Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
And Judah begot Phares and Zara by Thamar, and Phares begot Esrom, and Esrom begot Aram,
Matt 1:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ.
MSS: 3, 11 (f10r-v), 18 (f3r), 34, 35, 36, 127, 151c (f13r), 157 (f21v), 185, 230 (f16rc1), 501, 504, 505, 750 (f1r-v), 1006, 1007, 1008, 1071 (f8rc1), 1080 (f9r), 1210, 1346, 1503, 1505, 3000, ℓ1086 (f285rc1-2)
Matt 1:3 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
ιουδ[α̣ς̣] [δ]ε εγεν(..)(σεν) τον φαρες και τον ζαρε εκ της θα[μ]αρ φαρες δε εγεννησεν τον [ε]σρωμ εσ(ρω)μ δε ἐγέννησεν τ̣[ο]ν αραμ
Matt 1:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ϊουδας δε εγενʼνησεν τον φαρες· και τον ζαρα εκ της θαμαρʼ φαρες δε εγενʼνησεν τον εσρωμ· εσρωμʼ δε εγεννησεν τον αραμʼ:
Matt 1:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1235c1
Ϊουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρε εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ
Matt 1:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (Grec 9) (C04) (5th century)]
Iουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ · φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ · εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ ·
Matt 1:3 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]
Ϊουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησεν το- εσρωμ· εσρωμ δε εγε-νησεν τον αραμ·
Matt 1:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14r
Ϊούδας δὲ. ἐγέννησε τὸν φαρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θάμαρ· φαρες δὲ. ἐγέννησε τὸν εσρώμ· εσρωμ δὲ. ἐγέννησε τον αράμ·
Matt 1:3 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]4rc1-2
Ϊούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν εσρώμ· εσρωμ δὲ, ἐγεννησεν τὸν αράμ·
Matt 1:3 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21rc1-2
Ϊούδας δὲ· ἐγέννησε τὸν φαρὲς και τον ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ· ἐγέννησε τὸν εσρώμ· εσρὼμ δὲ· ἐγέννησε τὸν αράμ·
Matt 1:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ϊουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ · φαρες δε εγεννησεν τον εζρωμ’ · εζρωμ’ δε εγεννησεν (τον) αραμ’ ·
Matt 1:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]21c1
Ῑουδας. δε εγεννησεν. τον· φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ Φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ
MSS: S, Δ, Σ, Ω (f15c1-2), 2, 33
Matt 1:3 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 1 (12th century)]161r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τον φαρες καὶ τον ζαρὰ ἐκ της θαμαρ· φαρες δὲ ἐγέννησε τον ἐσρωμ· ἐσρωμ δὲ ἐγέννησε τον ἀραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 2 (11th century)]2r
ἰούδας δὲ, ἐγέννησεν τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18rc1-2
ῐόυδας δε, εγεννησε τὸν φαρὲς κὰι τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγεννησε τὸν ἐσῥώμ· ἐσρὼμ δὲ, εγεννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]8v
ῐόυδας δε εγεννησε τὸν φαρὲς κὰι τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγεννησε τὸν ἐσῥώμ· ἐσρὼμ δὲ εγεννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12r
ῐόυδας δε εγεννησε τὸν φαρὲς κὰι τὸν ζαρὰ εκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγεννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ εγεννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 44 (12th century)]14r
ιουδας δε εγεννησε τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησε τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 46 (MS. Barocci 29) (13th century)]31r-v
ῒούδας δὲ, ἐγέννησε τὸν φαρὲς Ṡκαὶ τὸν ζαρᾶ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 57 (12th century)]3r
ιȣδας δε εγεννησε τον φαρες ϟ τον θαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 65 (11th century)]6r
Ἰούδας δὲ, ἐγέννησε τὸν φάρες Ṡ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ, ἐγέννησε Τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 72 (11th century)]4r
ῐόυδας δε· εγεννησε τὸν φαρὲς κὰι τὸν ζαρὰ εκ τῆς θάμαρ φαρὲς δὲ ἐγεννησε τὸν ἐσρὼμ ἐσρὼμ δὲ· εγεννησε τὸν ἀρὰμ
Matt 1:3 [Minuscule 83 (11th century)]31
ιουδας δε εγεννησε τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 109 (1326)]26r
ἰούδας δὲ ἐγεννησε τον φαρες καὶ τον ζαρὰ εκ τῆς θαμαρ· φαρες δὲ εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 113 (11th century)]26v
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρά ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 114 (11th century)]4r
ῒούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς (καὶ τὸν) ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
* (καὶ τὸν) = creased
Matt 1:3 [Minuscule 116 (12th century)]15r
ἰούδας δὲ. ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρά ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 182 (12th century)]1r
ϊούδᾶς δὲ ἐγέννησε τὸν φάρὲς καὶ τὸν ζάρᾶ͵ ἐκ τῆς Θάμαρ· φάρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρῶμ· ἑσρῶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 186 (11th century)]18r
ἰούδας δὲ. ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ, ἐκ τῆς θαμάρ· φαρὲς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 195 (11th century)]1r
ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν φάρες καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 198 (13th century)]8a
ἰȣδᾱς δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς Ṡ τὸν ζαρᾶ ἐκ τῆς θάμαρ· φᾱρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 199 (12th century)]9r
ῐόυδας δε, εγεννησε τὸν φαρὲς κὰι τὸν ζαρὰ, εκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγεννησε τὸν ἐσῥώμ· ἐσρὼμ δὲ, εγεννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 200 (11th century)]24c1
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 201 (11th century)]10r
Ϊουδας δε εγεννησε τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· Φαρες δε εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 202 (12th century)]3r
ἰούδας δὲ. ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζάρα. ἐκ τῆς θαμάρ· φαρὲς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 272 (11th century)]5r
ἰούδας δὲ. ἐγέννησε τὸν φάρες Ṡ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14r
ῐόυδας δε. εγεννησε τὸν φᾱρὲς κὰι τὸν ζᾱρὰ εκ τῆς θάμᾱρ· φᾱρὲς δὲ. ἐγεννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ. εγεννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 365 (12th century)]29
(ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν) φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς (θαμάρ)· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
* () = ink faded – can’t be read or can hardly be read
Matt 1:3 [Minuscule 422 (Gr. 210) (11th century)]21c1-2
ϊούδας δὲ ἐγέννησε, τὸν φαρὲς· καὶ τὸν ζαρὰ. ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε, τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε, τὸν· ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 438 (12th century)]13v
ἰούδας δὲ͵ εγεννησε τον φαρὲς καὶ τον ζαρὰ εκ της θάμαρ· φαρες δε͵ εγεννησε τον ἐσρωμ· Ἐσρωμ δε͵ εγεννησε τον ἀραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 439 (1159)]9rc1- 2
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 449 (13th century)]4v-5r
ϊούδας δὲ, ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζαρᾶ ἐκ τ{ῆς} θαμάρ· φάρες δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐσρὦμ· ἐσρὧμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 476 (11th century)]8r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 478 (10th century)]8r
Ϊουδας δε. εγεννησε τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε. εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε. εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 490 (11th century)]8rc1-2
ἰούδας δὲ· ἐγεννησε τὸν φαρὲς κὰι τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρες δὲ͵ ἐγέννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε· εγεννησε τον ἀραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 491 (11th century)]5r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ, φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 492 (1325-1326)]13r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε, τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε, τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 497 (11th century)]10r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρά ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 500 (13th century)]9r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσῥώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 504 (1033)]11r
ἰουδας δε͵ εγεννησε τον φαρες και τον ζαρὰ εκ της θάμαρ· φαρες δε͵ εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε͵ εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 532 (12th century)]8r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζαρα ἐκ τῆς θαμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀράμ
Matt 1:3 [Minuscule 543 (12th century)]1ac1
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θαμάρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 556 (12th century)]1r
ιουδας δε εγεννησε τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησε τον εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 560 (11th century)]29r-v
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες καὶ τὸν ζαρά͵ ἐκ τῆς θαμάρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 561 (13th century)]1a
ιουδας δε εγεννησ[ε τον φαρες και τον ζαρα εκ] της θαμαρ· φαρες [δε εγεννησε τον] εσρωμ· εσρωμ δε εγεννησε τον αραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 645 (1305)]6r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 652 (10th century)]55
ἰούδας δὲ ἐγέννησε. τὸν φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε. τὸ— ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 677 (Ms. 232) (13th century)]33r
ἰουδας δε͵ εγεννησε τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ· φαρες δε εγεννησε τον ἐσρωμ· ἐσρωμ δε εγεννησε τον ἀραμ·
Matt 1:3 [Minuscule 682 (11th century)]11r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸ– φαρὲς ϗ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φάρες δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 688 (1179)]13rc1
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φᾶρές καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φᾶρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀρὰμ·
Matt 1:3 [Minuscule 692 (13th century)]5r
ΐούδας {δὲ} ἐγέννησε, τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρᾶ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]20r
ἰούδας δὲ. ἐγέννησε τὸν φαρὲς· καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]5r-v
ἰȣούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες Ṡκαὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐΓέννησε τ{ὸν} ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 1273 (1128)]5r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρᾶ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 1424 (10th Century)]8r
ϊούδας δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν φάρες καὶ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ͵ ἐγένν(η\\ τ ἀράμ·)
* (η\\ τ ἀράμ·) = correction in black ink
Matt 1:3 [Minuscule 2400 (Rockefeller-McCormick New Testament) (12th century)] 8r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φάρες Ṡ τὸν ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 2407 (1332)]4r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρές καὶ τὸν ζαρὰ, ἐκ τῆς θάμαρ· φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν ἐσρώμ· ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Minuscule 2905 (13th century)]15r
ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν ζαρὰ ἐκ τῆς θάμαρ· φαρὲς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἑσρώμ· ἑσρὼμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀράμ·
Matt 1:3 [Greek Orthodox (1904)]
Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ,
Matt 1:3 [Peshitta]
ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܦ݂ܰܪܨ ܘܰܠܙܰܪܚ ܡܶܢ ܬ݁ܳܡܳܪ ܦ݁ܰܪܨ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܚܶܨܪܳܘܢ ܚܶܨܪܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܪܳܡ܂
Matt 1:3 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܝܗܘܕܐ ܐܘܠܕ ܠܦܪܨ ܘܠܙܪܚ ܡܢ ܬܡܪ܂ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ܂ ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ܂
Matt 1:3 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܝܗܘܕܐ ܐܘܠܕ ܠܦܪܨ ܘܠܙܪܚ ܡܢ ܬܡܪ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ
Matt 1:3 [Philoxenian (syrph)]
.ܐܝܘܕܐܗܝ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܦܐܪܗܣܝ ܘܠܙܐܪܐ ܡܢ ܬܐܡܐܪ. ܦܪܨ ܕܝܢ ܐܝܠܕ ܠܐܣܪܡ. ܚܨܪܘܢ ܕ ܝܢ ܝܠܕ ܠܐܪܐܡ
Matt 1:3 [Old Latin Codex Vercellensis (a or 3) (4th century)]
Iudas autem … it Phares, et Zara de Thamar. Phares … em genuit Esrom. Esrom. … genuit …
Matt 1:3 [Old Latin Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
iudas autem. genuit phares et zara ex thamar. phares autem. genuit ezrom. ezrom autem. genuit aram.
Matt 1:3 [Old Latin Munich MS. Lat. 6224 (q or 13) (6th/7th century)]
Iudas autem genuit Fares et Zara ex Thamar · Fares autem genuit Esrom · Esrom autem genuit Aram ·
Matt 1:3 [Vulgate]
Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram
Critical Apparatus :
(1) εγεννησε (i) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151c, 157, 182, 185, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365?, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 677, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 750, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1080, 1152, 1203, 1210, 1273, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(2) εγεννησεν : Ƿ1, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(3) εγεννησν : 27
(4) ζαρα : א, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 677, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 750, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1080, 1152, 1203, 1210, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܙܰܪܚ ), Sahidic (ΖΑΡΑ), Bohairic (ΖΑΡΑ), a, f, q, Vulgate (Zara)
(5) ζαρε : Ƿ1, B
(6) θαρα : 57
(7) εγεννησε (ii) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151c, 157, 182, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 677, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 750, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1080, 1152, 1203, 1210, 1273, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(8) εγεννησεν : Ƿ1, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(9) εγεννησε (iii) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151c, 157, 182, 185, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 750, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1080, 1152, 1203, 1210, 1273, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(10) εγεννησεν : Ƿ1, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(11) τον αραμ : א, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 677, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 750, 892, 901, 1006, 1007, 1008mg, 1071, 1080, 1152, 1203, 1210, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority,
(12) OMIT τον αραμ : 1008*
Tischendorf 1:3
A Textual Commentary On Matthew 1:3
(a) Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ – See LXX version of 1Ch 2:4 καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.
(b) Ζαρα from Hebrew זרח. See Gen 38:30 (LXX) καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾿ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρα.
(c) Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ– Ἐσρώμ is peculiar to Codex Alexandrinus, never appearing in Codex Vaticanus (which has Αρσων in 1Ch 2:5 and Εσερων in 1Ch 2:9).
(d) Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ – Ἀράμ is a son of Ἐσρὼμ in 1Ch 2:9 (LXX) καὶ υἱοὶ Εσερων, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.