Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.
Matt 15:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.
MSS: S (f48vc1), Ω, 43, 201, 490, 1701 (f31r)
Matt 15:39 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc4
Και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγαεδα-
Matt 15:39 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc2
και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγαδαν
Matt 15:39 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το πλοιον και ηλθον εις τα ορια μαγδαλαν·
Matt 15:39 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]52v
Και απολυσας τους οχλους ενβαινει εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια της μαγαδαν
Matt 15:39 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]25vc1
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους· ἀνέβη εἰς τὸ πλοιον· καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια μαγδαλα·
MSS: E (f51r), F, G, K, X (f137rc2), Y, Δ, Σ, 4 (f34v), 8, 9 (f45r), 11 (f79r), 12 (p115), 22, 44 (f46r), 157, 438, 500, 556, 700, 901 (f31v), ℓ339 (f57rc2)
Matt 15:39 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]58
Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγδαλαν
Matt 15:39 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]67
Και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγδαλα.
Matt 15:39 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܪܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܣܠܶܩ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܡܰܓ݂ܕ݁ܽܘ܂
Matt 15:39 [Vulgate]
et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan
Critical Apparatus :
(1) ενεβη : א, B, S, Ω, 1, 10*?, 33, 43, 201, 490, 892, 1582, 1701, Majority (partim), Scholz
(2) ανεβη : C, E, F, G, K, L, M, W, X, Y, Δ, Σ, 4, 7, 8, 9, 10c?, 11, 12, 13, 22, 44, 157, 438, 500, 556, 700, 901, ℓ339, ℓ1086, Majority (partim)
(3) ενβαινει : D
(4) το πλοιον : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(5) OMIT το : 1, 13, 892, 1582
(6) ηλθεν : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(7) ηλθον : C
(8) μαγδαλα : E, F, G, K, L, S, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4?, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) μαγδαλαν : C, M, W, 33,
(10) μαγαδαν : א*, B, Peshitta (ܡܰܓ݂ܕ݁ܽܘ)
(11) μαγεδαν : א¹, Vulgate (Magedan)
(12) της μαγαδαν : D
MSS:
(i) 1 : ους οχλους – scribe of 1 was supposed to add capital letter Τ in red to ους.
ΡΞΑ / Δ :
C, D (f52v), F (f21vc2), G (f25vc1), Ω (f88c2), 9, 10 (f42v), 12 (p115), 44 (f46r), 157 (f64r), 438, (f72r), 500 (f41v), 556 (f29r), 700 (f51v), 1582 (f44r)
ΡΞΑ / Ε :
M (f55vc1)
A Textual Commentary On Matthew 15:39