Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος, Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
And the names of the twelve apostles are these: the first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; Jacob the son of Zebedee, and John his brother,
Matt 10:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]31
Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος, Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
MSS: K, M (f39rc2-vc1), S, Y, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 34, 36, 43, 157 (f44r), 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892 (f43v-44r), 1582 (f26v), 1701, ℓ339 (f37rc2-vc1)
Matt 10:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tων δε ιβ αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα : πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου · ϊακωβος ο του ζεβεδαιου · και ϊωαννης ο αδελφος αυτου ·
Matt 10:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Tων δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα · πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου και ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωανης ο αδελφος αυτου
Matt 10:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tων δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα· πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος· και ανδρεας ο αδελφος αυτου· ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου
MSS: C, E, G, X (f118vc1), Δ
Matt 10:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]28v|42
Tων ιβ · αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ϊακωβος ο του ζεβεδεου και ϊωαννης ο αδελφος αυτου
Matt 10:2 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]29r
Τω– δε δωδεκα ἀποστολων τὰ ὀνοματα͵ ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος σιμων ὁ λεγόμενος πέτρος͵ και ἀνδρεας ὁ αδελφὸς αὐτοῦ· ϊακωβος ὁ Τοῦ ζεβεδαιου͵ και ϊωαννης ὁ αδελφὸς αὐτοῦ·
Μatt 10:2 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]8vc2
τῶν δὲ Δώδεκα ἀποστόλων τα ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος σίμων· ὁ λεγόμενος πέτρος· καὶ ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· ϊάκωβος ὁ τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ϊωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτȣ·
Matt 10:2 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]32r
τῶν δὲ Δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος σίμων· ὁ λεγόμενος πέτρος· καὶ ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ιωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
Matt 10:2 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα· πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου· ιακωβος ο του ζεβεδεου και ιωαννης ο αδελφος αυτου
Matt 10:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος· και ανδρεας ο αδελφος αυτου ϊακωβος ο του ζεβαιδεου και ϊωαννης ο αδελφος αυτου
Matt 10:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]45
Των δε δωδεκα αποστολων τα· ονοματα εστιν· ταυτα· πρωτος σιμων ο· λεγομενος πετρος και· ανδρεας· ο· αδελφος· αυτου· ιακωβος· ο· του ζεβεδαιου· και ιωαννης· ο· αδελφος· αυτου·
Matt 10:2 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]54c2-55c1
Των δε δωδεκα ἀποστολων τὰ ὀνοματα ἐστιν ταῦτα· πρῶτος σιμων ὁ λεγόμενος πέτρος· και ἀνδρέας αδελφὸς αὐτοῦ· ΐακωβος ὁ τοῦ ζεβεδαιου· και ϊωαννης ἀ αδελφὸς αὐτοῦ·
Matt 10:2 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30v
τῶν δὲ δώΔεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά εστι ταῦτα· πρῶτος σίμων ὁ λεγόμενος πέτρος· καὶ ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· ἰάκωβος ὁ τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
Matt 10:2 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]27vc1-2
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά, ἐισὶ ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος πέτρος· καὶ ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτȣ· Ἰάκωβος ὁ τȣ ζεβεδαίου· ϗ ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
MSS: 7, 201
Matt 10:2 [Peshitta]
ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܫܠܺܝܚܶܐ ܫܡܳܗܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܗܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ܂
Matt 10:2 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܗ̈ܠܝܢ ܫܡܗܐ ܕܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܬܪ̈ܥܣܪ܂ ܩܕܡܝܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܐܢܕܪܝܘܣ ܐܚܘܗܝ ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܒ̈ܢܝ ܙܒܕܝ
Matt 10:2 [Vulgate]
duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius
Critical Apparatus :
(1) δε : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(2) OMIT δε : 230, 901
(3) δωδεκα : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901c, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(4) δωδεκ : 901*
(5) εστι : K, M, S, Y, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 34, 36, 43, 44, 157, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(6) εστιν : א, B, C, D, E, F, G, N, W, X, Δ, Σ, Ω, 33, 2835,
(7) εισι : 7, 35, 201
(8) εισιν : L, 13
(9) λεγομενος : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(10) λεγωμενος : L
(11) ιακωβος : א, C, D, E, F, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(12) και ιακωβος : B, Peshitta (ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂), Syriac Sinaitic (ܘܝܥܩܘܒ)
(13) ο του : א, B, C, D¹, E, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(14) OMIT ο (iii) : D*, F
(15) ζεβεδαιου : א, B, E, F, G, K, M, S, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(16) ζεβεδεου : D, L, N
(17) ζεβαιδεου : W
(18) ιωαννης : א, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9¿, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority, Stephanus, Beza, Elzevir, Lachmann, Tischendorf, Tregelles,
(19) ιωανης : B, F, Westcott & Hort
Π / Β :
F (4vc1|p8), G (f8vc2), L (f21rc1), M (f39rc2-vc1), S (f34rc2), Ω (f54c2-55r), 4 (f21r), 7 (f36v), 9 (f28r-v), 10 (f26r), 11 (f47v-48r), 12 (p80), 13 (f10vc2), 22 (f15v), 34 (f50r), 35 (f27v), 36 (f52v), 44 (f30v), 230 (f29v), 438 (f44r), 500 (f26v), 556 (f17r), 892 (f43v-44r), 1582 (f26v), 1701 (f13r), 2835 (f21vc1)
A Textual Commentary On Matthew 10:2