Καὶ ἰδού ὤφθησαν αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
And behold, appeared before them Moses and Elijah, talking with him.
Matt 17:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61
Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
MSS: C, E (f54r), F (f24vc1-2), G, M (f57vc1-2), 8, 9, 10, 11, 22, 43, 201, 490 (f35vc1), 556, 700, ℓ1086 (f324rc2)
Matt 17:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc4
και ϊδου> ωφθη αυτοις μωυσης και ηλειας συνλαλουντες μετ αυτου
Matt 17:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac3
και ιδου ωφθη αυτοις μωϋσης και ηλειας συνλαλουντες μετ αυτου
Matt 17:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες·
Matt 17:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]55v
Και ϊδου ωφθη αυτοις μωϋσης και ηλειας μετ αυτου συνλαλουντες
Matt 17:3 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]28rc1
καὶ ϊδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς. μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες
Matt 17:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
Και ϊδου ωφθησαν αυτοις μωὑσης και ηλιας συνλαλουντες μετ αυτου·
Matt 17:3 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]31r
καὶ ῒδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς μωϋσῆς καὶ ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες·
MSS: K (f50v), L (f216vc1), S, Y, Ω, 7 (f48r), 44, 157, 438, 500 (f43v-44r), 901 (f32v), 1701 (f33r)
Matt 17:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μεταυτου συνλαλουντες
Matt 17:3 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܘܶܐܠܺܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܰܡܶܗ܂
Matt 17:3 [Vulgate]
et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes
Critical Apparatus :
(1) ωφθησαν : C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, Majority, Scholz
(2) ωφθη : א, B, D, 13, 33,
(3) μωσης : C, E, F, G, M, Δ, 1, 8, 9, 10, 11, 22, 43, 201, 490, 556, 700, 1582, ℓ1086, Majority, Scholz
(4) μωυσης : א, B, D, K, L, S, W, Y, Ω, 4, 7, 12, 13, 33, 44, 157, 438, 500, 892, 901, 1701
(5) ηλιας : C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, Majority, Scholz
(6) ηλειας : א, B, D
(7) μετ αυτου συλλαλουντες : C, E, F, G, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1701, ℓ1086, Majority, Scholz
(8) μετ αυτου συνλαλουντες : D, Δ, 4, 33,
(9) συλλαλουντες μετ αυτου : 1, 892, 1582, Peshitta
(10) συνλαλουντες μετ αυτου : א, B, W
A Textual Commentary On Matthew 17:3
(a) Μωϋσης in D – Μωσῆς in Textus Receptus or Μωυσῆς is trisyllable, and consequently to be written Μωϋσῆς as the uncial MSS regularly has the marks of diaresis
(F. Blass, p. 10).