Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον· καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Hear another parable. There was a certain master of a house, who planted a vineyard, and put a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and leased it to farmers, and went abroad.
Matt 21:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]78
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον· καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
MSS: 7, 10, 157, 201, 500, 502, 892 (f82r-v)
Matt 21:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc1
Αλλην παραβολη- ακουσατε ανος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδεοτε αυτον γεωργοις και απεδημησε-
Matt 21:33 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc1|ΡΚΔ
Αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετε αυτον γεωργοις και απεδημησεν
Matt 21:33 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Αλλην παραβολην ακουσατε ανος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον· και ωκοδομησεν πυργον· και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν·
Matt 21:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]71v
: Αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν·
Matt 21:33 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]39v-40r
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε ἄνος τις· ἦν οἰκοδεσπότης· ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῶ ληνὸν καὶ ὠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Matt 21:33 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]60v
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνος ἦν οἰκοδεσπότης· ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκεν· καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῶ λινὸν· καὶ ὠκοδόμησεν πύργον· καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς· καὶ ἀπεδήμησεν·
Matt 21:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]79
Αλλην παραβολην ακουσατε ανος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν·
Matt 21:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]86
Αλλην παραβολην ακουσατε Ανος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
Matt 21:33 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]54rc2
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνος ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκε, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῶ ληνὸν, καὶ ὠκοδόμησε πύργον· καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς ϰ ἀπεδήμησεν.
MSS: Y (f46v-47r|94-95), 8, 22 (f43r-v), 43, 438 (f95r-v), 700, 771
Matt 21:33 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]58r
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνος ἦν οἰκοδεσπότης· ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκε· καὶ ὄρυξεν ἐν αὐτῶ ληνὸν· καὶ ὠκοδόμησε πύργον· καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς. καὶ ἀπεδήμησεν·
Matt 21:33 [Lectionary ℓ339 (Κυριακη ιγ’) (Egerton MS2163) (12th century)]69rc1
Εἶπεν ὁ κς τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπος τίς ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκε· καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῶ λινὸν καὶ ὠκοδόμησε πύργον· καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν·
Matt 21:33 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]88vc2-89rc1
(Κυριακη ΙΓ)
Εἶπεν ὁ κς τὴν παραβολην ταύτην· ἄνος τίς ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· καὶ φραγμὸν αὐτῶ περιέθηκε- καὶ ὤρυξεν ἐν αυτῶ λινὸν και ὀκοδόμησεν πύργον και ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδημησεν·
Matt 21:33 [Peshitta]
ܫܡܰܥܘ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܢܨܰܒ݂ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܘܰܐܚܕ݁ܪܶܗ ܣܝܳܓ݂ܳܐ ܘܰܚܦ݂ܰܪ ܒ݁ܶܗ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܶܗ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ ܠܦ݂ܰܠܳܚܶܐ ܘܰܚܙܰܩ܂
Matt 21:33 [Vulgate]
aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est
Critical Apparatus :
(1) ακουσατε : א, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii)
(2) ακουσαταται : L
(3) ανθρωπος τις : E, F, G, M, Ω, 4, 7, 9, 10, 11, 12c, 13, 157, 201, 490, 500, 502, 556, 892, 901c, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, Peshitta?
(4) ανθρωπος τι : 901*
(5) OMIT τις : א, B, C, D, K, L, S, W, Y, Δ, 1, 8, 12*, 22, 33, 43, 44, 438, 501, 700, 771, 1582, 1701, Vulgate?
(6) οστις : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(7) ωστις : ℓ339 (iii)
(8) εφυτευσεν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086
(9) φυτευσεν : F
(10) φραγμον : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii)
(11) φραχμον : 501
(12) περιεθηκε : M, Y, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13?, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(13) περιεθηκεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 1, 33, 490, 700*?, 1582, ℓ1086,
(14) ωρυξεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(15) ορυξεν : 44
(16) εν αυτω : א¹, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(17) εαυτω : 4, 556, 901
(18) OMIT εν : א*, Ω, 9,
(19) ληνον : א, B, C, D, F, G, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701
(20) λινον : E, K, 11, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(21) ωκοδομησε : M, Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii),
(22) ωκοδομησεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 33,
(23) οκοδομησεν : ℓ1086
(24) οκοδωμησε : 13
(25) εξεδοτο : א¹, D, E¹, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086
(26) εξεδοτω : E*
(27) εξεδετο : C, L
(28) εξεδετε : א*, B
(29) OMIT και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν : 4
(30) γεωργοις : א, B, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086
(31) γεοργοις : M
Ν : Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολή
9, 10, 11, 12, 500, 502
Ν : Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος
F
ΜΘ : Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος
501 (f39v)
CΙΘ / Β :
D (f71v), E (f68v), F (f37vc2), L (f48rc1), S (f59r-v), Ω (p114c2), 4 (f44v), 7 (f55r), 9 (f58r), 10 (f56r), 11 (f102r), 12 (p143), 157 (f79v), 490 (f43rc2), 500 (f53v), 501 (f39v), 503 (f34v), 556 (f39r), 892 (f82r-v), 1582 (f58r), ℓ1086 (f88vc2-89rc1)
A Textual Commentary On Matthew 21:33