Matthew 5:19

Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Therefore, whoever shall break one of the least of these commandments, and shall teach men to do so, will be called the least in the kingdom of Heavens, but whoever shall do and teach them will be called great in the kingdom of Heavens.

Matt 5:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]13
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

MSS:

Matt 5:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ὁς εαν ουν λυση μιαν των εντολω- τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους αθρωπους ελαχιστος κληθησετε εν τη βασιλια τω- ουνων

Matt 5:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ὃς ἐὰν οὗν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτω- τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὖτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Matt 5:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]12v|26
ανουν λυσει μιαν των εντολων τουτων τω- ελαχιστων και διδαξη τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

Matt 5:19 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]13r
Ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων· και διδαξη ουτως τους ανους͵ ελαχιστος κληθησεται͵ εν τη βασιλεια των ουνων · ος δ αν ποιηση και διδαξη· ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουνων ·

Matt 5:19 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21r
ὃς ἐὰν οὖν λύση μίαν τῶν ἐνΤολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων· καὶ διδάξη, οὕτως τοὺς ἀνους· ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν ὀυνων· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη· οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν ὀυνων·

MSS: E, K, Ω (f31c2-32c1), 1, 7, 8, 43, 65c, 72, 113, 201, 439, 500, 504, 700 (f21v), 892

Matt 5:19 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10rc2
Ὁς ἐὰν λύσεῖ μεῖαν τω- ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχιστων· καὶ διδάξη ὀυτως τοὺς ανους, ἐλαχιστος κληθήσετε ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων. Ὁς δ ἂν ποιήση καὶ διδάξη οὗτος μέγας κληθήσεται· ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων.

διδάξη ὀυτως = διδάξει ὀυτως ?

Matt 5:19 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]28rc1-2
Ὃς ἐὰν οὖν λύση· μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων· καὶ διδάξη οὕτως τοὺς ανους· ἐλάχιστος κληθήσεται· ἐν τῆ βασιλεία τοῦ ΘΥ ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη· οὗτος μέγας κληθήσεται· ἐν τῆ βασιλεία τοῦ ΘΥ

Matt 5:19 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949 AD)]24rc2-vc1
Ὃς ἐὰν οὖν λύση μία- τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξει οὕτως τοὺς ἀνους. ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη. οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων.

Matt 5:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστο[ς] κληθησεται εν τη βασιλεια των [ο……]

Matt 5:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30
Ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανους Ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων· Ος δ αν ποιηση και διδαξη Ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουνων

Matt 5:19 [Minuscule 1 (12th century)]164v
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τού{των} τῶν ἐλαχίστων· καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνους· ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλείᾳ τῶν οὐνων· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλείᾳ τῶν οὐνῶν·

Matt 5:19 [Minuscule 44 (12th century)]20r-20v
ὃς ἐὰν οὖν λύCη μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων· καὶ διδάξει οὕτως τοὺς ἀνους. ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη. οὗτως μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνων.

Matt 5:19 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]14v
ὃς ἐὰν οὖν λύση μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξη οὕτως τοὺς ἀνους, ἐλαχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν·÷

* ÷ὃς δ’ ἂν ποιήση ϗ διδάξη, ȣτ{ος} μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·

Matt 5:19 [Minuscule 72 (11th century)]12r
ὃς ἐὰν οὖν λύCη μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων· καὶ διδάξη οὕτως τοὺς· ἀνους· ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιΉση καὶ διδάξη, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλείᾳ τῶν οὐνῶν.

Matt 5:19 [Minuscule 109 (1326)]31v| λε
ὡς ἐὰν οὖν λύση μία- τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων ϗ δϊδάξη οὗτος τοὺς ἀνους ἐλάχϊστος κληθήσεται ἐν τῆ βασϊλεία τῶν οὐνῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσει ϗ δϊδάξει οὗτως μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασϊλείᾳ τῶν οὐνν.

Matt 5:19 [Minuscule 113 (11th century)]33r-33v| λε
ὃς ἐὰν οὖν λύση μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων, τῶν λαχίστων καὶ διδάξη οὕτως τοὺς ἀνοῡς· ἐλάχϊστος κληθήσεται ἐν τῆ βασϊλεῑα τῶν οὐνῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασϊλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 5:19 [Minuscule 201 (1357)]17rc1-2
ὃς ἐὰν οὖν Λΰση μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων. καὶ δϊδάξη οὕτως τȣς ἀνούς ἐλάχϊστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 5:19 [Minuscule 438 (12th century)]25v| λε
ὃς ἐὰν οὖν λύση Μΐαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχΐστων· καὶ διδάξει οὕτ{ως} τοὺς ἀνόυς, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 5:19 [Minuscule 439 (1159)]15vc1| λε
ὃς ἐὰν οὖν Λύση μίαν τῶν ἐντολ{ῶν} τούτων τῶν ἐλαχίστω- καὶ δϊδάξη οὗτως τοὺς ἀνους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασϊλεία τῶν οὐνῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη, οὗτος μέγας κληθήσε{ται} ἐν τῆ βασϊλεία τῶν οὐνῶν.

* {ται} = Greek ligature

Matt 5:19 [Minuscule 490 (11th century)]13vc1-2
Ὃς ἐὰν οὖν λύση μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξη οὕτος τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήση καὶ διδάξη, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν

Matt 5:19 [Minuscule 504 (1033)]19r| λε
ὃς, ἐὰν οὖν λύση μίαν τῶν ἐνΤολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων· καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνους. ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐνῶν· ὃς. δ’ ἂν Ποιήση καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐνῶν·

Matt 5:19 [Peshitta]
ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܘܢܰܠܶܦ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܘܢܰܠܶܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 5:19 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܟܠ ܕܢܫܪܐ ܗܟܝܠ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥ̈ܘܪܐ܂ ܘܢܠܦ ܗܟܢܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܒܨܝܪܐ ܢܬܩܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܟܠ ܕܢܥܒܕ ܕܝܢ ܘܢܠܦ܂ ܗܢܐ ܪܒܐ ܢܬܩܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂

Matt 5:19 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܢ ܕܢܫܪܐ ܚܕ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܗ̈ܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܘܢܠܦ ܗܟܢܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܒܨܝܪܐ ܢܬܩܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܟܘܠ ܕܢܥܒܕ ܕܝܢ ܘܢܠܦ ܗܟܢܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܢܬܩܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ

Matt 5:19 [Vulgate]
qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum

Critical Apparatus :

(1) ος : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) ως : 109

(3) εαν : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(4) αν : D1
(5) OMIT εαν : D*

(6) ουν : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(7) OMIT ουν : L

(8) λυση : א, B, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(9) λυσει : D, L

(10) μιαν : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(11) μειαν : L

(12) των ελαχιστων : א, B, D1, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(13) OMIT των : D*, Δ

(14) διδαξη : א, B, D, E, K, L?, M, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 43, 65, 72, 109, 113, 201, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(15) διδαξει : L?, S, 13, 44, 438

(16) ουτω :
(17) ουτως : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 2603
(18) ουτος : 109, 490
(19) OMIT ουτω : D

(20) κληθησεται : B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33?, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(21) κληθησετε : א, L

(22) βασιλεια : B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(23) βασιλια : א

(24) των ουρανων : א, B, D, E, K, L, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33?, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603
(25) του θεου : M

(26) ος δ αν : B, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65c, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta (ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܝܢ),Vulgate (qui autem)
(27) OMIT ος δ αν : א, D (Matt 5:20 is also omitted in Codex Bezae), W, 65*

(28) ποιηση : B, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 43, 44, 65c, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, Majority, Peshitta (ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂), Vulgate (qui autem fecerit et docuerit)
(29) ποιησει : 13, 109, 2603
(30) OMIT ποιηση : א, D (Matt 5:20 is also omitted in Codex Bezae), W, 65*

(31) και διδαξη : B, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65c, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta (ܢܰܠܶܦ݂),Vulgate (docuerit)
(32) και διδαξει : 109
(33) OMIT και διδαξη : א, D (Matt 5:20 is also omitted in Codex Bezae), W, 65*

(34) ουτος : B, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 43, 65c, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(35) ουτως : 13, 44, 109
(36) OMIT ουτος : א, D (Matt 5:20 is also omitted in Codex Bezae), W, 65*

(37) μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων : B, E, K, L, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65c 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta (ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ  ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ), Vulgate (magnus vocabitur in regno caelorum)
(38) μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια του θεου : M
(39) OMIT μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων : א, D (Matt 5:20 is also omitted in Codex Bezae), W, 65*

 

ΛΕ / Ι  :

D (f12v|26), K (f21r), M (f28rc1-2), S (f24rc2-vc1), Ω (f32c1), 7 (f29v), 13 (f3vc1), 33 (f102r), 500 (f16r), 700 (f21v), 892 (f29v), 2603 (f11v|26)

 

Tischendorf Mt 5:19 Tischendorf Mt 5:19

Early Church Fathers

A Textual Commentary On Matthew 5:19

(a) ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν is omitted in א, D, and W due to haplography arising from homoeoarcton and  homoeoteleuton.

γενηται ος εαν ουν λυση μιαν των
εντολων τουτων των ελαχιστων και
διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος
κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων
ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας
κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων
λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η
δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων
και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις
την βασιλειαν των ουρανων

Codices Sinaiticus & Washingtonensis share same parent?

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.