Matthew 10:30

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

But the very hairs of the head are all numbered.

Matt 10:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

MSS: Y, 8, 22, 43, 201, 439, 500, 700, 892?

Matt 10:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ϋμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημενε εισιν

Matt 10:30 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
υμω δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν

Matt 10:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν·

Matt 10:30 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Aλλα και αι τριχες της κεφαλης ϋμων πασαι ηριθμημεναι εισιν

Matt 10:30 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]31v
ὑμων δὲ και αι τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι· ἠριθμημέναι εἰσιν·

MSS: B, C, E, G, K, M (f41rc2), W, Δ, Ω (f58c2-59c1), 13, 44, 438 (f47r-v), 2603

Μatt 10:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]9vc2
ϋμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι· ἠριθμημέναι εἰσίν·

Matt 10:30 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι· ἠριθμημέναι εἰσίν·

Matt 10:30 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]22vc2

Matt 10:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
ϋμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισι-·

Matt 10:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)] 48
Υμων· δε και αι· τριχες· της κεφαλης πασαι· ηριθμημεναι εισιν    

Matt 10:30 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32r
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι. ἠριθμημέναι εἰσίν·

Matt 10:30 [Peshitta]
ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܢܶܐ ܕ݁ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܢܝܳܢ ܐܶܢܶܝܢ܂

Matt 10:30 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܐܦܢ ܡܢ̈ܐ ܕܣܥܪ̈ܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܡܢ̈ܝܢ ܐܢ̈ܝܢ

Matt 10:30 [Vulgate]
vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt

Critical Apparatus :

(1) υμων δε : א, B, C, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) αλλα και : D

(3) αι τριχες : א, B, C, D, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(4) ε τριχε : L

(5) κεφαλης : א, B, C, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, up8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) ADD υμων : D, L, Peshitta

(7) ηριθμημεναι : B, C, D, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(8) ηρηθμημεναι : L
(9) ηριθμημενε : א
(10) ηριθμηνται : 7

(11) εισι : Y, 8, 22, 43, 201, 439, 500, 700, 892?
(12) εισιν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, W, Δ, Ω, 13, 44, 438, 2603
(13) OMIT εισι : 7

 

 

A Textual Commentary On Matthew 10:30

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.