Matthew 16:27

Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

Matt 16:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]60
Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

MSS: B, G, K, Y, Ω, 7, 8, 13 (f22rc2), 43, 44, 201, 438, 500, 700

Matt 16:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc3
μελλει γαρ ο ϔϊος του ανου ερχεσθαι εν τη δοξη του πρς αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα ⌈τα εργα την πραξιν αυτου

Matt 16:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac2
μελλει γαρ ο ϔιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Matt 16:27 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΟΑ
Μελλει γαρ ο υς του ανου ερχεσθαι εν τη δοξη του πρς αυτου μετα των αγγελων των αγιων και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου·

Matt 16:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]54v|ΡΟ
Μελλει γαρ ο ϔιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγιων αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Matt 16:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]27vc1|ΡΟΑ
μέλΛει γὰρ ὁ υς τοῦ ἀνου ἔρχεσθαι ἐν τῆ δόξη τοῦ πρς αὐτοῦ· μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ· καὶ τοτε ἀποδώσει ἑκάστω· κατὰ τὴν πράξιν αὐτοῦ·

Matt 16:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
Μελλει γαρ ο υϊος του ανου ερχεσθαι εν τη δοξη του πρς αυτου μετα των αγγελων αυτου· και τοτε αποδωση εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Matt 16:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Μελλει γαρ υς του ανου  ερχεσθαι εν τη δοξη του πρς αυτου μετα των αγγελων αυτου Και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Matt 16:27 [Peshitta]
ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂

Matt 16:27 [Vulgate]
Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius

Critical Apparatus :

(1) ο υιος : א, B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(2) OMIT ο : Δ

(3) αγγελων αυτου : א, B, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority, Vulgate
(4) αγιων αγγελων αυτου : D, Peshitta?
(5) αγγελων των αγιων : C, Peshitta?

(6) αποδωσει : א, B, C, D, G, K, Δ, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(7) αποδωση : W

(8) την πραξιν : א1, B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 500, 700, Majority
(9) τα εργα : 22, א*

 

ΡΟΑ / Ι  :

Ω (f92c1), 7 (f48r), 13 (f22rc2), 44 (f47r), 438 (f75v), 500 (f43v), 700 (f53v)

 

A Textual Commentary On Matthew 16:27

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.