Matthew 16:28

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Amen I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.

Matt 16:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]60
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

MSS: Y (f30v-31r|62-63), 438

Matt 16:28 [Codex Sinaiticus (א or 01) (5th century)]q75f2rc3
Αμη- λεγω ϋμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ϊδωσιν τον υϊον του ανου ερχομενον εν ⌈τη βασιλεια αυτουδοξη τȢ ΠΡC αυτου

Matt 16:28 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac2
Αμην λεγω ϋμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ϊδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Matt 16:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστωτων· οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υν του ανου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου·

Matt 16:28 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]54v-55v
Αμην λεγω ϋμειν εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ειδωσιν τον ϔιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Matt 16:28 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]27vc1-2
Ἀμὴν λέγω ϔμῖν· εἰσίν τινὲς ὧδε ἑστῶτες· οἵτινὲς· οὐ μὴ γεύσωνται θανάτȢ· ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υν τοῦ ανου· ἐρχόμενον· ἐν τῆ βασιλεία αὐτοῦ

MSS: E (f53v), G

Matt 16:28 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
Αμην λεγω ὑμιν· εισιν τινες των ωδε εστωτες οιτινες ου μη γευσωνται θανατου· εως αν ϊδωσιν τον ὑϊον του ανου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Matt 16:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Αμην λεγω υμιν· Εισιν τινες οιδε εστωτες οιτινες ουμη γευσωνται θανατου εωσαν ιδωσιν τον υν του ανου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Matt 16:28 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]92c1-2
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· εἰσί- τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες. οἵτινες οὐ μὴ γεύσονται θανάτου. ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υν τοῦ ανου ἐρχόμενον ἐν τῆ βασϊλεία αὐτοῦ·

Matt 16:28 [Minuscule 22 (Grec 72 / Codex Colbertinus 2467) (12th century)]33r
ἀμὴν Δὲ λέγω ὑμῖν· εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστώτων· οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ:

MSS: 22, 1582 (f46r)

Matt 16:28 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]47v
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες οἵτινες οὐ μὴ γεύσονται θανάτου· ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῆ βασϊλεία αὐτοῦ.

Matt 16:28 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]44rc2-vc1
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσί τϊνες ὧδε ἑστῶτες, οἵτϊνες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσϊ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνόυ, ἐρχόμενον ἐν τῆ βασιλεία αὐτȣ.

MSS: 8 (f45vc2-46rc1), 43* (f39v), 201

Matt 16:28 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]43v
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· εἰσί τϊνες τῶν ὧδε ἑστῶτες οἵτϊνες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῆ βασϊλεία αὐτοῦ.

Matt 16:28 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]53v
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Matt 16:28 [Peshitta]
ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܬ݁ܢܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ܂ ܀܀

Matt 16:28 [Vulgate]
amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo

Critical Apparatus :

(1) αμην : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 892, Majority
(2) ADD δε : 1, 22, 1582
(3) ADD αμην : ℓ339

(4) υμιν : C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 892, 1582, ℓ339, Majority
(5) υμειν : D
(6) ADD οτι : א, B. 13, 33, 157, 700

(7) εισι : Y, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500. 700, 892, 1582, ℓ339
(8) εισιν : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 13, 33,

(9) των ωδε : א, B, C, D, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 13, 22, 33, 43c, 44, 157, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) OMIT των : E, G, 8, 43*, 201, Scholz
(11) οιδε : Δ

(12) εστηκοτων : K, M, Y, 438
(13) εστικοτων : Antoniades
(14) εστωτων : א, B, C, D, S, 1, 13, 22, 33, 157, 700, 892, 1582
(15) εστωτες : E, G, W, Δ, Ω, 7, 8, 43, 44, 201, 500, ℓ339, Majority, Scholz

(16) γευσωνται : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, 7, 8, 22, 33, 43, 201, 438, 500, 700, 892, 1582c?, Majority
(17) γευσονται : Ω, 1, 13, 44, 157, 1582*?, ℓ339

(18) ιδωσι : K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500. 700, 892, 1582, ℓ339
(19) ιδωσιν : א, B, C, E, G, W, Δ, 13, 33,
(20) ειδωσιν : D

(21) βασιλεια : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 700, 1582, ℓ339, Majority
(22) δοξη του πατρος : 892

 

ΡΟΒ / Β :

C, E (f53v), K (f50r), S (f50rc1), Ω (f92c1-2), 7 (f48r), 13 (f22rc2), 22 (f33r), 44 (f47v), 157 (f66r-v), 438 (f75v), 500 (f43v), 700 (f53v), 892 (f67v), 1582 (f46r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 16:28

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.