Matthew 21:34

Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruits.

Matt 21:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]78-79
Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

MSS: M (f68r-v), Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201 (f55rc1), 438, 700, 771, 892 (f82v), ℓ339 (f69rc1), ℓ339 (iii) (f156rc2)

Matt 21:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc1
Οτε δε ηγγισεν ο ϗρος των καρπων απεστιλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους ⌈και λαβονλαβειν τους καρπους αυτου

Matt 21:34 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc1
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

MSS: B, C, E (f68v), K, L (f48rc1-2), S, Δ, Ω, 1, 33 (f110r), 1582 (f58r)

Matt 21:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων· απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου·

Matt 21:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]71v
οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους· λαβιν τους καρπους αυτου

Matt 21:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]40rc1
Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ ϗρὸς τῶν καρπῶ- ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ· πρὸς τοὺς γεωργους· λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·

Matt 21:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]79
Οτε δε ηγγεισεν ο καιρος των καρπων απεστιλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

Matt 21:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]86
Οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων Απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου .

Matt 21:34 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܛܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ ܠܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܶܗ܂

Matt 21:34 [Vulgate]
cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius

Critical Apparatus :

(1) οτε : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13c, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(2) ο : 13*

(3) ηγγισεν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(4) ηγγεισεν : W

(5) απεστειλε : M, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (iii),
(6) απεστειλεν : B, C, D, E, G, K, L, S, Δ, Ω, 1, 33, 1582
(7) απεστιλεν : א, W

(8) λαβειν : א¹, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(9) λαβιν : D
(10) και λαβον : א*

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 21:34

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.