Matthew 2:19

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ ἄγγελος Kυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

But when Herod died, behold, an angel of the LORD appeared in a dream to Joseph in Egypt,

Matt 2:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

MSS: C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 2, 7, 8, 9, 11, 22 (f8r), 27, 33, 44, 43, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500c, 504, 700, 892, 1424, 2603

Matt 2:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tελευτησαντος δε του ἡρωδου· ϊδου αγγελος KY φαινεται κατʼ οναρ τω Ἰωσηφʼ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tελευτήσαντος δὲ τοῦ ηρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος KY φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῶ ϊωσὴφ ἐν αἰγύπτῳ

Matt 2:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος KY κατ οναρ φαινεται τω ϊωσηφ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]5v|12
Tελευτησαντος δε του ηρωδου· ιδου αγγελος KY φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]7r
Τελευτησαντος δε του ηρωδου Ϊδου αγγελος KY κατ οναρ. φαινεται τω ϊωσηφ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]17r
τελευτήσανΤος δὲ τοῦ ἡρώδου· ἰδοὺ ἄγγελος KY κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ιωσὴφ· ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]7rc1
Τελευτησαντος δὲ τοῦ ἡρώδου ϊδοὺ ἄγγελος KY κατ όναρ, φαίνετε τῶ ϊωσὴφ ἐν εγύπτω

Matt 2:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]6
Tελευτησαντος δε του ηρωδου ϊδου αγγελος KY κατ οναρ φαινεται τω ϊωσηφ’ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]25
Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ῑδου αγγελος KY κατοναρ φαινεται τω Ῑωσηφ εν Αιγυπτω·

Matt 2:19 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]29
τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος KY φαινεται κατ οναρ τω ϊωσηφ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Minuscule 1 (12th century)]162v
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρῴδου· ἰδού ἄγγελος κυ φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτῳ

Matt 2:19 [Minuscule 2 (11th century)]5r
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ϊωσὴφ ἐν αἰγύπτῳ

Matt 2:19 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]20vc1
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου· ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 44 (12th century)]16v
τελευΤησαντος δε του ηρωδου· ιδου αγγελος κυ κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Matt 2:19 [Minuscule 65 (11th century)]9v
Τελευτήσαντος δὲ Τȣ ἡρώδȣ· ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ όναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

* ȣ = οῦ   |   ȣ = ου   | Τȣ = correction/different ink?

Matt 2:19 [Minuscule 72 (11th century)]7v
τελευτήσανΤος δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 83 (11th century)]39
τελευτησαντος δε του ηρωδου͵ιδου αγγελος κυ κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω·

Matt 2:19 [Minuscule 109 (1326)]28v
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἠρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ ἰωσὴφ ἐν αἰγΰπτω

Matt 2:19 [Minuscule 113 (11th century)]29r
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου· ἰδοὺ ἄγγελ{ος} κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 116 (12th century)]18v
τελευτήσαΤος δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδοὺ ἄγγελος κύ φαίνεται κατ’ ὄναρ τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω.

Matt 2:19 [Minuscule 201 (1357)]13rc1
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος κύ κατόναρ φαίνεται τῶ ἰωσῆφ ἐν αἰγύπτω·

Matt 2:19 [Minuscule 272 (11th century)]7v
τελευτήCαντος δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 438 (12th century)]18r
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδού ἄγγελος κύ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτῳ

Matt 2:19 [Minuscule 439 (1159)]11vc2-12rc1
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος κύ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 476 (11th century)]10v
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου· ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ ωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 478 (10th century)]11r
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου. ΐδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ΐωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 504 (1033)]14v
τελευτήσαντος Δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδοὺ ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτῳ

Matt 2:19 [Minuscule 543 (12th century)]2bc2
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου· ἰδού ἄγγελος κυ φαίνεται κατ’ ὄναρ τῶ ἰωσὴφ ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]9r
τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἡρώδου. ἰδού ἄγγελος κυ κατ’ ὄναρ φαίνεται τῶ ϊωσὴφ· ἐν αἰγύπτω

Matt 2:19 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ܂

Matt 2:19 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܟܕ ܡܝܬ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ܂ ܐܬܚܙܝ ܠܝܘܣܦ ܒܡܨܪܝܢ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ

Matt 2:19 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܟܕ ܡܝܬ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܚܙܝ ܠܝܘܣܦ ܒܡܨܪܝܢ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ

Matt 2:19 [Vulgate]
defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto

Critical Apparatus :

(1) Κυριου : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500c, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority,
(2) OMIT Κυριου : 500*

(3) κατ οναρ φαινεται : C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 44, 43, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(4) κατ οναρ φαινετε : L
(5) φαινεται κατ οναρ : א, B, D, Σ, 1, 116, 543, Peshitta?

(6) αιγυπτω : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority, Vulgate
(7) εγυπτω: L

 

 

Mt 2:19 (Tischendorf)

Mt 2:19 (Tischendorf)

A Textual Commentary On Matthew 2:19

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.