Matthew 5:16

Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Therefore, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in Heaven.

Matt 5:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

MSS: 201

Matt 5:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ὁυτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθε- των ανων οπως ἴδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον ΠΡA ϋμων τον εν τοις ουνοις

Matt 5:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Oὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶ- τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι- τὸν πατέρα ὑμῶν τὸ- ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Matt 5:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oυτως λαμψατω το φως ϋμων ενπροσθεν των ανθρωπων οπως ειδωσιν ϋμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα ϋμων τον εν τοις ουρανοις

Matt 5:16 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]12v-13r
ουτως λαμψατω Το φως υμων εμπροσθε- των ανων͵ οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα· και δοξασωσιν͵ τον ΠΡA υμων τον εν τοις ουνοις·

Matt 5:16 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21r
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνων· ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα· καὶ δοξάσωσι τὸν ΠΡA ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς ὀυνοις·

MSS: 8, 43, 44, 65, 72, 113, 438, 439, 490, 504

Matt 5:16 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10rc1
Οὐτως λαμψάτω τὸ φῶς ϋμῶν ἐνπροσθεν τῶν ἀνων· ὅπως ἴδωσιν ϋμῶ-, τα καλα ἔργα, καὶ δοξάσωσιν τὸν ΠΡA ϋμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Matt 5:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανων οπως ϊδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον ΠΡA υμων τον εν τοις ουρανοις

Matt 5:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30
ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανων οπως ῑδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον ΠΡA υμων τον εν τοις ουνοις·

Matt 5:16 [Minuscule 1 (12th century)]164v
Ὅυτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνών· ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πρα ὑμῶν τὸν ἐν τ{οῖς} οὐνοις·

* {οῖς} = Greek ligature

Matt 5:16 [Minuscule 44 (12th century)]20r
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνων. ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς ȣνοισ.

Matt 5:16 [Minuscule 72 (11th century)]11v-12r
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνων. ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα· καὶ δοξάσωσι τὸν πρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς ὀυνοῖσ.

Matt 5:16 [Minuscule 109 (1326)]31v
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσΘεν τῶν ἀνων· ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐνοῖς.

Matt 5:16 [Minuscule 113 (11th century)]33r
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὅπως ἴδωσϊν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα· καὶ δοξάσωσϊ τὸν πρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐνοῖc:.

Matt 5:16 [Minuscule 201 (1357)]17rc1
ὅυτω λαμΨάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνών· ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα· καὶ δοξάσωσϊ τὸν πρά ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς ὀυνοῖc.

Matt 5:16 [Minuscule 438 (12th century)]25r
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμ{ῶν} ἔμπροσθεν τῶν ἀνών· ὅπ{ως} ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα. καὶ δοξάσωσι τὸν πρά ὑμῶ- τὸν ἐν τοῖς οὐνοῖc.-

* {ῶν} = Greek ligature

Matt 5:16 [Minuscule 439 (1159)]15rc2-15vc1
οὕτ{ως} Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶ- ἔμπροσθεν τῶν ἀνν· ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πρά ὑμῶν τὸν (.. ….) οὐρανοῖς.

* {ως} = Greek ligature } (.. ….) = ink faded

Matt 5:16 [Minuscule 504 (1033)]19r
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνων . ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐνοῖσ.

Matt 5:16 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܢܗܰܪ ܢܽܘܗܪܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܰܢܫܰܒ݁ܚܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 5:16 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܟܢܐ ܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥ̈ܒܕܝܟܘܢ ܫ̈ܦܝܪܐ܂ ܘܢܫܒܚܘܢ ܠܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ܀

Matt 5:16 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܟܢܐ ܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܠܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܒܕ̈ܝܟܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܂ ܘܢܫܒܚܘܢ ܠܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ܀

Matt 5:16 [Vulgate]
sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est

Critical Apparatus :

(1) ουτω : 201

(2) ουτως : א, B, D, E, K, L, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 438, 439, 490, 504

(3) εμπροσθεν : א, B, E, K, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority Text, Origen

(4) ενπροσθεν : D, L

(5) δοξασωσι : K, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority Text

(6) δοξασωσιν : א, B, D, E, L, W, Δ

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p541, Patrologia, Graeca, J. P. Migne)
Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,

A Textual Commentary On Matthew 5:16

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.