καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος· τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as the light.
Matt 17:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61
Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος· τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
MSS: S, Y, 7, 8, 9, 10, 12 (p120), 13 (f22vc1), 43, 201, 490 (f35r-v), 556 (f31r), 700, 901 (f32v), 1701 (f33r)
Matt 17:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc3-4
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ϊματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
Matt 17:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac3
και μετεμορφωθη εμπροσ·σθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
Matt 17:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος· τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως·
Matt 17:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]55v
.Και μετεμορφωθεις ο ιης· ενπροσθεν αυτων ελαμψεν το προσωπον αυτου· ως ο ηλιος τα δε ιματεια αυτου εγενετο λευκα ως χειων
Matt 17:2 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]27v-28r
Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν· καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ὡς ὁ ἥλιος· τα δὲ ϊμάτια αὐτοῦ· ἐγένετο λευκὰ· ὡς τὸ φῶς·
Matt 17:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ϊματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως.
MSS: א, C, E (f53v-54r), F (f24vc2), G, K (f50r-v), M, W, 1582 (f46v)
Matt 17:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Και μετεμορθη εμπροσθεν αυτων Και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος. Τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
Matt 17:2 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]76r
Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν· καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος. τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ, ἐγένοντο λευκὰ ὡς τὸ φῶς·
MSS: Ω, 4 (f36r), 44, 157 (f66v), 438, 892 (f68r)
Matt 17:2 [Peshitta]
ܘܶܐܫܬ݁ܰܚܠܰܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܰܢܗܰܪ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܚܘܰܪܘ ܐܰܝܟ݂ ܢܽܘܗܪܳܐ܂
Matt 17:2 [Vulgate]
et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut sol vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix
Critical Apparatus :
(1) μετεμορφωθη : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(2) μετεμορθη : Δ
(3) μετεμορφωθεις ο ιησους : D
(4) εμπροσθεν : א, B¹, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(5) ενπροσθεν : D
(6) εμπροσσθεν : B*
(7) και ελαμψε : S, Y, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 43. 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701
(8) και ελαμψεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, W, Δ, 1, 22?, 33, 1582
(9) και ελανψεν : ℓ1086
(10) και ελαμψιν : ℓ1086 (ii)
(11) ελαμψεν : D
(12) ιματια : א, B, C, E, F, G, K, L, S, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(13) ιματεια : D
(14) εγενετο : א, B, C, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 43, 201, 490, 556, 700, 1582, 1701, Majority
(15) εγενοντο : L, Ω, 4, 11, 22, 33, 44, 157, 438, 500, 892, 901, ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(16) το φως : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, ℓ1086 (ii)?, Majority
(17) το φω : 500
(18) χειων : D
MSS:
(i) ℓ1086 (ii) (f326rc2) after φῶς ADD οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι from Mk 9:3. Next verse Mk 9:4
A Textual Commentary On Matthew 17:2