Matthew 2:18

φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.

“A voice was heard in Rama, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and she refused to be comforted, because they are no more.”

Matt 2:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]6
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.

MSS: 7, 8, 9, 11 (f16r-v), 43 (f14r-v), 44, 65, 83, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 490, 500, 700, 892 (f23v-24r), 2603

Matt 2:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Φωνη εν ραμα ηκουσθη· κλαυθμος και οδυρμος πολυς· ραχηλ· κλαιουσα τα τεκνα ἁυτης· και ουκʼ ηθελεν παρακληθηναι ὁτι ουκʼ εισιν

Matt 2:18 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Φωνὴ ἐν ραμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς ραχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

Matt 2:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς· ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν·

Matt 2:18 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]5v|12
Φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελησεν παρακληθηναι· οτι ουκ εισι-

Matt 2:18 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]7r
Φωνη εν ραμὰ ηκουσθη. θρηνος και κλαυθμος. και οδυρμος πολυς· ραχιηλʹ κλαιουσα τα τεκνα αυτης· και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν·

Matt 2:18 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)17r
φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη· θρῆνος ϗ κλαυθμος· καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχηλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ηθελεν παρακληθῆναι· ὅτι οὐκ εἰσίν·

MSS: K, S (f20vc1-2), 33 (f101v)

Matt 2:18 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]7rc1
φωνὴ ἐρ ρεμὰ ἡκούσθη· θρίνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολλὺς· Ῥαχηηλ κλαίουσα τα τεκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἠθελεν παράκληθήναι ὅτι οὐκ είσίν·

Matt 2:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]5-6
Φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ’ κλεουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Matt 2:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]25
Φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθεναι Οτι ουκ εισιν··

Matt 2:18 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]28-29
φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς· ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακλειθηναι οτι ουκ εισιν·

Matt 2:18 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]22c1
Φωνὴ ἐν ραμὰ ἠκούσθη· θρίνος καὶ κλαθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· ϰ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

Matt 2:18 [Minuscule 1 (12th century)]162v
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκοῦσθη· κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι· ὅτι οὐκ εἰσίν·

Matt 2:18 [Minuscule 2 (11th century)]5r
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη· θρῆνος· ϗ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ ηεἰσίν·

Matt 2:18 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]20vc1
φωνἧ ἐν ραμᾶ ἠκούσθη· θρῆν{ος} καὶ κλαυθμὸς. καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ραχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· ϗ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσί·

Matt 2:18 [Minuscule 44 (12th century)]16v
φωνη εν ραμα ηκουσθη· θρηνος και κλαυθμος, και οδυρμος πολυς· ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης, και ουκ ηθελε παρακληθηναι οτι ουκ εισι

Matt 2:18 [Minuscule 65 (11th century)]9v
φωνὴ ἐν ραμᾶ ἠκούσθη θρῆνος καὶ κλαυθμὸς ϗ ὀδυρμὸς πολύς· ραχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ ȣκ ἤθελε παρακληθηναι, ὅτι ȣκ εἰσί.

Matt 2:18 [Minuscule 72 (11th century)]7v
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη. θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν·

Matt 2:18 [Minuscule 83 (11th century)]39
φωνη εν ραμα ηκουσθη· θρηνος και κλαυθμος· και οδυρμος πολυς· ραχηλ κλαιȣσα τα τεκνα αυτης· και ουκ ηθελε παρακληθηναι· οτι ουκ εισι·

Matt 2:18 [Minuscule 109 (1326)]28r-28v
φωνὴ ἐν ραμὰ ἠκούσθη, θρῆνος ϗ κλαυθμὸς καὶ ὀδϋρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς. καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτϊ οὐκ εἰσΐν.

Matt 2:18 [Minuscule 113 (11th century)]29r
φωνὴ ἐν ῥαμᾶ ἠκούσθη· θρῆνος καὶ κλαυθμ{ὸς} καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίȣσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἠθελε παρακληθῆναι ὅτϊ οὐκ εἰσί·

Matt 2:18 [Minuscule 116 (12th century)]18r-v
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη· θρῆνος ϗ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμ{ὸς} πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς. καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσί.

Matt 2:18 [Minuscule 201 (1357)]13rc1
φωνὴ ἐν ῥαμᾶ ἠκούσθη· θρῆνος ϗ κλαυθμὸς· καὶ ὀδϋρμὸς πολύς· ῥαχὴλ͵ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· ϗ ȣκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτϊ οὐκ εἰσί·

Matt 2:18 [Minuscule 272 (11th century)]7v
φωνὴ ἐν ραμὰ ἠκούσθη· θρῆνος· ϗ κλαυθμὸς, ϗ ὀδυρμὸς πολύς· ραχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς. ϗ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσί.

Matt 2:18 [Minuscule 438 (12th century)]17v-18r
φωνὴ ἐν ῥαμᾶ ἠκούσθη· θρῆνος· καὶ κλαυθμὸς, καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.

Matt 2:18 [Minuscule 439 (1159)]11vc2
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη· θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμ{ὸς} πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτ{ῆς}· καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσί·

* {ὸς}, {ῆς} = Greek ligatures

Matt 2:18 [Minuscule 476 (11th century)]10r-v
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη. θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ ȣκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

Matt 2:18 [Minuscule 478 (10th century)]11r
φωνὴ ἐν ῥαμᾶ ἠκούσθη· θρῆνος καὶ κλαυθμὸς. καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

MSS: M (f23vc2-24rc1), 478

Matt 2:18 [Minuscule 504 (1033)]14v
φωνὴ Ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη. θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσί(.)·

* (.) a letter erased = ν?

Matt 2:18 [Minuscule 543 (12th century)]2bc2
φωνὴ ἐν ῥαμὰ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς + ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς· καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι· ὅτι οὐκ εἰσίν +

Matt 2:18 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]9r
φωνὴ ἐν ραμμὰ ἠκούσθη. θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ραχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς. καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

Matt 2:18 [Peshitta]
ܩܳܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܡܰܥ ܒ݁ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܶܐܠܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܪܳܚܶܝܠ ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܢܶܝܗ ܘܠܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܠܡܶܬ݂ܒ݁ܰܝܳܐܘܽ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ܂

Matt 2:18 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܪܡܬܐ܂ ܐܠܝܐ ܘܒܟܝܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܩܠܐ ܕܪܚܝܠ ܕܒܟܝܐ ܥܠ ܒ̈ܢܝܗ܂ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܒܝܐܘ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܝܬ ܐܢܘܢ܂

Matt 2:18 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܪܡܬܐ ܐܠܝܐ ܘܒܟܝܐ ܘܬܢܚܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܩܠܐ ܕܪܚܝܠ ܕܒܟܝܐ ܗܘܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܗܘܬ ܠܡܬܒܝܐܘ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ̈ܘܢ܀

Matt 2:18 [Vulgate]
vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt

Critical Apparatus :

(1) ραμα : א, B, C, D, E, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(2) ραμμα : 1424
(3) ερρεμα : L

(4) θρηνος και : C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, 0233, 2, 7, 8, 9, 11, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority, Syriac Sinaiticus, Syriac Curetonian
(5) θρινος και : L, Ω
(6) OMIT θρηνος και : א, B, Z, 0250, 1, 22, Peshitta, Vulgate

(7) κλαυθμος : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(8) κλαθμος : Ω

(9) ραχηλ : א, B, C, D, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(10) ραχηηλ : L
(11) ραχιηλ : E

(12) κλαιουσα : א, B, C, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(13) κλεουσα : W

(14) ηθελε : M, 7, 8, 9, 11, 22, 43, 44, 65, 83, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 478, 490, 500, 543, 700, 892, 2603
(15) ηθελεν : א, B, C, E1, K, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 33, 72, 109, 476, 504, 1424
(16) ηθελησεν : D

(17) παρακληθηναι : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(18) παρακληθεναι : Δ
(19) παρακλειθηναι : Σ

(20) εισι : 7, 8, 9, 11, 22, 43, 65, 83, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603
(21) εισιν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2c, 33, 44, 72, 109, 476, 478, 543, 1424
(22) ησιν : 2*

 

 

Mt 2:18 (Tischendorf)

Mt 2:18 (Tischendorf)

A Textual Commentary On Matthew 2:18

(a) φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν – Quotation from Jer 31:15 (38:15 in LXX) :

Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμο καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

(b) θρῆνος καὶ – θρήνου καὶ found in the Septuagint version of Jeremiah 31:15 (38:15 in LXX):

Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν

Omitted in א and B. Probably due to the copyist turning to a new leaf after writing ἠκούσθη.

External evidence in support of omission of θρῆνος καὶ :
(i) Ancient versions (Peshitta and Vulgate),
(ii) Latin fathers, and Justin Martyr.

According to Bloomfield, the words were far more likely to be added from the Septuagint than expunged.

(c) τὰ τέκνα αὐτῆς – from the text in Hebrew על־בניה , a clause which the LXX omitted.

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.