Matthew 1:2

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

Matt 1:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

Matt 1:2 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
Aβρααμ (εγ)εννησεν το(ν) […] Iσαακ [..] εγεννησεν τ[..] Ϊακω(.) δε εγ(.)ννησεν τον Iουδαν κ̣[.]ι̣ τ̣(…) α̣(.)ελφο̣υ̣ς αυτου

* […] = lacuna (hole)
* (…) = lacuna (ink faded)

Matt 1:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aβρααμʼ εγενʼνησεν τον Ϊσακ· Iσακ  εγενʼνησεν τον Ϊακωβʼ· Ϊακωβʼ δε εγενʼνησε τον Ϊουδαν · και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1235c1
Aβρααμ εγεννησεν τον Ϊσαακ Ϊσαακ δε εγεννησεν τον Ϊακωβ Iακωβ δε εγεννησεν τον Ϊουδαν και τους αδελφους αυτου

Matt 1:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (von Soden δ3) (5th century)]
… και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]
Αβρααμ εγεννησεν τον Ϊσαακ· Ϊσαακ δε εγεννησεν τον Ϊακωβ· Ϊακωβ δε εγεννησεν τον Ϊουδαν και τους αδελφους αυτου·

MSS: B, E, Ω

Matt 1:2 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14r
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τον Ϊσαακ· Ϊσαακ δε ἐγέννησε τον Ϊακώβ· Ϊακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ϊοῦδα· καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αυτοῦ·

Matt 1:2 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]4rc1
Αβραὰμ ἐγεννησεν τὸν Ϊσαακ· Ϊσαακ δὲ ἐγεννησεν τὸν Ϊακώβ· Ϊακὼβ δὲ ἐγεννησεν τὸν Ϊούδ[α]ν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτου·

Matt 1:2 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21rc1
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ϊσαάκ· Ϊσαὰκ δὲ· ἐγέννησε τὸν Ϊακώβ· Ϊακὼβ δὲ· ἐγέννησε τὸν Ϊουδαν και τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

MSS: M, 127

Matt 1:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Aβρααμʼ εγ(ενν)ησε[ν] […] Ϊσαακ· Iσαακ δε εγεννησεν τον Ϊακωβʼ Ϊακωβ δε εγενʼνησεν τον Ϊουδα[ν] και τους αδελφους αυτου

Matt 1:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]21c1
Αβρααμ εγεννησεν. τον· Ῑσαακ· Ῑσαακ δε εγεννησεν τον· Ῑακωβ. Ῑακωβ δε· εγεννησεν. τον· Ῑουδαν και τους αδελφους. αυτου

Matt 1:2 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Αβρααμ εγεννησεν τον Ισαακ· Ισαακ δε εγεννησεν τον Ιακωβ· Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 1 (12th century)]161r
αβρααμ εγεννησε τον ἰσαακ ἰσαακ δε εγεννησε τον ἰακωβ· ἰακωβ δε εγεννησε τον ἰουδαν καὶ τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 2 (11th century)]2r
ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18rc1
ἀβραὰμ. ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]8r-8v
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰοῦδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 44 (12th century)]14r
αβρααμ εγεννησε τον ισαακ ισαακ· δε εγεννησε τον ιακωβ· ιακωβ δε εγεννησε τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 46 (MS. Barocci 29) (13th century)]31r
ἁβραὰμ, ἐγέννησε τὸν ΐσαάκ· ΐσαὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐακώβ· ΐακὼβ, δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐούδαν καὶ τȣς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 57 (12th century)]3r
αβρααμ εγεννησε τον ισαακ· ισαακ δε εγεννησε τον ιακωβ· ιακωβ δε εγεννησε τον ιουδαν ϗ τους αδελφȣς αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 65 (Codex Ussher 2 Harleianus 5776) (11th century)]6r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 72 (11th century)]4r
αβρααμ εγεννησε τον ϊσαακ· ἰσαακ δε· εγεννησε τον ϊακώβ ῐακὼβ δε· εγεννησε τον ῐούδαν και τοὺς αδελφοὺς αυτοῦ

Matt 1:2 [Minuscule 83 (11th century)]31
αβρααμ εγεννησε τον ισαακ· ισαακ δε εγεννησε τον ιακωβ· ιακωβ δε εγεννησε τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 109 (1326)]26r
αβρααμ εγεννησε τον ἰσαακ· ισαακ δε εγεννησε͵ τον ἰακωβ· ἰακωβ δε εγεννησε͵ τον ἰουδα· ϗ τοὺς ἀδελφοὺς αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 113 (11th century)]26r-26v
ἁβρᾱὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσᾱάκ· ἰσᾱὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 114 (Codex Harleian 5540) (11th century)]4r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ῒσαάκ· ῒσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ῒακώβ· ῒακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ῒούδαν καὶ τȣς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 116 (12th century)]15r
αβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ῒοὖδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 182 (12th century)]1r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ϊσᾶὰκ· ϊσᾶὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ϊακώβ· ϊακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ϊούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 186 (11th century)]18r
ἀβραὰμ· ἐγέννησε Τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 195 (11th century)]1r
ἀβραὰμ͵ ἐγέννησεν τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν÷ τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

* ┬ ÷ τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν

Matt 1:2 [Minuscule 198 (13th century)]8a
ἁβρᾱὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσᾱὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰᾱκώβ· ἰᾱκὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν Ṡ τȣς ἀδελφοὺς αὐτȣ·

*   Ṡ = καὶ   |   ȣ = οὺ   |   ȣ = οῦ

Matt 1:2 [Minuscule 199 (12th century)] 9r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 200 (11th century)]24c1
ἀβραὰμ͵ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰούδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 201 (11th century)]10r
αβρααμ εγεννησε τον ισαακ· ισαακ δε εγεννησε τον ιακωβ· ιακωβ δε εγεννησε τον ιουδαν και τȣς αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 202 (12th century)]3r
ἀβραὰμ. ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ ἰσαὰκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 272 (11th century)] 5r
ἀβραὰμ . ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰȣδαν Ṡ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14r
ἀβρᾱὰμ. ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσᾱακ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰᾱκὼβ· ἰᾱκὼβ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 365 (12th century)]29
ἀβραὰμ͵ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 422 (11th century)]21c1
ἀβραὰμ ἐγέννησε, τὸν ϊσαάκ ϊσαὰκ δὲ ἐγέννησε, τὸν ϊακώβ· ϊακὼβ δὲ ἐγέννησε, τὸν ϊούδα· καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 438 (12th century)]13r
αβρααμ· εγεννησε τον ϊσαακ· ἰσαακ δε͵ εγεννησε τον ϊακωβ· ϊακωβ δε εγεννησε τον ἰουδαν και τȣς ἀδελφοὺς αυτȣ·

Matt 1:2 [Minuscule 439 (Scrivener 439) (1159)]9rc1
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 449 (13th century)]4v
ἀβραὰμ, ἐγέννησε τ{ὸν} ϊσᾶάκ· ϊσᾶὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ϊακὧβ· ϊακὦβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ϊούδᾶ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

* {ὸν} = Greek ligature

Matt 1:2 [Minuscule 476 (Scrivener 566) (11th century)]8r
ἀβραὰμ ἐγέννησε. τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 478 (10th century)]8r
αβρααμ. εγεννησε τον Ϊσαακ· Ϊσαακ δε εγεννησε τον Ϊακωβ· Ϊακωβ δε. εγεννησε τον Ϊουδαν και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 490 (Scrivener 574) (11th century)]8rc1
ἁβρᾶὰμ ἐγέννησε τον ἰσαακ· ἰσαακ δὲ εγεννησε τον ἰακωβ· ἰακωβ δε εγεννησε τον ἰουδαν καὶ τους ἀδελφους ἀυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 491 (Scrivener 576) (11th century)]5r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 492 (Scrivener 577) (1325-1326)]13r
ἀβρᾶὰμ ἐγέννησε, τὸν ἰσαάκ· ἰσᾶὰκ δὲ, ἐγέννησε, τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἰούδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 497 (Scrivener 583) (11th century)]10r
ἀβραὰμ ἐγένησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν Ṡ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 500 (13th century)]9r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακὼβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 504 (1033)]11r
ἀβραὰμ͵ ἐγέννησε τὸν ἰσαακ· ἰσαακ δε͵ ἐγέννησε τὸν ἰακωβ· ἰακωβ δε͵ ἐγέννησε τὸν ἰουδαν καὶ τὸυς αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 532 (Scrivener 545) (12th century)]8r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ισαὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 543 (Scrivener 556) (12th century)]1ac1
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 556 (12th century)]1r
αβρααμ εγεννησε τον ισαακ· ισαακ δε εγεννησε τον ιακωβ· ιακωβ δε εγεννησε τον ιουδαν και τους αδελφȣς αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 560 (Scrivener 520) (11th century)] 29r
ἀβραὰμ ἐγέννησε͵ τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 561 (Scrivener 521) (13th century)]1a
αβρααμ εγεννησε τον ϊσαακ· ϊσαακ δε εγεννησε τον ϊακωβ· ϊακωβ δε εγεννησε τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου·

Matt 1:2 [Minuscule 645 (Scrivener 591e) (1304-1305)]6r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 652 (Scrivener 875) (10th century)]55
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ ἰακὼβ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 677 (von Soden ε 353) Ms. 232 (13th century)] 33r
νησε τον ιακωβ· ίακωβ δε εγεννησε τον ίουδαν και τους αδελφους αυτου·

* Matt 1:1-2 damaged

Matt 1:2 [Minuscule 682 (Scrivener 533e) (11th century)] 11r
ἀβραὰμ͵ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν ϗ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 688 (Scrivener 592e) (June 1179)]13rc1
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ισαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακῶβ· ἰακῶβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 690 (Scrivener 594e) (14th century)]9r
ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν ΐσαὰκ· ΐσαὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐακώβ· ΐακὼβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐΤοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 692 (Scrivener 596e) (13th century)]5r
ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν ΐσαάκ· ΐσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ΐακώβ· ΐακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ΐούδαν καὶ τ{οὺς} ἀδελφοὺς ἀυτοῦ·

* {οὺς} = Greek ligature

Matt 1:2 [Minuscule 892 (Scrivener Evan. 892) Add MS 33277 (9th century)]20r
ἁβραὰμ. ἐγέννησε τὸν ῒσαάκ· ΐσᾱακ δὲ. ἐγέννησε τὸν ΐακώβ· ΐακὼβ δὲ. ἐγέννησε τὸ- ΐούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 1152  (Ms. 129) (May 4, 1133)]5r
ἀβραὰμ. ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ, ἐΓέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐΓέννησε τὸν ἰȣδαν. Ṡ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 1273 (1128)]5r
ἀβραὰμ, ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)] 8r
ἀβραὰμ͵ ἐγέννησεν τὸν ϊσαάκ· ϊσαὰκ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ϊακώβ· ϊακὼβ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ϊούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 2400 (formerly Goodspeed Ms. Grk. 51) (12th century)] 8r
ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰȣδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ

Matt 1:2 [Minuscule 2407 (1332)]4r
ἁβραὰμ. ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Minuscule 2905 (13th century)]15r
ἁβραὰμ. ἐγέννησε τὸν ἰσαάκ· ἰσαὰκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ· ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

Matt 1:2 [Greek Orthodox (1904)]
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

Matt 1:2 [Peshitta]
ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܺܐܝܣܚܳܩ ܐܺܝܣܚܳܩ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ܂

Matt 1:2 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syrc)]
ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ܂ ܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐ̈ܚܘܗܝ܂

Matt 1:2 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus syrs)]
ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ ܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ

Matt 1:2 [Philoxenian (syrph)]
.ܐܒܪܗܡ ܐܝܠܕ ܠܐܝܣܐܐܓ. ܐܝܣܚܩ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܝܐܩܘܒ. ܝܥܩܘܒ ܕܝܢ ܠܐܝܘܕܐܢ ܘܠܐܚܘܗܝ

Matt 1:2 [Old Latin Codex Vercellensis (a or 3) (4th century)]
Abraham …it Isaac …uit Jacob. … autem genuit et fratres. …

Matt 1:2 [Old Latin Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
abraham genuit isaach isaach autem. genuit iacob. iacob autem genuit iudam. et fratres eius.

Matt 1:2 [Old Latin Munich MS. Lat. 6224 (q or 13) (6th/7th century)]
[Abr]aham genu[it I]saac · Isaac genuit Iacob · Iacob autem genuit Iudam et fratres eius ·

Matt 1:2 [Vulgate]
Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

Critical Apparatus :

(1) εγεννησε : K, M, 1, 8, 9, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 346, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 692, 700, 892, 1152, 1273, 2400, 2407, 2905, Majority
(2) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, E, L, W, Δ, Σ, Ω, 2, 124, 195, 1424, Eusebius of Caesarea
(3) εγενησε : 497

(4) ισαακ ισαακ : B, E, K, L, M, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 8, 9, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113,  114,  116, 127, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449,  476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 692, 700, 892, 1152, 1273, 1424, 2400, 2407, 2905,  Majority,  Sahidic, Eusebius of Caesarea
(5) ισακ ισακ : א (see Matthew 8:11); Flavius Josephus (Ἰσακος)

(6)  δε : B, E, K, L, M, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 8, 9, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 186, 195,  198, 199, 200, 201, 202,, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 476, 478, 490, 491, 492,  497,  500,  504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 692, 700, 892, 1152, 1273, 1424,  2400,  2407,  2905,  Majority, Sahidic, Eusebius of Caesarea
(7) OMIT δε : א ,346

(8) εγεννησε : K, M, 1, 8, 9, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 127, 182, 186, 198, 199, 200, 201,  202, 272, 276, 346, 365, 422, 449, 438, 439, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682,  688,  690,  692, 700, 892, 1152, 1273, 2400, 2407, 2905,  Majority, Eusebius of Caesarea
(9) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, E, K, W, Δ, Σ, Ω, 2, 124, 195, 1424

(10) εγεννησε : M, 1,, 8, 9, 43, 44, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 182, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 346, 365, 422,  438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 504, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682,  688, 690, 692, 700, 892, 1152, 1273, 2400, 2407, 2905, Majority
(11) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, E, L, W, Δ, Σ, Ω, 2, 124, 195, 1424, Eusebius of Caesarea

(12) ιουδαν : Ƿ1, א, B, E, L, M, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 8, 9, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113c, 114, 116, 127, 182,  186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 476, 478, 490,  491,  497, 504, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 677, 682, 688, 690, 692, 700, 892, 1152, 1273, 1424, 2400, 2407, 2905, Majority
(13) ιουδα : K, 109, 113*, 449, 492, 500

 

 

Tischendorf 1:2

Tischendorf 1:2

Early Church Fathers

(1) Eusebius of Caesarea (Demonstratio Evangelica, p337, 15, Eusebius Werke, Ivar A. Heikel)
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν

A Textual Commentary On Matthew 1:2

(a) Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ – refer to LXX version of 1 Chr 1:34 καὶ ἐγέννησεν Aβρααμ τὸν Iσαακ καὶ υἱοὶ Iσαακ Hσαυ καὶ Iακωβ. The Masoretic text has יִשְׂרָאֵֽל instead of יַעֲקֹב.

(b) Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ – for τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ of Ιουδα, see LXX version of 1Ch 2:1-2:-

Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων, Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ.

(c) τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ is not added in the case of Ἀβραὰμ,Ἰσαάκ, or Ἰακώβ though they also had brothers, but only in that of Ιουδα, for the promises were restricted to the family of Israel.

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.