην : L

(15) υμων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(16) ADD του εν τοις ουρανοις : 892?

 

ϞΓ / Β :

S (f36rc1), Ω (f58c2), 44 (f32r), 438 (f47r), 500 (f28v), 700 (f36r)

 

A Textual Commentary On Matthew 10:29

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.