Matthew 10:4

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Simon the Kananite and Judas the Iskariot, who also betrayed him.

Matt 10:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]31
Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

MSS: Y, Ω, 7, 8 (f32rc2), 22, 43, 201, 438, 439, 490, 500

Matt 10:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Σιμων ο κανανιτης και ο˙ Ϊουδας ο˙ Ϊσκαριωτης ο και παραδους αυτον

Matt 10:4 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Σιμων ο καναναιος και Iουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

Matt 10:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Σιμων ο καναναιος· και Iουδας ισκαριωθ ο και παραδους αυτον·

Matt 10:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]28v|42
Kαι σιμων ο χαναναιος · και Ϊουδας ο σκαριωτης ο και παραδους αυτον

Matt 10:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]29r-29v
Σιμων ὁ κανανήτης, και Ϊουδας Ϊσκαριώτης͵ ὁ και παραδοὺς αὐτόν·

Μatt 10:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]8*rc1
Σίμων ὁ κανανίτης· καὶ Ϊούδας Ϊσκαριώτης· ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Matt 10:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]32r
Σίμων ὁ κανανίτης· καὶ ιούδας ὁ Ἰσκαριώτης· ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν·

MSS: K, 700

Matt 10:4 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Σιμων· ο καναναιος και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον·

Matt 10:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Σιμων ο κανανιτης και Ϊουδας Ϊσκαριωτης ο και παραδους αυτον

Matt 10:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]45
Σιμων· ο· κανανιτης και Ιουδας· ο· ισκαριωτης· ο· και παραδιδους· αυτον·

Matt 10:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30v
σίμων ὁ κανανίτης καὶ ἰούδας ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Matt 10:4 [Peshitta]
ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܩܢܳܢܳܝܳܐ ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܗ܂

Matt 10:4 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ ܘܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܥܩܘܒܿ ܘܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܛܐ ܕܗܘ ܗܘܐ ܡܫܠܡܢܐ܂

Matt 10:4 [Vulgate]
Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum

Critical Apparatus :

(1) σιμων : א, B, C, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) και σιμων : D, Peshitta (ܘܫܶܡܥܽܘܢ), Syriac Sinaitic (ܘܫܡܥܘܢ)

(3) κανανιτης :  א, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(4) κανανητης : E
(5) καναναιος : B, C, L, N, 892, Peshitta (ܩܢܳܢܳܝܳܐ), Syriac Sinaitic (ܩܢܢܝܐ), Vulgate?
(6) χαναναιος : D

(7) ισκαριωτης : א1, E, G, L, N, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 44, 201, 438, 490, 500, 892, Majority
(8) ο ισκαριωτης : א*, B, K, M, Δ, 439, 700
(9) ο σκαριωτης : D, Vulgate (Scariotes), Peshitta (ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ), Syriac Sinaitic (ܣܟܪܝܛܐ)
(10) ισκαριωθ : C

(11) ο και παραδους : א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(12) ο και παραδιδους : Δ
(13) ος και παρεδωκεν : 13
(14) ως και παρεδωκεν : L

 

 

A Textual Commentary On Matthew 10:4

(a) Καναναῖος –  ܩܢܢܝܐ in Peshitta and Syriac Sinaitic represents Καναναῖος of Codex Vaticanus.

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.