Matthew 5:18

Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

For Amen I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota or a stroke shall pass from the Law, until everything is accomplished.

Matt 5:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]12-13
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

MSS: א, E. M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700

Matt 5:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aμην γαρ λεγω υμιν ἑως αν παρελθη ὁ ουρανος και ἡ γη ϊῶτα εν ἠ μία κεραια ου μη παρελθη απο του νομου ἑως αν παντα γενηται·

Matt 5:18 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κερέα οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται

Matt 5:18 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]11v-12v|24-26
:αμην γαρ λεγω ϋμειν εως αν παρελθη· ο ουρανος και η γη ϊωτα εν· η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν γενηται παντα

Matt 5:18 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]13r
Αμην γαρ͵ λεγω υμιν͵ εως αν παρελθη ο ουνος και η γη· ϊωτα εν͵ η μια κεραια· ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται·

Matt 5:18 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21r
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν Παρέλθη ὁ ὀυνος καὶ ἡ γῆ· ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία· οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται·

Matt 5:18 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10rc1-2
Ἀμὴν γάρ λέγω ϋμῖν· ἕως ὰν παρελθη ὁ οὐνος καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν, ἢ μήα κερέα· οὐ μη παρέλθη ἀπο τοῦ νόμου ἐως ἂν πάντα γένητε.

Matt 5:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Αμην γαρ λεγω ϋμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ϊωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως α[ν] παντα γενηται

Matt 5:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30
Αμην γαρ λεγω υμιν εωσαν παρελθη ο ουνος και η γη ιωτα εν η μια κερεα ουμη παρελθη απο του νομου εωσαν παντα γενηται·

Matt 5:18 [Minuscule 1 (12th century)]164v
ἀμὴν γὰρ· λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐνὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου· ἕως ἂν πάντα γένηται·

Matt 5:18 [Minuscule 44 (12th century)]20r
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθη ὁ οὐνὸς καὶ ἡ γῆ· ἰῶτα ἓν. ἢ μία κεραία. οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου. ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Minuscule 72 (11th century)]12r
ἀμὴν Γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθη ὁ ὀυνὸς καὶ ἡ γῆ· ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία· οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου· ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Minuscule 109 (1326)]31v
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν. ἕως ἂν παρέλθη ὁ οὐρανὸς ϗ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν. ἢ μία κερέα, οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου. ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Minuscule 113 (11th century)]33r
ἀμ γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθη ὁ οὐνὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕ{ως} ἂν πάντα γένηται.

* {ως} = Greek ligature

Matt 5:18 [Minuscule 201 (1357)]17rc1
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθη ὁ ὀυνὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν. ἢ μία κεραία, ȣ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου. ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Minuscule 438 (12th century)]25r-v
– ἀμὴν γὰρ λέγω μῖν. ἕως ἂν παρέλθη ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ. ἰῶτα ἓν. ἢ μία κεραία, οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Minuscule 439 (1159)]15vc1
μὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθη ὁ ὀυνὸς καὶ ἡ γῆ· ἰῶτα ἓν, ἢ μία κεραία, οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Minuscule 504 (1033)]19r
ἀμὴν Γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθη ὁ οὐνὸς ϗ ἡ γῆ. ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία· οὐ μὴ παρέλθη ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

Matt 5:18 [Peshitta]
ܐܰܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܝܽܘܕ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܐܰܘ ܚܰܕ݂ ܣܶܪܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܢܶܗܘܶܐ܂

Matt 5:18 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܕܥܕܡܐ ܕܢܥܒܪܘܢ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂ ܝܘܕ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܐܘ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܟܠ ܡܕܡ ܢܗܘܐ܂

Matt 5:18 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܥܒܪܘܢ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂ ܝܘܕ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܥܕܡܐ ܕܟܘܠ ܢܗܘܐ

Matt 5:18 [Vulgate]
amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, Majority
(2) υμειν : D

(3) μια : א, B, D, E, K, M. S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, Majority
(4) μηα : L

(5) κεραια : א, D, E, K, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, Majority, Irenaeus
(6) κερεα : B, L, Δ, 109

(7) παντα γενηται : א, B, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, Majority, Vulgate (omnia fiant), Peshitta (ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܢܶܗܘܶܐ), Irenaeus
(8) παντα γενητε : L
(9) γενηται παντα : D

 

ΛΔ / Ε  :

D (f11v-12v|24-26), E (f13r), K (f21r), L (f10rc1-2), M (28rc1), S (f24rc2), Δ (f30), Ω (f31c2), 1 (f164v), 7 (f29v), 44 (f20r), 72 (f12r), 109 (f31v), 113 (f33r), 201 (f17rc1), 438 (f25r-v), 439 (f15vc1), 500 (f16r), 504 (f19r), 700 (f21r)

 

Tischendorf Mt 5:18 Tischendorf Mt 5:18

Early Church Fathers

(1) Irenaeus (Contra Haereses, Liber Primus, p469, Patrologia Graeca, J.P. Migne)
Ἰῶτα ἓν, ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ, ἕως ἂν πάντα γένηται.

A Textual Commentary On Matthew 5:18

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.