Matthew 17:1

Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.

And after six days Jesus took along Peter, Jacob and John his brother, and brought them up to a high mountain by themselves.

Matt 17:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]60-61
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.

MSS: E, G, K, L (f216vc1), M (f57vc1), S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13 (f22rc2-vc1), 22 (f33r), 43, 44, 201, 438 (f75v-76r), 556, 700 (f53v-54r)

Matt 17:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc3
Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ΙC τον πετρον και τον ϊακωβον και ϊωανην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος ϋψηλον κατ ιδιαν

Matt 17:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac2-3
Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ΙC τον πετρον και ιακωβον και ιωανην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον καθ ιδιαν

Matt 17:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ΙC τον πετρον· και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφο- αυτου· και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν·

Matt 17:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]55v
: Και εγενετο μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιης τον πετρον και τον ϊακωβον· και τ·ο·ν· Ϊωαννην τον αδελφον αυτου· και αναγει αυτους εις ορος ϋψηλον λειαν

Matt 17:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]27vc2
Καὶ μεθ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ΙC· τὸν πέτρον· καὶ ϊάκωβον· ϗ ϊωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ϋψηλὸν κατ’ ϊδίαν·

Matt 17:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ΙC τον πετρον και ϊακωβον· και ϊωαννην τον αδελφον αυτου· και αναφερει αυτους εις ορος ὑψηλον κατ ιδιαν

Matt 17:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ΙC τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου Και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατιδιαν

Matt 17:1 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]43v
Καὶ μεθ’ ἡμ{έρας} Ἓξ παραλαμβάνει ὁ ἰς  τὸν πέτρον· καὶ ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδί{αν}·

Matt 17:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]324rc1
Τῶ καιρῶ ἐκείνω παραλαμβάνει ὁ ΙC τὸν πέτρον καὶ ϊάκωβον, ϗ ϊωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ ϊδίαν,

Matt 17:1 [Lectionary ℓ1086 (ii) (A’ 86) (10th century)]326rc1-2
Τῶ καιρῶ ἐκείνω παραλαμβάνει ὁ ΙC τὸν πέτρον ϗ ϊάκωβον, καὶ ϊωάννην τον ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψιλὸν κατ ϊδίαν,

* Title is Εκ κατα Μαρκον (Mk 9:2) but content is Mt 17:1

Matt 17:1 [Peshitta]
ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܫܬ݁ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܣܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ܂

Matt 17:1 [Vulgate]
et post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum

Critical Apparatus :

(1) και μεθ : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Υ, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(2) και εγενετο μεθ : D

(3) ιακωβον : B, C, E, G, K, L, M, S, W, Υ, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 1582, ℓ1086,, ℓ1086 (ii), Majority
(4) τον ιακωβον : א, D, 33, 157, 892

(5) και ιωαννην : D¹, E, G, K, L, M, S, W, Υ, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 1582, ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(6) και ιωανην : א, B
(7) και τον ιωαννην : D*, 892
(8) OMIT και ιωαννην : 500

(9) αναφερει : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Υ, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(10) αναγει : D, 1, 1582

(11) υψηλον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Υ, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086, Majority
(12) υψιλον : ℓ1086 (ii)

(13) κατ ιδιαν : א, C, E, G, K, L, M, S, W, Υ, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(14) καθ ιδιαν : B
(15) λειαν : D

 

 

ΛΔ : Περὶ τῆς μεταμορφώσεως τοῦ Χριστοῦ/Ἰησοῦ

E (f53v), L (ιησου) (f216v), S (f50r), Ω (f92c2), 7 (f48r), 13 (f22rc2-vc1), 22 (f33r), 44 (f47v), 157 (f66v), 438 (f75v-76r), 490 (Κυριου) (f35rc2), 500 (f43v), 556 (f30v), 700 (f53v-54r), 892 (f67v-68r), 1582 (f46r-v)

ΡΟΑ  :

D (f55v)

ΡΟΓ  :

L (f216vc1)
 

 

A Textual Commentary On Matthew 17:1

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.