Matthew 10:31

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Fear not therefore; you are more valuable than many sparrows.

Matt 10:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

MSS: C, E, G, Y, Ω, 7, 8, 22 (f17v), 43, 44, 438, 439, 500, 700, 2603

Matt 10:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Mη ουν φοβισθε πολλω στρουθιων διαφερεται ϋμις

Matt 10:31 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
μη ουν φοβεισθε· πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις

MSS: B, 892

Matt 10:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις·

Matt 10:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Mη ουν φοβεισθαι· πολλων στρουθειων διαφερετε ϋμεις

Matt 10:31 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]31v
μὴ οὖν φοβηθῆτε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεις·

Μatt 10:31 [Codex Seidelianus I(Harley MS5684)(G011)(9th century)]9vc2-10rc1
Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων· διαφέρετε· ϋμεῖς

Matt 10:31 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς·

Matt 10:31 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]22vc2

Matt 10:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
Μη ουν φοβεισθαι αυτους πολλων στρουθιων διαφερεται ϋμεις·

Matt 10:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
Μη· ουν φοβηθητε Πολλων· στρουθιων διαφερεται υμεις.

Matt 10:31 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]12rc1
μὴ οὖν φοβηθῆτε ἀυτους· πολλῶν στρουθίων διαφέρεται ὑμεῖς.

Matt 10:31 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32r
μὴ οὖν φοβηθῆτε. πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Matt 10:31 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]29rc2
μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶ στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Matt 10:31 [Peshitta]
ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܨܶܦ݂ܪܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ܂

Matt 10:31 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܚܠܘܢ ܡܛܠ ܡܢ ܨܦܪ̈ܐ ܣܓܝܐ ܝܬܝܪ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ

Matt 10:31 [Vulgate]
nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vos

Critical Apparatus :

(1) φοβηθητε : C, E, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 2603, Majority
(2) φοβεισθε : B, 892
(3) φοβισθε : א
(4) φοβεισθαι : D, L
(5) φοβηθητε αυτους  : M, 13
(6) φοβεισθαι αυτους : W

(7) πολλων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(8) πολλω : 201

(9) στρουθιων : א, B, C, E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(10) στρουθειων : D
(11) στρουθηων : : L

(12) διαφερετε : B, C, D, E, G, K, L, M, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(13) διαφερεται : א, W, Δ, 13

(14) υμεις : B, C, D, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(15) υμις : א

A Textual Commentary On Matthew 10:31

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.