λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
saying, “Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel; for those who sought the life of the child are dead.
Matt 2:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
MSS: K, M, S, 1, 3, 7, 8, 9 (f11v-12r), 10 (f10v), 11, 12 (p47-48), 18, 22 (f8r), 27, 34 (f17v-18r), 35 (f2v-3r), 36 (f18r), 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230 (f18rc2), 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501? (f7r-v), 504, 505, 543, 556 (f3v), 652 (f31r), 700 (16v-17r), 892 (f24r), 901 (f11r), 1203 (ζητουν)? (f9v-10r), 1424, 1582, 2603, 2835 (f2vc1)
Matt 2:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Λεγων: εγερθεις παραλαβε το παιδιον και τη- μρα ἀυτου· και πορευου εις γην ιηλ· τεθνηκασιν γαρ ὁι ζητουντες την ψυχην του πεδιου·
Matt 2:20 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Λέγων ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴ– μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦ-τες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
MSS: B, L, W, Δ, Σ, Ω (f22c1-2), 33 (f101v), 699 (f3r)
Matt 2:20 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μρα αυτου και πο πορευου εις γην ιηλ· τεθ[..]κασιν γαρ οι ζητουντες τη– την ψυχην του παιδιου·
Matt 2:20 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]5v|12
Λεγων· εγερθεις παραλαβε τον παιδα και την μητερα αυτου και πορευου εις γην Iσραηλ· τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου
Matt 2:20 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]7r-v
λεγων· εγερθεὶς παραλαβε το παιδιον και τὴν μρα αυτου και πορευου εις γην ιηλ. τεθνηκασιν γαρ οι ζητου–τες την ψυχην του παιδιου·
Matt 2:20 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]17r
λέγων· ἐγερθεὶς. παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γὴν ιηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]7rc1-2
Λέγων· ἐγερθεὶς· παραλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γὴν ϊηλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τȢ παιδίου·
Matt 2:20 [Codex Petropolitanus Purpureus (N022) (6th century)]
…ρευου εις γην Ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχ.. του παιδιου
* lacunae Matt 2:7– Matt 2:20
Matt 2:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
λεγων · εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην Ϊσραηλ’ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου
Matt 2:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]25
λεγων· Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και παρευου εις γην ισλ· Τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου
Matt 2:20 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]29
λεγων· εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ· τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου·
Matt 2:20 [Minuscule 1 (12th century)]162v
λέγων· ἐγερθεὶς· παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 2 (11th century)]5r
λέγων· ἐγερθεῖς. παράλαβε τὸ παιδίωον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰηλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες, τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]20vc1-2
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ. καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίȣ.
Matt 2:20 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]
… παιδίου
* … lacuna from Mt 1:1
Matt 2:20 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]16v
λεγων. εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μρα αυτου. και πορευου εις γην ϊηλ· τεθνηκασι γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου·
Matt 2:20 [Minuscule 65 (11th century)]9v
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ καὶ πορεύȣ εἰς γῆν ιηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 72 (11th century)]7v
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 83 (11th century)]39
λεγων͵ εγερθεις͵ παραλαβε το παιδιον και την μρα αυτου͵ και πορευου εις γην ιηλ· τεθνηκασι γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου·
Matt 2:20 [Minuscule 109 (1326)]28v
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδΐον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· ϗ πορεύου εἰς γῆν ἰηλ τεθνήκασϊ γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδΐου.
Matt 2:20 [Minuscule 113 (11th century)]29r
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
Matt 2:20 [Minuscule 116 (12th century)]18v
λέγων· ἐγερθεὶς. παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρά αὐτοῦ. καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 201 (1357)]13rc1-2
λέγων, ἐγερθεὶς. παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψϋχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 272 (11th century)]7v
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον ϗ τὴν μρα αὐτοῦ. ϗ πορεύου εἰς Γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 438 (12th century)]18r
λέγων. ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρά αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
Matt 2:20 [Minuscule 439 (1159)]12rc1
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρά αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 476 (11th century)]10v
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ. καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
Matt 2:20 [Minuscule 478 (10th century)]11r-v
λέγων· ἐγερθεὶς. παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ. καὶ πορεύου εἰς γῆν ιηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 504 (1033)]14v
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· Τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου·
Matt 2:20 [Minuscule 543 (12th century)]2bc2
λέγων+ ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον· καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ἰήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου +
Matt 2:20 [Minuscule 1424 (10th Century)]9r
λέγων· ἐγερθεὶς. παραλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μρα αὐτοῦ· καὶ πορεύου εἰς γῆν ιηλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
Matt 2:20 [Peshitta]
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܙܶܠ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܡܺܝܬ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ܂
Matt 2:20 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܗ ܕܛܠܝܐ ܠܡܥܕܝܘ܂
Matt 2:20 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܚܠܡܐ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܐܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܡܛܠ ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܗ ܕܛܠܝܐ
Matt 2:20 [Vulgate]
dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri
Critical Apparatus :
(1) παραλαβε : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Z, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 652, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority
(2) παραβε : ℓ1086
(3) το παιδιον : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Z, Σ, Ω, 1, 2c, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 652, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority
(4) το παιδιων : 2*
(5) τον παιδα : D
(6) πορευου : א, B, C, E, K, L, M, N?, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 652, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority
(7) παρευου : Δ
(8) τεθνηκασι : K, M, S, 1, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 652, 700, 892, 901?, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835
(9) τεθνηκασιν : א, B, C, D, E, L, N, W, Σ, Ω, 2, 33, 699, ℓ1086
(10) τεθνηκασοι : 3000c~
(11) παιδιου : B, C, E, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501?, 504, 505, 543, 556, 652, 699, 700, 892, 901?, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority
(11) πεδιου : א
MSS:
(1) 4 : lacunae Mt 2:9-20 ζητούντες…
Tischendorf Mt 2:20
A Textual Commentary On Matthew 2:20