Matthew 2:16

Τότε Ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Then Herod, when he saw that he had been tricked by the Magi, he was very angry, and he sent forth, and kill all the boys who were in Bethlehem and all its vicinity, from two years old and under, according to the time which he had enquired from the Magi.

Matt 2:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]5-6
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πάσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

MSS:  1, 7, 9, 11, 22 (f8r), 27 (f26r-v), 43, 65, 83, 116, 201, 272, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 543, 892?, 2603

Matt 2:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε ηρωδης ϊδω- ὁτι ενεπεχθη ϋπο των μαγων εθυμωθη λειαν και αποστιλας ανἑιλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ· και εν πᾶσι τοις ὁρὶοις ἀυτης απο διετους· και κατωτερω· κατα τον χρονον ὁν ηκριβωσεν παρα των μαγων·

Matt 2:16 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tότε ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λείαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸ- χρόνον ὃν ἠκρίβωσε- παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βλεεμ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων·

Matt 2:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]5v|12
Tοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λειαν· και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βεθλεαειμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετειας και κατω κατα τον χρονον ον ηκρειβασεν παρα των μαγων

Matt 2:16 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]7r
Τοτε ἡρωδης ϊδων οτι ενεπεαιχθη ϋπο των μαγων· εθυμωθη λιαν· και αποστειλας. ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ· και ε- πασιν τοις οριοις αυτης. απο διετους και κατωτερω. κατα τον χρονον. ον ηκριβωσεν παρα των μαγων·

Matt 2:16 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]16v-17r
τότε ἡρώδης· ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων· ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας· ἀνεῖλεν πάντας του παῖδας τοὺς ἐμ βηθλεὲμ· καὶ ἐν πάσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ἀπὸ διετοὺς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρονον ὃν ἠκριβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]6vc2-7rc1
Τότε ἡρώδης ϊδῶν ὁτι ἐνεπεχθη ὑπο τῶν μάγων ἐθυμοθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνειλεν πάντας τοὺς παίδας τοὺς ἐν βιθλεὲμ, ϗ ἐν πᾶσῖ τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ἀπὸ διετοὺς καὶ κατωτέρω· κατα τὸν χρόνον ὁν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]23vc2
Τότε ἡρώδης, ϊδὼν, ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

MSS: M, S

Matt 2:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Tοτε ηρωδης ϊδων οτι ενεπεχθη ϋπο των γαμων εθυμωθη λιαν και αποστιλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ’ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

Matt 2:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]25
Τοτε ηρωδης ῑδων οτι ενεπεχ· υπο των· μαγων εθυμωθη λιαν· και αποστειλας· ανειλεν· παντες τους παιδας τους· εν· βηθλεεμ· και εν πασιν· τοις· οριοις· αυτης· απο· διετους· και κατωτερω κατα τον· χρονον· ον· ηκριβωσεν· παρα· των· μαγων·

Matt 2:16 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]28
τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπεχθη υπο των μαγων εθυμωθη λειαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων·

Matt 2:16 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]21c2
Τότε ἡρώδης, ϊδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλε- πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βιθλεὲμ καὶ ἐμ πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 1 (12th century)]162v
Τότε ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων· ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ· καὶ ἐν πάσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγ{ων}·

Matt 2:16 [Minuscule 2 (11th century)]4v-5r
τότε ἡρώδης ἰδὼν. ὅτι ἐνεπαίέχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας, ἀνήεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεἒμ καὶ ἐν πᾶσει τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ δύιετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον, ὂν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων·

* ὂν corrected to ὃν

Matt 2:16 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]20rc2-vc1|ι/Β
τόΤε ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας. ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ. καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς Ṡ κατωτέρω· κατὰ τῶν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 44 (12th century)]16r-v
Τοτε ηρωδης Ιδων οτι ενεπεχθη υπο των μαγων. εθυμωθη λιαν· και αποστειλας. ανειλε παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ. και εν πασι τοις οριοις αυτης· απο διετους και κατωτερω· κατα τον χρονον ον ηκριβωσε παρα των μαγων·

Matt 2:14 [Minuscule 65 (11th century)]9v
τότε ἡρώδης. ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη πὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν· Ṡ ἀποστείλας· ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς Ṡ κατωτέρῳ. κατὰ τὸν χρόνο- ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 72 (11th century)]7r
τότε ἡρώΔης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων. ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον, ὃν. ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Minuscule 83 (11th century)]38-39
τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων͵ εθυμωθη λιαν· και αποστειλας ανειλε παντας τȣς παιδας τους εν βηθλεεμ· και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω· κατα τον χρονον ον ηκριβωσε παρα των μαγων·

Matt 2:16 [Minuscule 109 (1326)]28r
Τότε ἠρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθϋμώθη λίαν· Ṡ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ· καὶ ἐν πᾶσϊ τοῖς ὁρΐοις αὐτῆς ἀπὸ δϊετοῦς Ṡ κατωτέρω κατὰ τ{ὸν} χρόνον, ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Minuscule 113 (11th century)]29r
τότε ρώδης εἰδὼς ὅτϊ ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ· καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 116 (12th century)]18r
Τότε ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ Ṡ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω. κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Minuscule 201 (1357)]12vc2-13rc1
Τότε ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθϋμώθη λΐαν· καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ· ϗ ἐν πάσϊ τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ δϊετοῦς Ṡ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον, ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 272 (11th century)]7v|Β
τότε ἡἩρώῴδης Ϊδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων. ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς Ṡ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 438 (12th century)]17v
Τότε ἡρώδης ἰδὼν. ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πάσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω. κατὰ Τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Minuscule 439 (1159)]11vc1-2
τότε ρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λί{αν}· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδ{ας} τοὺς ἐν βηθλεὲμ, ϗ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

{αν}, {ας} = Greek ligature   |   ϗ = καὶ

Matt 2:16 [Minuscule 476 (11th century)]10r
τότε ἡρώδης ἰδὼν τι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων. ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας. ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς καὶ κατω(τέ)ρω· κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶ- μάγων

(τέ) = smudged

Matt 2:16 [Minuscule 478 (10th century)]11r|Β
Τότε ἡρώδης· ῒδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ϋπὸ τῶν μάγων. ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας. ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω. κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 504 (1033)]14r-v
τότε ἡΡώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν· καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω· κατὰ τὸν χρόνον· ὃν, ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων·

Matt 2:16 [Minuscule 543 (12th century)]2bc1-2
τότε ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν + καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν βηθλεὲμ καὶ ἐν πάσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν, ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων +

Matt 2:16 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]16v

Matt 2:16 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]9r
…ετοὺς καὶ κατωτέρω. κατὰ τὸν χρόνον ὃν. ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Matt 2:16 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܡܶܢ ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ ܐܶܬ݂ܚܰܡܰܬ݂ ܛܳܒ݂ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܩܰܛܶܠ ܛܠܳܝܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܚܽܘܡܶܝܗ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܫܢܺܝܢ ܘܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܐܰܝܟ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂ ܡܶܢ ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ܂

Matt 2:16 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܟܕ ܚܙܐ ܕܒܙܚܘ ܒܗ ܗܢܘܢ ܡ̈ܓܘܫܐ܂ ܐܬܚܡܬ ܛܒ܂ ܘܫܕܪ ܩܛܠ ܠܟܠܗܘܢ ܛ̈ܠܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܘܒܟܠܗܘܢ ܬܚܘ̈ܡܝܗ܂ ܡܢ ܒܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܬܚܬ܂ ܠܕܡܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܡܪܘ ܠܗ ܗܠܝܢ ܡ̈ܓܘܫܐ܂

Matt 2:16 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܟܕ ܚܙܐ ܕܒܙܚܘ ܒܗ ܡܓܘܫܐ ܐܬܚܡܬ ܛܒ ܘܫܕܪ ܩܛܠ ܛ̈ܠܝܐ ܟܘܠ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܘܒܬܚܘܡܗ ܡܢ ܒܪ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܬܚܬ ܠܕܡܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܡܪܘ ܠܗ ܡܓܘܫܐ

Matt 2:16 [Vulgate]
tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magis

Critical Apparatus :

(1) ιδων : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(2) ειδως : 113

(3) ενεπαιχθη : B, C, D, E1, K, M, S, Ω, 1, 2c, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 892, 2603, Majority
(4) ενεπεχθη : א, E*, L, W, Σ, 2*, 44, 700
(5) ενεπεχ : Δ

(6) μαγων : א, B, C, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 272, 438, 439,  476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(7) γαμων : W

(8) λιαν : C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476,  478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(9) λειαν : א, B, D, Σ, 33

(10) αποστειλας : B, C, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(11) αποστιλας : א, W

(12) ανειλε : 1, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 43, 44, 65, 83, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 543, 892, 2603, Majority
(13) ανειλεν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 2c, 33, 72, 109, 476, 700
(14) ανηλεν : 2*

(15) τους παιδας : א, B, C, D, E, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438,  439,  476,  478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(16) του παιδας : K

(17) εν : א, B, C, D, E, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83,  109, 113,  116,  201,  272,  438,  439,  476,  478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(18) εμ : K

(19) βηθλεεμ : א, B, D1, E, K, M, S, W, Δ, Σ, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(20) βεθλεαιμ : D*
(21) βιθλεεμ : L, Ω
(22) βλεεμ : C

(23) εν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83,  109, 113,  116,  201,  272,  438,  439,  476,  478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(24) εμ : Ω

(25) πασι : א, C, K, L, M, S, Σ, Ω, 1, 2c, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603
(26) πασιν : B, D, E, Δ
(27) πασει : 2*

(28) διετους : א, B, C, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2*, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 2603, Majority
(29) διετειας : D
(30) δυετους : 2c

(31) κατωτερω : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(32) κατω : D

(33) τον χρονον : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 9, 11, 22, 27, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(34) των χρονον : 8

(35) ηκριβωσε : K, M, S, 1, 7, 8, 9, 11, 22, 27, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 201, 272, 438, 439, 478, 490, 500,  504, 543, 700, 892, 2603
(36) ηκριβωσεν : א, B, C, E, L, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 476, 1424
(37) ηκρειβασεν : D

 

 

Tischendorf 2:16

Tischendorf 2:16

A Textual Commentary On Matthew 2:16

(a) πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω – reference to the massacre can be found in Saturnalia, written by Macrobius Ambrosius Theodosius, a Roman who lived c. 395-423 A.D. He writes:

Cum audisset inter pueros quos in Syria Herodes rex Iudaeorum intra bimatum iussit interfici filium quoque eius occisum, ait: Melius est Herodis porcum esse quam filium.

When he (Caesar Augustus) heard that among the boys in Syria under two years old whom Herod, king of the Jews, had ordered to be put to death, his own son was also killed, he said, “It is better to be Herod’s pig than his son.”

(Macrobius  Saturnalia, book II, chapter IV:11)

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.