Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
And when they were near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
Matt 21:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλε δύο μαθητὰς,
MSS: Y, 1, 12*, 438, 771, 1582, 1701 (f42r)
Matt 21:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc4
Και οτε ηγγισαν εις Ϊεροσολυμα και ηλθεον εις βηθφαγη προς το ορος των ελεων τοτε ο ΙC απεστιλεν ·Β· μαθητας
Matt 21:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc3|ΡΚΑ
Και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη εις το ορος των ελαιων τοτε ΙC απεστειλεν δυο μαθητας
Matt 21:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]37
και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη και βηθανιαν και εις το ορος των ελαιων· τοτε ο ΙC απεστιλεν δυο μαθητας
Matt 21:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]68v
: Και οτε ηγγισαν εις Ϊεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη· προς το ορος των ελαιων τοτε ιης απεστειλεν· δυο μαθητας
Matt 21:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]37r-v
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ϊεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς βηθφαγη πρὸς τὸ ὄρος τῶν ελαιων τότε ὁ ΙC ἀπέστειλεν δύο μαθητας·
Matt 21:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]58v
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς ιεροσόλυμα· καὶ ἦλθον εἰς βηθσφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶ- ἐλαίῶν· τότε ὁ ΙC ἀπέστειλεν δύο μαθητας·
Matt 21:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]75
Και οτε ηγγισαν εις Ϊεροσολυμα και ηλθεν εις βηθʹσφαγη προς το ορος των ελεων τοτε ο ΙC απεστιλεν δυο μαθητας
Matt 21:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]83
Και οτε ηγγησαν εις Ιεροσολυμα και ηλθεν βηθφαγη προς το ορος των ελαιων. Τοτε ο ΙC απεστειλεν δυο μαθητας.
Matt 21:1 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]52vc1-2
Καὶ ὅτε ἤγγϊσαν εἰς ἱεροσόλϋμα· καὶ ἦλθον εἰς βηθσφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ ἰς ἀπέστειλε Δύο μαθητὰς·
MSS: 7, 8, 43 (f43r)
Matt 21:1 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]63r
καὶ ὅτε ἤγγισαν Ἐις ἰεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ἰς ἀπέστειλε δύο μαθητὰς
MSS: 44, 700
Matt 21:1 [Lectionary ℓ1 (Grec 278) (10th century)]120v
(εις τον ορθρον της βαιφορου)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω· ὅτε ἤγγισεν ὁ ἰς εἰς ΐεροσόλυμα καὶ ἦλθεν εἰς βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶ-. Τότε ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς.
Matt 21:1 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]153v-154r
(τῆ κυριακη τῆς βαϊοφόρου ἐις τον ὄρθρον προκείμενον)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ὅτε ἤγγισεν ὁ ἰς εἰς ΐεροσόλυμα καὶ ἦλθεν εἰς βηθσφαγῆ πρὸς τὸ ὄρος τῶ- ἐλαιῶν· τότε ἀπέστειλε δύο μαθητὰς
Matt 21:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]151rc1
(Κυριακη των βαιων)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω, ὅτε ἤγγεισεν ὁ ΙC εἰς ϊεροσολυμα, καὶ ἦλθεν εἰς βηθσφαγῆ, πρὸς τὸ ὄρος τῶν ελαιῶν, τότε ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς,
Matt 21:1 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ܦ݁ܳ̈̈ܓ݁ܶܐ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂
Matt 21:1 [Vulgate]
et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos
Critical Apparatus :
(1) ηγγισαν : א, B, D, E, G, K, L, M, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 901, 1582, 1701
(2) ηγγησαν : S¹, Δ
(3) ηγγισεν : 892, ℓ1, ℓ339
(4) ηγγεισεν : ℓ1086
(5) ηγησαν : S*
(6) ηγκησαν : 4
(7) εις (i) : ¹א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(8) ις : א
(9) OMIT εις : Δ
(10) ηλθον : ¹א, B, C, D, G, K, L, M, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 901, 1582, 1701
(11) ηλθεν : א*, E, S, W, Δ, 892, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(12) βηθφαγη : א, B, C, D, E, G, M, Y, Δ, 1, 12*, 44, 157, 438, 556?, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ1
(13) βηθσφαγη : K, M¹?, W, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12c, 22, 43, 201, 490?, 500, 501, 502, 556?, 901, ℓ339, ℓ1086
(14) βιθφαγη : Ω
(15) βησφαγη : L
(16) βηθφαγη και βηθανιαν : C
(17) βηθφαγην και βηθανιαν : 33
(18) βηθσφαγη και βηθανιαν : 13
(19) προς : א, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(20) εις : B, 33,
(21) και εις : C
(22) ελαιων : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501c, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(23) ελεων : א, W, 901
(24) ελιων : 501
(25) ο ιησους : א, C, G, K, L, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22c, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 500c, 501c, 502, 556, 771, 892, 901, 1701
(26) OMIT ο : B, D, E, S, Ω, 22*, 44, 500*, 501*, 700
(27) απεστειλε : Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(28) απεστειλεν : B, D, E, G, K, S, Δ, Ω, 33, ℓ1, ℓ1086
(29) απεστιλεν : א, C, L, W
(30) μαθητας : א, B, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(31) των μαθητων αυτου : 13, 33, 157
(32) απεστειλεν δυο μαθητας ο ιησους : M§
ΜΕ : Περὶ τῆς ὄνου καὶ τοῡ πώλου
10, 11, 12, 500, 1701
ΜΕ : Περὶ τοῦ ὄνου καὶ τοῡ πόλου
9
CϚ / Β :
D (f68v), E (f65r), M (f65vc1-66rc1), (f57vc1), Ω (p110c1), 4 (f42v-43r), 7 (f53v), 9 (f55v), 10 (f53v), 11 (f98r), 12 (p138), 22 (f41r), 157 (f77r), 490 (f41vc1-2), 500 (f51v), 501 (f38r), 502 (f32r), 556 (f37r-v), 892 (f79r), 1582 (f55v), 1701 (f42r)
ΜΔ : Περὶ τοῡ ὄνου καὶ τοῡ πώλου
501 (f38r)
A Textual Commentary On Matthew 21:1