πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες· ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of Heaven is near.’
Matt 10:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]31
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες· Ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
MSS: E, F (f5rc1|p9), G, K, M, S, X (f118vc2), Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 34 (f50v), 35 (f27v-28r), 36 (f53r), 43, 44, 157 (f44v-45r), 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901 (f21v), 1582, 1701 (f13v), 2835 (f21vc2), ℓ339
Matt 10:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλια των ουνων
Matt 10:7 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες· ηγγικεν η βασιλεια των ουρανω-
Matt 10:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες· οτι ηγγεικεν η βασιλεια των ουρανων·
Matt 10:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]29v|44
Πορευομενοι δε κηρυσσεται λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων
MSS: D, L (f21rc2), 4 (f21v), 13 (f11rc1), 33 (f104v)
Matt 10:7 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]29v
πορευόμενοι δὲ͵ κηρύσσετε λέγοντες· ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεια τῶν ουνων·
Matt 10:7 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]8*rc1-2
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε· λέγοντες· ὅτι ἤγγικεν· ἡ βασιλεία τῶν ουνων.
Matt 10:7 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]32v
πορευόΜενοι δὲ· κηρύσσετε λέγοντες· ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐνων·
Matt 10:7 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια των ουρανων
Matt 10:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Πορευομενοι δε κηρυσσεται λεγοντες οτι ηγγεικεν η βασιλεια των ουρανω-
Matt 10:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]45
Πορευθμενοι· δε Κηρυσσετε λεγοντες· Οτι ηγγικεν· η· βασιλεια· των· ουνων·
Matt 10:7 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]31r
πορευόμενοι δὲ. κηρύσσετε λέγοντες· ὅτι ἥγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐνων.
Matt 10:7 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܟ݂ܪܶܙܘ ܘܶܐܡܰܪܘ ܕ݁ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂
Matt 10:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܐ ܕܐܙܠܬܘܢ ܐܟܪܙܘ ܘܐܡܪܘ ܩܪܒܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ
Matt 10:7 [Vulgate]
euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum
Critical Apparatus :
(1) κηρυσσετε : א, B, C, E, F, G, K, M, N, S, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) κηρυσσεται : D, L, W, 4, 13, 33, 901,
(3) οτι : א, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) OMIT οτι : B
(5) ηγγικεν : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) ηγγεικεν : C, W
(7) ADD εφ υμας : N, Σ
(8) βασιλεια : B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) βασιλια : א
ΠΒ / Β :
44 (f31r)
A Textual Commentary On Matthew 10:7
(a) ὅτι recitativum omitted in B appears frequently in the Gospels, especially of Matthew, Mark, and John, though in almost every one of them some, more or less, of the uncials, or the most ancient cursives, especially B, C, D, omit ὅτι.