Matthew 5:17

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Do not think that I came to abolish the Law, or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.

Matt 5:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]12
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

MSS: א, B, E, K, M, S, Ω (f31c2), 1, 7, 8, 13, 43, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 490, 500, 504, 700

Matt 5:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκʼ ηλθον καταλυσαι αλʼλα πληρωσαι·

Matt 5:17 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθο- καταλῦσαι τὸν νόμο- ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]11v|24
:μη νομεισητε οτι ηλθον· καταλυσαι τον νομον η τους προφητας· ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Matt 5:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]13r
Μη νομισητε· οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον· η τους προφητας· ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι·

Matt 5:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21r|ΛΒ
μὴ νομίCητε· ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι· ἀλλὰ πληρῶσαι·

Matt 5:17 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10rc1
Μὴ νομησητε ὅτι ἦλθον καταλύσε τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλύσαι αλλα πληρώσε.

Matt 5:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
μη νομισηται οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Matt 5:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30
Μη νομισηται Οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας· Ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Matt 5:17 [Minuscule 1 (12th century)]164v
μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι· ἀλλὰ πληρῶσαι·

Matt 5:17 [Minuscule 44 (12th century)]20r
μὴ νομήσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας. οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Minuscule 72 (11th century)]12r
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸ- νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Minuscule 109 (1326)]31v
Μὴ νομίσητε. ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Minuscule 113 (11th century)]33r
μὴ Νομίσητε ὅτϊ ἦλθον καταλῦσαι τὸ- νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθο- καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι·

Matt 5:17 [Minuscule 201 (1357)]17rc1
μὴ νομΐσητε ὅτϊ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον. ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι. ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Minuscule 438 (12th century)]25r
μὴ νοΜίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Minuscule 439 (1159)]15vc1
Μνομήσητε ὅτι ἦλθο- καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

* νομήσητε? ink faded

Matt 5:17 [Minuscule 504 (1033)]19r
μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦCαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Matt 5:17 [Peshitta]
ܠܳܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܘ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܐ܂

Matt 5:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܠܐ ܬܣܒܪܘܢ ܕܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢ܂

Matt 5:17 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܠܐ ܬܣܒܪܘܢ ܕܐܬܝܬ ܠܡܫܪܐ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢ܂

Matt 5:17 [Vulgate]
nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere

Critical Apparatus :

(1) νομισητε : א, B, E, K, M, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 490, 500, 504, 700, Majority, Origen
(2) νομησητε : L, 44, 439?
(3) νομεισητε : D
(4) νομισηται : W, Δ

(5) καταλυσαι : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, Majority
(6) καταλυσε : L

(7) πληρωσαι : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, Majority
(8) πληρωσε : L

 

ΛΓΙ  :

M (f28rc1), S (f24rc2), Ω (f31c2), 1 (f164v), 7 (f29v),13 (f3vc1), 44 (f20r), 72 (f12r), 109 (f31v), 113 (f33r), 201 (f17rc1), 439 (f25r), 439 (f15vc1), 500 (f16r), 504 (f19r), 700 (f21r)

 

Tischendorf Mt 5:17 Tischendorf Mt 5:17

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

A Textual Commentary On Matthew 5:17

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.