γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
Offspring of vipers! How can you, being evil, speak good? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
Matt 12:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]41
Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
MSS: K, M, S (f40rc1-2), Σ, Ω, 1, 7, 8, 9 (f35r), 11 (f61r), 12 (p94), 13, 22 (f22r), 43, 44, 157, 201, 230 (f33vc2), 438 (f63r), 490 (f26vc1), 500, 556, 700 (f41r-v), 892, 1582, 1701 (f20v), 2603, ℓ339 (ii) (f53vc1), ℓ1086,
Matt 12:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Γεννηματα εχιδνω- πως δυνασθε αγαθα λαλιν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει
Matt 12:34 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Γεννηματα εχιδνω- πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει
Matt 12:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Γεννηματα εχιδνων πως δυνασθαι αγαθα λαλει- πονηροι οντες· εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει·
Matt 12:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]37v
Γεννηματα εχιδνων πως δυνασθαι αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει
Matt 12:34 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]38r
Γεννήματα ἐχιδνῶν· πῶς δύνασθαι ἀγαθα λαλειν πονηροὶ ὄντες· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος της καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
MSS: B, D, E, 4 (f26v), 33 (f105v)
Μatt 12:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]15rc1
γεννήμαΤα ἐχιδνῶν· πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν· πονηροὶ ὄντες· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας· το στόμα λαλεῖ·
Matt 12:34 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευ[….]ς της καρδιας το στομα λ[.]λει·
Matt 12:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]41-42
Γεννηματα αιχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλιν πονηροι οντες εκ γαρ του περισευματος της καρδιας το στομα λαλει
Matt 12:34 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]14r|29
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες· ἐκ γὰρ τοῦ περισεύματος τῆς καρδίας, τὸ στόμα λαλεῖ·
Matt 12:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]54
Γενηματα εχιδνων πως δυνασθαι αγαθα λαλειν πονηροι οντες Εκ γαρ του περισευματος της καρδιας το στομα λαλει.
Matt 12:34 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]36v
γεννήματα ἐχιδνῶν. πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν· πονηροὶ ὄντες· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας. τὸ στόμα λαλεῖ·
Matt 12:34 [Peshitta]
ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܪܰܝ ܠܶܒ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܡܰܠܶܠ ܦ݁ܽܘܡܳܐ܂
Matt 12:34 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܝܠܕܐ ܕܐ̈ܟܕܢܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܛܒ̈ܬܐ ܠܡܡܠܠܘ ܕܒ̈ܝܫܐ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܢ ܬܘ̈ܬܪܘܗܝ ܓܝܪ ܕܠܒܐ ܡܦܩ ܦܘܡܐ܂
Matt 12:34 [Vulgate]
progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur
Critical Apparatus :
(1) γεννηματα : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) γενηματα : Δ
(3) εχιδνων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(4) αιχιδνων : W
(5) δυνασθε : א, B, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2603, 2835c, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(6) δυνασθαι : C, D, E, Δ, 4, 10, 33, 2835*,
(7) λαλειν : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(8) λαλιν : א, W
(9) οντες : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(10) ωντες : L
(11) περισσευματος : א, B, C, D, E, G, K, M, N?, S, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(12) περισευματος : L, W, X, Y, Δ, 901
(13) το στομα λαλει : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(14) λαλει το στομα : 499
A Textual Commentary On Matthew 12:34