Matthew 10:3

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος,

Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, Jacob the son of Alphaeus and Lebbaeus whose surname was Thaddaeus,

Matt 10:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]31
Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·

MSS: E, G, K, W, Y (4v-5r|12-13), Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438 (f44r-v), 439, 490, 500 (f26v-27r)

Matt 10:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
φιλιππος και βαρθολομεος θωμας και μαθθεος ο τελωνης Ϊακωβος ο του αλφαιου ϗ θαδδαιος

Matt 10:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
φιλιππος και βαρθολομαιος Θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου ϗ θαδδαιος

Matt 10:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης· ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος

Matt 10:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης Ϊακωβος ο του αλφαιου και λεββεος

Matt 10:3 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]29r
φιλιππος και βαρθολομαῖος͵· θωμᾶς͵ καὶ ματθαῖος ὁ τελωνης· Ϊακωβος ὁ τοῦ ἀλφαιου· καὶ λεββαῖος. ὁ ἐπικληθεὶς θαδδαῖος·

Μatt 10:3 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]8vc2-8*rc1
φίλιππος καὶ βαρθολομαῖος· θωμᾶς· καὶ ματθαῖος ὁ τελώνης· Ϊάκωβος Ὁ τοῦ ἀλφαίου· καὶ λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς θαδδαῖος·

* Check with the British Library!!!!

Matt 10:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]32r
φίλιππος· καὶ βαρθολομαῖος· θωμᾶς· καὶ ματθαῖος ὁ τελώνης· Ϊάκωβος ὁ τοῦ ἀλφαίου· καὶ λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς θαδδαῖος·

Matt 10:3 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
φιλιππος και βαρθολομεος θωμας και ματθεος ο τελωνης· ιακωβος ο του αλφεου και λεββεος ο επικληθεις θαδδεος·

Matt 10:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης Ϊακωβος ο του αλφαιου· και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος   

Matt 10:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]45
φιλιππος· και βαρθολομαιος· θωμας και· ματθαιος· ο· τελωνης ιακωβος· οτου αλφαιου και λεββαιος· ο· επικληθεις· θαδδαιος

Matt 10:3 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30v
φίλιππος καὶ βαρθολομαῖος· θωμᾶς καὶ ματθαῖος ὁ τελώνης· ἰάκωβος ὁ τοῦ ἀλφαίου· καὶ λεβαίος ὁ ἐπικληθεὶς θαδδαῖος·

MSS: 44, 700

Matt 10:3 [Peshitta]
ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܒ݂ܰܪ‌ܬ݁ܽܘܠܡܰܝ ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ ܘܡܰܬ݁ܰܝ ܡܳܟ݂ܣܳܐ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܚܰܠܦ݂ܰܝ ܘܠܰܒ݁ܺܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ ܬ݁ܰܕ݂ܰܝ܂

Matt 10:3 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܡܟܣܐ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ

Matt 10:3 [Vulgate]
Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus

Critical Apparatus :

(1) βαρθολομαιος : B, C, D, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(2) βαρθολομεος : א, N

(3) ματθαιος : C, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Origen
(4) μαθθαιος : B, D
(5) ματθεος : L, N
(6) μαθθεος : א

(7) αλφαιου : א, B, C, D, E, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(8) αλφεου : N

(9) λεββαιος : C, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 439, 490, 500, Majority, Peshitta (ܘܠܰܒ݁ܺܝ)
(10) λεβαιος : 44, 700
(11) λεββεος : D, N
(12 λεβεος : L
(13) θαδδαιος : 13
(14) OMIT λεββαιος : B, Syriac Sinaitic

(15) ο επικληθεις : C, E, G, K, L, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Peshitta (ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ)
(16) OMIT ο επικληθεις : B, D, Syriac Sinaitic

(17) θαδδαιος : א, B, C, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Peshitta (ܬ݁ܰܕ݂ܰܝ), Vulgate (Thaddeus)
(18) θαδδεος : N
(19) θαδεος : L
(20) λεββαιος : 13
(21) OMIT θαδδαιος : D, Syriac Sinaitic

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Commentary of St. John’s Gospel, vol. 1, A.E. Brooke, p 28, 31)
σαφως ο Ματθαιος δηλοι εν τω ευαγγελιω

(2) Origen (Commentary of St. Matthew’s Gospel, Patrologia Graeca, vol. 13, p 830)
αποστολον Ιησου Χριστου Ματθαιον,

 

 

A Textual Commentary On Matthew 10:3

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.