Matthew 23:1

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

Matt 23:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]84
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

MSS: K, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157 (f84r), 201, 438, 771, 892 (f87r), ℓ339 (ii),

Matt 23:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc4
Τοτε ο ΙC ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθητεαις αυτου

Matt 23:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc1|ΡΛ
Τοτε ΙC ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

MSS: B, W

Matt 23:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]76v
: Τοτε ελαλησεν ο ιης τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Matt 23:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]43vc2
Τότε ὁ ΙC ἐλάλησεν· τοῖς ὄχλοις· καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

MSS: E, G, L, M, S, Δ, Ω, 1, 33,

Matt 23:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]84
Τοτε ΙC ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Matt 23:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]92
Τοτε ο ΙC ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Matt 23:1 [Lectionary ℓ339 (Sabbath/14th week) (Egerton MS 2163) (12th century)]72vc1
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἐλάλησεν ὁ ἰς τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Matt 23:1 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܘܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂

Matt 23:1 [Vulgate]
tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos

Critical Apparatus :

(1) ο ιησους ελαλησε : K, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, ℓ339 (ii),
(2) ο ιησους ελαλησεν : א, E, G, L, M, S, Δ, Ω, 1, 33,
(3) ιησους ελαλησεν : B, W
(4) ελαλησεν ο ιησους : D, 13, 700, ℓ339

(5) μαθηταις : א¹, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii),
(6) μαθητες : א*

 

 

ΝϚ : Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν γραμματέων καὶ φαρισαίων

CΚΖ / Ι :

D (f76v), E (f72v), M (f71vc1), S (f62rc2), Ω (p121c2), 7 (f57r), 157 (f84r), 892 (f87r)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:1

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.