Matthew 1:4

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·

And Aram begot Aminadab, and Aminadab begot Naasson, and Naasson begot Salmon,

Matt 1:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών.

MSS: 7, 11, 46, 127, 185, 750, 1080 (f9r-v)

Matt 1:4 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
A[ραμ] δε̣ [ε]γεννησεν (……..) A[..]ναδ[α]β  δε εγεννησεν τον Nαασσων Nαασσων δε εγεννησε[ν] τον Σαλ[..]ν

Matt 1:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aραμ δε εγεννησεν το Ἀμιναδαβ Ἀμιναδαμ δε εγεννησε- τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

Matt 1:4 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Aραμ δε εγεννησεν τον Aμειναδαβ Aμειναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

Matt 1:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Aραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ · αμιναδαβ δε εγεννησε- τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμω- ·

Matt 1:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]
Αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων·

ΜSS: E, Ω

Matt 1:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14r
Ἀρὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ. ἐγεννησε τὸν ναασσών· ναασσὼ- δὲ. ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]4rc2
Ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν νασσον· νασσὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21rc2
Ἀρὰμ δὲ· ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ· ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ· ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949 A.D.)]17v
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἀμιναδὰβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησεν τὸ<+ν> νασσών· ναἀσσὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
αραμ’ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων · ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων ·

Matt 1:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]21c2
Αραμ δε εγεννησεν τον· Αμειναδαβ Αμειναδαβ δε εγεννησεν· τον Νασσων
Νασσων δε εγεννησεν· τον σαλμων

Matt 1:4 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Αραμ δε εγεννησεν τον Αμιναδαβ· Αμιναδαβ δε εγεννησεν τον Ναασσων· Ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 1 (12th century)]161r
ἀραμ δὲ ἐγεννησε τον ἀμιναδαβ· ἀμιναδαβ δὲ ἐγέννησε τον ναασσων· ναασσων δὲ ἐγέννησε τον <βοοζ ἐκ τῆς ραχάβ·>

* scribe of 1 omitted σαλμων σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ

Matt 1:4 [Minuscule 2 (11th century)]2r
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἀμιναδὰβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ναἀσσών· ναἀσσὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18rc2
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναασών· ναασὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν σαλμών·

* no difference between β & μ in ἀμιναδάβ

Matt 1:4 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]8v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε. τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 44 (12th century)]14r
αραμ δε εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε εγεννησε τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 57 (12th century)]3r
αραμ δε εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε εγεννησε τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 65 (11th century)]6r-v
ἀρὰμ δὲ, Ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησε Τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 72 (11th century)]4r
ἀρὰμ δὲ εγεννησε τον να ναδάβ· αμϊναδὰβ δὲ εγεννησε τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησε τον σαλμων

*   αμϊναδὰβ = αμϊναδὰμ?  (μ and β lookalike in 72)

Matt 1:4 [Minuscule 83 (11th century)]31-32
αραμ δε εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε εγεννησε τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 109 (1326)]26r
ἀρὰμ δὲ ἐγεννησε τον αμϊναδαβ· αμιναδαβ δε ἐγεννησε͵ τον ναασων· ναασων δε εγεννησε͵ τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 113 (11th century)]26v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναἀσσών· ναἀσσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 114 (11th century)]4r-v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννη(σε τὸν ναα)σσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

* (σε τὸν ναα) = creased

Matt 1:4 [Minuscule 116 (12th century)]15r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμϊνᾶδάβ· ἀμϊνᾶδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναἀσών· ναἀσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 182 (12th century)]1r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμϊνᾶδάβ· ἀμϊνᾶδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν νᾶασσών· νᾶασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμώ·

Matt 1:4 [Minuscule 186 (11th century)]18r
ἀρὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ναασσ{ών}· ναασσὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν σαλμ{ών}·

* {ών} = Greek ligature

Matt 1:4 [Minuscule 195 (11th century)]1r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 198 (13th century)]8a
ἀρὰμ· δὲ ἐγέννησε τον ἀμιναδάβ· ἀμινᾱδὰβ δε ἐγέννησε τον ναασών· ναᾱσὼν δε, ἐγέννησε τον σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 199 (12th century)]9r
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 200 (11th century)]24 c.1-2
ἀρὰμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 201 (11th century)]10r
αραμ δε εγεννησε τον αμϊναδαβ· αμϊναδαβ δε εγεννησε τον ναασσων· ναασσων δε εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 202 (12th century)]3r
ἀρὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 272 (11th century)]5r
ἀρὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14r
ἀρὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμῑναδάβ· ἀμῑναδὰβ δὲ. ἐγέννησε τὸν νᾱασσών· νᾱασσὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν σᾱλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 365 (12th century)]30
ἀρὰμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 422 (von Soden ε 186) (11th century)]21c2
ἀρὰμ· δὲ ἐγεννησε, τον αμϊναδαβ· αμιναδαβ δε ἐγεννησε τον ἀασῶν· ἀασῶν δε εγεννησε τον σαλμῶν·

Matt 1:4 [Minuscule 438 (12th century)]13v
αραμ δε͵ εγεννησε τον αμϊναδαβ· αμϊναδαβ δε͵ εγεννησε τον ναασσων· ναασσων δε͵ εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 439 (1159)]9rc2
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 449 (13th century)]5r
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμϊνᾶδάβ· ἀμϊνᾶδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναᾶσών· ναᾶσσ{ὼν} δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 476 (11th century)]8r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 478 (10th century)]8r
αραμ δε. εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε. εγεννησε τὸν ναασσων· ναασσω δε. εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 490 (11th century)]8rc2
ἀραμ δὲ. ἐγέννησε τον αμιναδαβ· ἀμιναδαβ δὲ. ἐγεννησε τὸν ναασσων· ναασσων δὲ· ἐγεννησε τον σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 491 (11th century)]5v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·⁵

Matt 1:4 [Minuscule 492 (1325-1326)]13r-13v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀμϊναδάβ· ἀμϊναδὰβ δὲ ἐγέννησε, τὸν ναἀσσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε, τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 497 (11th century)]10r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 500 (13th century)]9r-9v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμϊναδάβ· ἀμϊναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

* τὸν σαλμών· is in folio 9v. Scribe accidentally omitted ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν as he turned to the other page to write τὸν σαλμών·.

Matt 1:4 [Minuscule 504 (1033)]11r
αραμ δε͵ εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε͵ εγεννησε τον ναασσών· ναασσὼν δε͵ εγεννησε τον σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 532 (12th century)]8r
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 543 (12th century)]1ac1
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασών· ναασὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 556 (12th century)]1r
αραμ δε εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε εγεννησε τον ναασσων ναασσων δε εγεννησε τον <Βοοζ εκ της ραχαβ·>

* scribe of 556 omitted σαλμων σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ

Matt 1:4 [Minuscule 560 (11th century)]29v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 561 (13th century)]1a-b
αραμ δε͵ εγεννησε τον αμϊναδαβ· αμιναδαβ δε͵ εγεννησε τὸν ναασσων· ναασσων δε͵ εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 645 (1304-1305)]6v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 652 (10th century)]55-56
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 677 (13th century)]33r
ἀραμ δε εγεννησε τον αμιναδαβ· αμιναδαβ δε͵ εγεννησε το- ναασων· ναασων δε͵ εγεννησε τον σαλμων·

Matt 1:4 [Minuscule 682 (11th century)]11r-v
ἀρὰμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 688 (June 1179)]13rc1-2
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν αμϊναδάβ· ἀμϊναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσων· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 692 (13th century)]5r-5v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμϊναδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]20r
ἀρὰμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]5v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν σαλμών

Matt 1:4 [Minuscule 1273 (1128)]5r
ἀρὰμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ναασσῶν· ναασσῶν δὲ, ἐγέννησε τὸν σαλμῶν·

Matt 1:4 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]8r
(ἀρὰμ δὲ ἐγέννη͵τ\\ ἀμιναδὰβ·) ἀμιναδὰβ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 2400 (12th century)]8r
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασών· ναασὼν δὲ ἐγέννησε Τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Minuscule 2407 (1332)]4r-4v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμιναδάβ· ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε Τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} σαλμών:

Matt 1:4 [Minuscule 2905 (13th century)]15r-v
ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ναασσών· ναασσὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν σαλμών·

Matt 1:4 [Peshitta]
ܐܳܪܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܢܰܚܫܳܘܢ ܢܰܚܫܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܣܰܠܡܳܘܢ܂

Matt 1:14 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ܂ ܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ܂ ܢܚܫܘܢ ܐܘܠܕ ܠܫܠܐ܂

Matt 1:4 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ ܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ ܢܚܫܘܢ ܐܘܠܕ ܠܫܠܐ

Matt 1:4 [Philoxenian (syrph)]
.ܐܪܡ ܕܝܢ ܐܝܠܕ ܠܐܡܝܢܐܕܐܒ. ܥܡܝܢܕܒ ܕܝܢ ܐܝܠܕ ܠܢܐܐܣܣܘܢ. ܢܚܣܘܢ ܕܝܢ ܐܝܠܕ ܠܣܐܠܡܘܢ

Matt 1:4 [Old Latin Codex Vercellensis (a or 3) (4th century)]
A. … tem. … it A. … N. … as. … autem genuit Salmon.

Matt 1:4 [Old Latin Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
aram autem genuit aminadab. aminabad autem. genuit naasson. naasson autem. genuit salmon.

Matt 1:4 [Old Latin Munich MS. Lat. 6224 (q or 13) (6th/7th century)]
Aram autem genuit Aminadab · Aminadab autem genuit · Naasson · Naasson autem genuit Salmon ·

Matt 1:4 [Vulgate]
Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon

Critical Apparatus :

(1) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 677, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1080, 2400, 2407, 2603, 2905
(2) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 195, 1424

(3) αμιναδαβ : א, C, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1424, 1080, 2400, 2407, 2603, Majority, Sahidic (ΑΜΙΝΑΔΑΒ), Bohairic (ΑΜΙΝΑΔΑΒ), Vulgate (Aminadab)
(4) αμειναδαβ : B, Δ
(5) αμιναδαμ : 61
(6) να ναδαβ : 72

(7) αμιναδαβ : א, C, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72?, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1424, 1080, 2400, 2407, 2603, Majority, Sahidic (ΑΜΙΝΑΔΑΒ), Bohairic (ΑΜΙΝΑΔΑΒ), f, q, Vulgate (Aminadab)
(8) αμειναδαβ : B, Δ
(9) αμιναδαμ : א (clearly a mistake of the copyist as can be seen from the text preceding αμιναδαμ), 61
(10) OMIT τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησε : 346, 2905

(11) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 491, 492, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1080, 2400, 2407, 2603
(12) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 195, 1424

(13) ναασσων : א, B, C, E, K, M, W, Σ, Ω, 1, 2, 7, 9, 11, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 114, 127, 182, 185, 186, 195, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 438, 439, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 504, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1424, 1080, 2407, 2905, Majority, Sahidic (ΝΑCCωΝ), f, q, Vulgate
(14) ναασων : 8, 109, 116, 198, 449, 543, 677,  2400
(15) νασσων : L1, S, Δ, Bohairic (ΝΑCCωΝ)
(16) αασσων : 2603
(17) αασων :  61, 422
(18) νασσον : L*

(19) ναασσων : א, B, C, E, K, M, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 7, 9, 11, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 114, 127, 182, 185, 186, 195, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 504, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1424, 1080, 2407, 2905, Majority, Sahidic (ΝΑCCωΝ)
(20) ναασων : 8, 109, 116, 198, 543, 677, 2400
(21) νασσων : L, Δ, Bohairic (ΝΑCCωΝ)
(22) αασσων : 2603
(23) αασων :  61, 422
(24) OMIT ναασσων ναασσων δε εγεννησε τον : 365, 500

(25) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682, 688, 692, 700, 750, 892, 1152, 1273, 1080, 2400, 2407, 2603, 2905
(26) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 195, 1424

 

 

Tischendorf 1:4

Tischendorf Mt 1:4

A Textual Commentary On Matthew 1:4

(a) Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ – See 1Ch 2:10a (LXX) καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ. In 1 Ch2:10 Codex Vaticanus has Ἀρράν and Aμειναδαβ, but Codex Alexandrinus has Ἀρὰμ and Αμιναδαβ. Josephus has Ἀμινάδαβoς.

(b) Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών – See 1Ch 2:10b (LXX) καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα.

(c) Aμειναδαβ may have sprung from iotacism, of which many instances occur in Δ; and not a few been found in Codex Vaticanus.

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.