Matthew 11:17

καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Matt 11:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]36
Καὶ λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

MSS: F (f9vc1-2), G, K, S, Σ, Ω, 8, 10 (f29v), 11 (f55r), 12 (p87-88), 22, 43 (f28v-29r), 44, 157 (f48r), 201, 230, 438, 490 (f24rc2), 500, 556, 700, 1701 (f17r), 2835 (f8rc2)

Matt 11:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Λεγουσιν ηϋλησαμεν ϋμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε

Matt 11:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
λεγουσιν ηυλησαμεν ϋμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε

MSS: א, B, 892 (f48r-v)

Matt 11:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και λεγουσιν· ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθαι· εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθαι·

MSS: C, 33 (f105r)

Matt 11:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]33v
λεγουσιν ηυλησαμεν ϋμειν· και ουκ ωρχησασθαι εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθαι.

Matt 11:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]34r
καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρινήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

Μatt 11:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]11vc2
καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμε- ϋμῖν καὶ οὐκ ωρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ϋμῖν καὶ οὐκ εκόψασθε·

Matt 11:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]35v
καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν· καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν· καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Matt 11:17 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ορχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε·

Matt 11:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]37
και λεγουσιν ηυλησομε- υμιν και ουκ ωρχησασθαι · εθρηνησαμεν ϋμιν και ουκ εκλαυασθαι·

Matt 11:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]50
Και λεγουσιν Ηυλησαμεν υμιν και ουκ. ωρχησαυ·σθαι Εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθαι

Matt 11:17 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]33v
καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν. καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν· καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

Matt 11:17 [Peshitta]
ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܙܡܰܪܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܪܰܩܶܕ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܶܐܠܰܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܐܰܪܩܶܕ݂ܬ݁ܽܘܢ܂

Matt 11:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syrc)]
ܘܐܡܪܝܢ܂ ܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢ܂

Matt 11:17 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus syrs)]
ܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢ܂

Matt 11:17 [Codex Corbiensis (ff or ff2) (Lat. 17225) (5th Century)] Fol.1
et dicentibus · canta uimus uobis · et no saltastis lamenta uimus uobis et non planxistis

Matt 11:17 [Vulgate]
dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis

Critical Apparatus :

(1) και λεγουσιν : C, E, F, G, K, L, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1701, 2603, 2835, Majority, Peshitta (ܘܳ), Syriac Curetonian (ܘ), ff (et)
(2) και λεγουσι : M
(3) OMIT και (i) : א, B, D, 1, 7, 13, 892, 1582, ℓ339, Vulgate, syrs

(4) ηυλησαμεν : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(5) ηυλισαμεν : L, Y, 4, 9, 13, 2603

(6) υμιν (i) : א, B, C, E, F, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(7) υμειν : D

(8) ωρχησασθε : א, B, E, F, G, K, M, S, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, 2603, 2835, Majority
(9) ωρχησασθαι : C, D, W, Δ, 33,
(10) ορχησασθε : N, 901
(11) ορχισασθε : L, ℓ339
(12) ορχισασθαι : 4

(13) εθρηνησαμεν : א, B, C, D, F, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(14) εθρινησαμεν : E, L

(15) υμιν (ii) : C, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 901, 1582c, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority, Peshitta, syrc, syrs
(16) OMIT υμιν (ii) : א, B, D, 1, 892, 1582*

(17) εκοψασθε : א, B, E, F, G, K, M, N, S, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(18) εκοψασθαι : C, D, L, Δ, 33,
(19) εκομψασθε : 4
(20) εκλαυασθαι : W

 

 

A Textual Commentary On Matthew 11:17

(a) In Mt. II.I7 (and the parallel in Lk. 7.32) the complaint, “We have piped (ηὐλήσαμεν) to you, and you did not dance; we have wailed, and you did not mourn,” was undoubtedly read by Tatian with a verb of singing instead of playing. Both Eastern and Western branches of Tatianic tradition agree in this variant. Thus, the Arabic (غنينا) and the Persian Harmony (cantammo [sarwad guftīm]) join with the Venetian (noi avemo chantato), the Tuscan (noi cantamo), and the Dutch Harmonies (wi habben u g(h)esongen).
(Bruce M. Metzger, Chapters in the History of New Testament Textual Criticism, p. 117)

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.