Matthew 20:34

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Matt 20:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]74
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

MSS: C, G, Y (43r-v|87-88), Δ, Ω, 8 (f52rc2-vc1), 43, 44, 201, 438, 771?

Matt 20:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc4
σπλαγχνισθεις δε ὁ ΙC ηψατο των οφθαλμων αυτουων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω

Matt 20:34 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc3
σπλαγχνισθεις δε ο ΙC ηψατο αυτων των ομματων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω

Matt 20:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36-37
σπλαγχνισθεις δε ο ΙC ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω·

Matt 20:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]67v
σπλανχνισθεις δε ο ιης ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω

Matt 20:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]37rc2
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ ΙC ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτω- καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῶ.

Matt 20:34 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]58v
σπλαχνισθεὶς δὲ ὁ ΙC· ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτων· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῶ·

Matt 20:34 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]45vc1-2

Matt 20:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]75
σπλανχνισθεις δε ο ΙC ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Matt 20:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]82
Σπλαγχνισθεις δε ο ΙC ηψατο των οφθαλμων αυτων Και ευθεως. Ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι Και ηκολουθησαν αυτω.

Matt 20:34 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]63r
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ ἰς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Matt 20:34 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ܂

Matt 20:34 [Vulgate]
misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum

Critical Apparatus :

(1) σπλαγχνισθεις : א, B, C, G, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771?
(2) σπλανχνισθεις : D, W
(3) σπλαχνισθεις : K
(4) σπλαγχνιθεις : L

(5) των οφθαλμων αυτων : א1, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(6) των οφθαλμων αυτου : א*
(7) των ομματων αυτων : D, L, 13
(8) αυτων των ομματων : B

(9) αυτων οι οφθαλμοι : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 771?, Peshitta
(10) OMIT αυτων οι οφθαλμοι : א, B, D, L, 22, 700, Vulgate

(11) ηκολουθησαν : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(12) οικολουθησαν : 13

 

A Textual Commentary On Matthew 20:34

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.