Tότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
Matt 2:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Tότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος·
MSS: E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω (f21c2-22c1), 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18 (f5r), 22 (f8r), 27, 35 (f2v), 43, 44, 65, 72, 109, 113, 116, 200, 201, 230 (f18rc1), 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501 (f7r), 504, 505 (f3v), 543, 556 (f2v-3r), 652 (f30v), 699 (f3r), 700, 901 (f10v-11r), 1203, 1424, 1582, 2603, 2835 (f2rc2)
Matt 2:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt 2:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ϊερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος
MSS: א, B, C, 33 (f101v), 157 (f25r), 892 (f23v), ℓ1086 (f292r-v)
Matt 2:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊερεμιου του προφητου λεγοντος
Matt 2:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Tοτε επληρωθη το ρηθεν υπο KY δια ηρεμιου του προφητου λεγοντος
Matt 2:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]7r
τοτε επληΡωθη το ρηθεν. ϋπο ϊερεμιου του προφητου λεγοντος·
Matt 2:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]17r
τότε ἐπληρώθη Τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]7rc1
Τὸτε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπο ϊερεμίου τοῦ προφήτου· λεγοντος·
Matt 2:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Tοτε επληρωθη το ρηθεν δια ϊηρεμιου ÷λεγοντος
* ┬ του προφητου ÷
Matt 2:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]25
Τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο Ιερεμιου του προφητου λεγοντος·
Matt 2:17 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]28
τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ϊερεμιου του προφητου λεγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 1 (12th century)]162v
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἰερεμίου τοῦ προφήτου· λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 2 (11th century)]5r
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν, ὑπὸ ΐερεμίου τοῦ προφήτου· λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]20vc1
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπο Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]16v
τοτε εΠληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 65 (11th century)]9v| S / ι
τόΤε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 72 (11th century)]7r-v
τότε ἐπληρώθη Τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱηρεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 83 (11th century)]38
τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου· λεγοντ{ο}͵
Matt 2:17 [Minuscule 109 (1326)]28r
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 113 (11th century)]29r
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱερεμίȣ τοῦ προφήτου λέγοντ{ος}·
Matt 2:17 [Minuscule 116 (12th century)]18r
τότε ἐπληρώθη τὸ Ῥηθὲν ὑπὸ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 201 (1357)]13rc1
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἰερεμίȣ τοῦ προφήτου· λέγοντος,
Matt 2:17 [Minuscule 272 (11th century)]7v
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 438 (12th century)]17v
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος.
Matt 2:17 [Minuscule 439 (1159)]11vc2
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντ{ος}·
Matt 2:17 [Minuscule 476 (11th century)]10r
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱεΡεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 478 (10th century)]11r
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ϋπὸ ΐερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 504 (1033)]14v
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἰηρεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 2:17 [Minuscule 543 (12th century)]2bc2
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος +
Matt 2:17 [Minuscule 1424 (10th Century)]9r
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ϊερεμίου τοῦ προφήτου· λέγοντος·
Matt 2:17 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܪܰܡܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܂
Matt 2:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܫܠܡܬ ܡܠܬܐ ܗܝ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
Matt 2:17 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܫܠܡܬ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ
Matt 2:17 [Vulgate]
tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem
Critical Apparatus :
(1) υπο : E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 652, 699, 700, 901, 1424, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, 3000, Majority
(2) δια : א, B, C, Z, 33, 157, 892, ℓ1086, Peshitta?
(3) υπο κυριου δια : D
(4) ιερεμιου : א, B, C, E, K, L, M, S, Z, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 35, 43, 44, 65, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 505, 543, 556, 652, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(5) ιηρεμιου : W, 72, 504
(6) ηρεμιου : D
(7) OMIT ιερεμιου : 34, 36, 272, 3000
Tischendorf Mt 2:17
A Textual Commentary On Matthew 2:17
(a) ὑπὸ Ἰερεμίου or διὰ Ἰερεμίου ?
Vulgate reads “est per Hieremiam prophetam.” In Matt 2:5, Vulgate reads “est per prophetam” for διὰ τοῦ προφήτου.” The Greek text used by St. Jerome probably has διὰ. The Peshitta seems usually to have rendered ὑπὸ by ܡܢ, and διὰ by ܒ, or ܒܝܕ (see Matt 1:22 in Peshitta). Bloomfield rejects διὰ as according to him the internal evidence is quite unfavourable, it being, as the other variant reading show, a mere correction for greater exactness, suggested by Matt 1:22.
Internal evidence in Textus Receptus supports διὰ in א, B, C, D.
(i) οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται ΔΙᾺ τοῦ προφήτου· (Matt 2:5)
(ii) τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὙΠῸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος (Matt 2:17)
(iii) καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ΔΙᾺ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται (Matt 2:23)
(iv) οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὙΠῸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ (Matt 3:3)
(v) ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ΔΙᾺ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος (Matt 4:14)
(vi) ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ΔΙᾺ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν (Matt 8:17)
(vii) ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ΔΙᾺ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος (Matt 12:17)
(viii) Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ΔΙᾺ τοῦ προφήτου λέγοντος (Matt 21:4)
(ix) τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ΔΙᾺ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ (Matt 27:9)