Matthew 17:3

καὶ ἰδού ὤφθησαν αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

And behold, appeared before them Moses and Elijah, talking with him.

Matt 17:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61
Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

MSS: 8, 22, 43, 201, 700

Matt 17:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc4
και ϊδου> ωφθη αυτοις μωυσης και ηλειας συνλαλουντες μετ αυτου

Matt 17:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac3
και ιδου ωφθη αυτοις μωϋσης και ηλειας συνλαλουντες μετ αυτου

Matt 17:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες·

Matt 17:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]55v
Και ϊδου ωφθη αυτοις μωϋσης και ηλειας μετ αυτου συνλαλουντες

Matt 17:3 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]28rc1
καὶ ϊδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς. μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες

Matt 17:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]50v

Matt 17:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
Και ϊδου ωφθησαν αυτοις μωὑσης και ηλιας συνλαλουντες μετ αυτου·

Matt 17:3 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]31r|63
καὶ ῒδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς μωϋσῆς καὶ ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες·

MSS: Y, Ω, 7 (f48r), 44, 438

Matt 17:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μεταυτου  συνλαλουντες

Matt 17:3 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܘܶܐܠܺܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܰܡܶܗ܂

Matt 17:3 [Vulgate]
et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes

Critical Apparatus :

(1) ωφθησαν : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority, Scholz
(2) ωφθη : א, B, D, 13

(3) μωσης : C, G, Δ, 8, 22, 43, 201, 700, Majority, Scholz
(4) μωυσης : א, B, D, K, W, Y, Ω, 7, 13, 44, 438

(5) ηλιας : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority, Scholz
(6) ηλειας : א, B, D

(7) μετ αυτου συλλαλουντες : C, G, K, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority, Scholz
(8) μετ αυτου συνλαλουντες : D, Δ
(9) συνλαλουντες μετ αυτου : א, B, W

 

A Textual Commentary On Matthew 17:3

(a) Μωϋσης in D – Μωσῆς in Textus Receptus or Μωυσῆς is trisyllable, and consequently to be written Μωϋσῆς as the uncial MSS regularly has the marks of diareris (see F. Blass, p10).

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.