Matthew 11:1

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

Matt 11:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν, τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

MSS: 201 (f30rc1)

Matt 11:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC διατασσων τοις IB μαθηταις αυτου μετεβη εκειθε του διδασκιν και κηρυσσιν εν ταις πολεσιν αυτων

Matt 11:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων  .

Matt 11:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων·    .

Matt 11:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]32v
και εγενετο οτε ετελεσεν ο IHC διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων .

Matt 11:1 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32v-33r
Καὶ Ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC· διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ· μετεβη ἐκεῖθεν· τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσιν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν·

Μatt 11:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684)(G011)(9th century)](10vc2) ΡΑ
καὶ ἐγένεΤο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC· διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ· μετέβη ἐκεῖθεν· τοῦ διδάσκει· καὶ κηρύσσειν· ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτ-.

Matt 11:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34v
Καὶ ἐγένετο· ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ· μετέβη ἐκεῖθεν· τοῦ διδάσκει- καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν·

Matt 11:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]35
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσιν εν ταις πολεσιν αυτων    .

Matt 11:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]49
Και εγενετο οτε· ετελεσεν ο· ΙC διασσων διατασσων· τοις· δωδεκα μαθηταις· αυτου μετεβη· εκειθεν· του διδασκειν και· κηρυσσειν εν· ταις· πολεσιν· αυτων·

*  διασσων = delete

Matt 11:1 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)](33r) ρα
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσε-  ισ διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ· μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν .

Matt 11:1 [Peshitta]
ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܡܦ݂ܰܩܳܕ݂ܽܘ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܂

Matt 11:1 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܗܘܐ ܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܠܡܦܩܕܘ ܠܬܪ̈ܥܣܪ ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܠܡܠܦܘ ܘܠܡܟܪܙܘ ܒܡ̈ܕܝܢܬܗܘܢ܀

Matt 11:1 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܡܪܢ ܠܡܦܩܕܘ ܠܬܪ̈ܥܣܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܠܡܠܦܘ ܘܠܡܟܪܙܘ ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ

Matt 11:1 [Vulgate]
et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum

Critical Apparatus :

(1) διδασκειν : B, C, D, E, G, K, W, Δ, 44, 201, Majority Text

(2) διδασκιν : א

(3) κηρυσσειν : B, C, D, G, K, Δ, 44, 201, Majority Text

(4) κηρυσσιν : א, W

(5) κηρυσιν : E

 

A Textual Commentary On Matthew 11:1

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.