Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Amen I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.
Matt 16:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]60
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
MSS: Y (f30v-31r|62-63), 9, 12, 438, 490, 901 (f32v)
Matt 16:28 [Codex Sinaiticus (א or 01) (5th century)]q75f2rc3
Αμη- λεγω ϋμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ϊδωσιν τον υϊον του ανου ερχομενον εν ⌈τη βασιλεια αυτου⌉ δοξη τȢ ΠΡC αυτου
Matt 16:28 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac2
Αμην λεγω ϋμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ϊδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
Matt 16:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστωτων· οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υν του ανου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου·
Matt 16:28 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]54v-55v
Αμην λεγω ϋμειν εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ειδωσιν τον ϔιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
Matt 16:28 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]27vc1-2
Ἀμὴν λέγω ϔμῖν· εἰσίν τινὲς ὧδε ἑστῶτες· οἵτινὲς· οὐ μὴ γεύσωνται θανάτȢ· ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υν τοῦ ανου· ἐρχόμενον· ἐν τῆ βασιλεία αὐτοῦ
MSS: E (f53v), G
Matt 16:28 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]61
Αμην λεγω ὑμιν· εισιν τινες των ωδε εστωτες οιτινες ου μη γευσωνται θανατου· εως αν ϊδωσιν τον ὑϊον του ανου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
Matt 16:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]70
Αμην λεγω υμιν· Εισιν τινες οιδε εστωτες οιτινες ουμη γευσωνται θανατου εωσαν ιδωσιν τον υν του ανου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
Matt 16:28 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]92c1-2
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· εἰσί- τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες. οἵτινες οὐ μὴ γεύσονται θανάτου. ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υν τοῦ ανου ἐρχόμενον ἐν τῆ βασϊλεία αὐτοῦ·
Matt 16:28 [Minuscule 22 (Grec 72 / Codex Colbertinus 2467) (12th century)]33r
ἀμὴν Δὲ λέγω ὑμῖν· εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστώτων· οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ:
MSS: 22, 1582 (f46r)
Matt 16:28 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]47v
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες οἵτινες οὐ μὴ γεύσονται θανάτου· ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῆ βασϊλεία αὐτοῦ.
Matt 16:28 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]44rc2-vc1
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσί τϊνες ὧδε ἑστῶτες, οἵτϊνες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσϊ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνόυ, ἐρχόμενον ἐν τῆ βασιλεία αὐτȣ.
MSS: 8 (f45vc2-46rc1), 43* (f39v), 201
Matt 16:28 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]43v
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· εἰσί τϊνες τῶν ὧδε ἑστῶτες οἵτϊνες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῆ βασϊλεία αὐτοῦ.
Matt 16:28 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]53v
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Matt 16:28 [Peshitta]
ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܬ݁ܢܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ܂ ܀܀
Matt 16:28 [Vulgate]
amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo
Critical Apparatus :
(1) αμην : א, B, C, D, E, F, G, K, L*, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, Majority
(2) ADD δε : L¹, 1, 11, 22, 1582
(3) ADD αμην : ℓ339
(4) υμιν : C, E, F, G, K, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 556, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(5) υμειν : D
(6) ADD οτι : א, B. L, 4, 13, 33, 157, 700
(7) εισι : Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500. 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(8) εισιν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Δ, Ω, 13, 33,
(9) των ωδε : א, B, C, D, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43c, 44, 157, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, ℓ339, Majority
(10) OMIT των : E, F, G, X, 8, 43*, 201, 1701, Scholz
(11) οιδε : Δ
(12) εστηκοτων : K, M, Y, 9, 12, 438, 490, 901
(13) εστικοτων : Antoniades
(14) εστωτων : א, B, C, D, L, S, 1, 13, 22, 33, 157, 556, 700, 892, 1582
(15) εστωτες : E, F, G, W, X, Δ, Ω, 4, 7, 8, 10, 11, 43, 44, 201, 500, 1701, 1701, ℓ339, Majority, Scholz
(16) γευσωνται : א, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, 1582c?, Majority
(17) γευσονται : L, X, Ω, 1, 4, 13, 44, 157, 1582*?, ℓ339
(18) ιδωσι : K, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500. 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(19) ιδωσιν : א, B, C, E, F, G, W, X, Δ, 13, 33,
(20) ειδωσιν : D
(21) βασιλεια : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(22) δοξη του πατρος : 892
ΡΟΒ / Β :
C, E (f53v), F (ΡΟΑ) (f24rc2), K (f50r), L (f216r-v), S (f50rc1), Ω (f92c1-2), 4 (f36r), 7 (f48r), 9 (f46v-47r), 10 (f44v), 11 (f82v), 12 (p119), 13 (f22rc2), 22 (f33r), 44 (f47v), 157 (f66r-v), 438 (f75v), 490 (f35rc2), 500 (f43v), 556 (f30v), 700 (f53v), 892 (f67v), 1582 (f46r), 1701 (f33r)
A Textual Commentary On Matthew 16:28