Matthew 16:1

Καὶ προσελθόντες οἱ φαρισαῖοι καὶ σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

And the Pharisees and Sadducees came forward, they tested him by asking him to show them a sign from heaven.

Matt 16:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

MSS: C, Y1 (f28r-v|57-58), Ω (f88c2-89c1), 7 (f46v-47r), 8, 22, 43, 44, 201, 438 (f72r-v), 500 (f41v-42r)

Matt 16:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc4
Και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πιραζοντες επηρωτωνησαν αυτον σημιον εκ του ουνου επιδιξε αυτοις

Matt 16:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc2
και προσελθοντες οι φαρεισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Μatt 16:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις·

Matt 16:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]52v
Και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες αυτον επηρωτησαν σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Matt 16:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]25vc1
καὶ Προσελθόντες οἱ φαρισαίοι καὶ σαδδουκαῖοι· πειράζοντες· ἐπηρώτησαν αὐτὸν· σημείον ἐκ τοῦ ουνου· ἐπιδείξαι αὐτοῖς·

MSS: G, 201

Matt 16:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]48r
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ σαδδουκαῖοι· πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν· σημεῖον ἐκ τοῦ οὐνοῦ ἐπηδεῖξαι αὐτοῖς·

Matt 16:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]58
και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκεοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημιον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Matt 16:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]67
Και προσελθοντες οι φαρισαιοι και οι σαδδουκαιοις πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουνου επιδειξαι αυτοις.

Matt 16:1 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]51v-52r
καὶ προCελθόντες οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐνοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς·

Matt 16:1 [Lectionary ℓ339 (2nd day/8th week) (Egerton MS 2163) (12th century)]51vc1-2
Τῶ καιρῶ ἐκείνω πρὸσἐλθόντες τῶ ἰῦ οἱ φαρισαίοι καὶ σαδδουκαίοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδείξαι αὐτοῖς·

Matt 16:1 [Peshitta]
ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗ ܘܫܳܐܠܺܝܢ ܠܶܗ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ܂

Matt 16:1 [Vulgate]
et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis

Critical Apparatus :

(1) οι φαρισαιοι : א, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, ℓ339, Majority
(2) οι φαρεισαιοι : B
(3) OMIT οι : 1582

(3) σαδδουκαιοι : א, B, C, D, G, K, Y1, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) σαδδουκεοι : W
(5) σαδουκαιοι : Y*
(6) οι σαδδουκαιοι : 700
(7) οι σαδδουκαιοις : Δ

(8) πειραζοντες : B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(9) πιραζοντες : א

(10) επηρωτησαν αυτον : א1, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, ℓ339, Majority
(11) αυτον επηρωτησαν : D
(12) ηρωτησαν αυτον : 892
(13) επηρωτων αυτον : א*, 1582,
(14) επηρωτον αυτων : 13

(15) σημειον : B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(16) σημιον : א, W

(17) επιδειξαι : B, C, D, G, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) επηδειξαι : K
(19) επιδιξε : א

ΡΞΑ / Δ  :

7 (f46v-47r), 13 (f21rc2), 22 (f31r), 892 (f65r)

ΡΞΒ   :

1582 (f44r-v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 16:1

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.