Matthew 16:2

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε, εὐδία, πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός.

And he answered, he said to them, “When it is evening, you say It will be fair weather, for the sky is red.”

Matt 16:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]57
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός.

MSS: C, 8, 22 (f31r-v), 43, 201, 438, 500, 700, 892 (f65r-v), 1582 (f44v), ℓ339 (ii) (<ὁ> οὐρανός) (f207v)

Matt 16:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ὁ δε αποκριθεις ειπεν αυτοις

* The scribe of א confused γεν in γενομενης with γεν in γενεα in Mt 16:4 & omitted Mt 16:3.

Matt 16:2 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]13bc2
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις

* The scribe of B confused γεν in γενομενης with γεν in γενεα in Mt 16:4 & omitted Mt 16:3.

Μatt 16:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος·

Matt 16:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]52v
Ο δε αποκριθεις ειπεν οψειας γενομενης λεγεται ευδεια πυρραζει γαρ ο ουρανος

Matt 16:2 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]25vc1-2
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς· εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης· λέγετε εὐδία· πυράζει γὰρ ὁ ουνος·

MSS: G, Ω, 7

Matt 16:2 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]48r-v
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς· εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε εὐδία πυρράζει γὰρ ὁ οὐνος και γίνεται ὁυτως

Matt 16:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]58
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγεται ευδια //πυραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος//

* Haplography: The copyist confused πυραζει γαρ in Matt 16:2 with πυραζει γαρ in Matt 16:3.

Matt 16:2 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]28v|58
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς·

* The scribe of Y confused γεν in γενομενης with γεν in γενεα in Mt 16:4 & omitted Mt 16:3.

Matt 16:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]67-68
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Οψιας γενομενης λεγεται· Ευδια πυρραζει γαρ ο ουνος

Matt 16:2 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]21rc2
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς·

Matt 16:2 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]46r
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ※

*   Bottom margin: ※ ὀψίας γενομένης λέγεται εὐδία· πειράζη γὰρ ὁ οὐνὸς  ·

Matt 16:2 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܨܰܚܘܳܐ ܗܽܘ ܣܶܡܩܰܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 16:2 [Vulgate]
at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum

Critical Apparatus :

(1) ειπεν αυτοις : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(2) OMIT αυτοις : D

(3) οψιας : C, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44c, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(4) οψειας : D

(5) λεγετε : C, G, K, M, S, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), Majority
(6) λεγεται : D, W, Δ, 33, 44c, ℓ339

(7) ευδια : C, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44c, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(8) ευδεια : D, 33,

(9) πυρραζει : C, D, K, Δ, 8, 22, 33, 43, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), Majority
(10) πυραζει : G, M, S, W, Ω, 7, ℓ339
(11) πειραζη : 44c

(12) γαρ : C, D, G, K, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44c, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(13) OMIT γαρ :M

(14) ουρανος : C, D, G, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44c, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(15) ADD και γινεται ουτως : K

 

ΡΞΒ / Ε :

M (f55vc1-2), S (f48vc1), Ω (f89c1), 7 (f47r), 13 (f21rc2), 44 (f46r), 438 (f72v), 500 (f42r), 700 (f52r), 892 (f65r-v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 16:2

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.